{"id":13543,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/shree-shiv-mahapuran\/vidyeshwara-three-end-and-means#v14","work":{"title":"\u015ar\u012b \u015aiva Mah\u0101pur\u0101\u1e47a","title_sa":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u0936\u093f\u0935\u092e\u0939\u093e\u092a\u0941\u0930\u093e\u0923","section":"\u0935\u093f\u0926\u094d\u092f\u0947\u0936\u094d\u0935\u0930\u0938\u0902\u0939\u093f\u0924\u093e","chapter":3,"chapter_title":"End and Means"},"number":"14","devanagari":["\u092c\u0939\u0941\u0928\u093e\u0924\u094d\u0930 \u0915\u093f\u092e\u0941\u0915\u094d\u0924\u0947\u0928 \u0936\u093f\u0935\u0947 \u092d\u0915\u094d\u0924\u094d\u092f\u093e \u0935\u093f\u092e\u0941\u091a\u094d\u092f\u0924\u0947 \u0964","\u092a\u094d\u0930\u0938\u093e\u0926\u093e\u0926\u094d\u0926\u0947\u0935\u0924\u093e\u092d\u0915\u094d\u0924\u093f\u0903 \u092a\u094d\u0930\u0938\u093e\u0926\u094b \u092d\u0915\u094d\u0924\u093f\u0938\u092e\u094d\u092d\u0935\u0903 \u0964","\u092f\u0925\u0947\u0939\u093e\u0919\u094d\u0915\u0941\u0930\u0924\u094b \u092c\u0940\u091c\u0902 \u092c\u0940\u091c\u0924\u094b \u0935\u093e \u092f\u0925\u093e\u0919\u094d\u0915\u0941\u0930\u0903 \u0965"],"iast":["bahun\u0101tra kimuktena \u015bive bhakty\u0101 vimucyate","pras\u0101d\u0101ddevat\u0101bhakti\u1e25 pras\u0101do bhaktisambhava\u1e25","yatheh\u0101\u1e45kurato b\u012bja\u1e43 b\u012bjato v\u0101 yath\u0101\u1e45kura\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u092c\u0939\u0941\u0928\u093e \u0905\u0924\u094d\u0930","iast":"bahun\u0101 atra","gloss":"with much"},{"deva":"\u0915\u093f\u092e\u094d \u0909\u0915\u094d\u0924\u0947\u0928","iast":"kim uktena","gloss":"what is the use of speaking"},{"deva":"\u0936\u093f\u0935\u0947","iast":"\u015bive","gloss":"in \u015aiva"},{"deva":"\u092d\u0915\u094d\u0924\u094d\u092f\u093e","iast":"bhakty\u0101","gloss":"by devotion"},{"deva":"\u0935\u093f\u092e\u0941\u091a\u094d\u092f\u0924\u0947","iast":"vimucyate","gloss":"one is set free"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0938\u093e\u0926\u093e\u0924\u094d","iast":"pras\u0101d\u0101t","gloss":"from his grace"},{"deva":"\u0926\u0947\u0935\u0924\u093e-\u092d\u0915\u094d\u0924\u093f\u0903","iast":"devat\u0101-bhakti\u1e25","gloss":"devotion to the deity"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0938\u093e\u0926\u0903","iast":"pras\u0101da\u1e25","gloss":"grace"},{"deva":"\u092d\u0915\u094d\u0924\u093f-\u0938\u092e\u094d\u092d\u0935\u0903","iast":"bhakti-sambhava\u1e25","gloss":"arises from devotion"},{"deva":"\u092f\u0925\u093e \u0907\u0939","iast":"yath\u0101 iha","gloss":"just as here"},{"deva":"\u0905\u0919\u094d\u0915\u0941\u0930\u0924\u0903 \u092c\u0940\u091c\u092e\u094d","iast":"a\u1e45kurata\u1e25 b\u012bjam","gloss":"seed from sprout"},{"deva":"\u092c\u0940\u091c\u0924\u0903 \u0935\u093e \u092f\u0925\u093e \u0905\u0919\u094d\u0915\u0941\u0930\u0903","iast":"b\u012bjata\u1e25 v\u0101 yath\u0101 a\u1e45kura\u1e25","gloss":"or sprout from seed"}],"translation":{"en":"What need of many words here \u2014 by devotion to \u015aiva one is released. Devotion to the deity comes from grace, and grace arises from devotion \u2014 as here a seed from a sprout, or a sprout from a seed.","hi":"\u092f\u0939\u093e\u0901 \u0905\u0927\u093f\u0915 \u0915\u0939\u0928\u0947 \u0938\u0947 \u0915\u094d\u092f\u093e \u2014 \u0936\u093f\u0935 \u092e\u0947\u0902 \u092d\u0915\u094d\u0924\u093f \u0938\u0947 \u092e\u0941\u0915\u094d\u0924\u093f \u0939\u094b\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0964 \u0926\u0947\u0935\u0924\u093e \u0915\u0940 \u092d\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u0943\u092a\u093e \u0938\u0947 \u0939\u094b\u0924\u0940 \u0939\u0948, \u0914\u0930 \u0915\u0943\u092a\u093e \u092d\u0915\u094d\u0924\u093f \u0938\u0947 \u0909\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928 \u0939\u094b\u0924\u0940 \u0939\u0948 \u2014 \u091c\u0948\u0938\u0947 \u092f\u0939\u093e\u0901 \u0905\u0902\u0915\u0941\u0930 \u0938\u0947 \u092c\u0940\u091c, \u092f\u093e \u092c\u0940\u091c \u0938\u0947 \u0905\u0902\u0915\u0941\u0930\u0964"},"note":null,"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015ar\u012b \u015aiva Mah\u0101pur\u0101\u1e47a 3.14. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/shree-shiv-mahapuran\/vidyeshwara-three-end-and-means#v14. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}