{"id":13665,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/shree-shiv-mahapuran\/vidyeshwara-seven-the-pillar-of-fire#v27","work":{"title":"\u015ar\u012b \u015aiva Mah\u0101pur\u0101\u1e47a","title_sa":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u0936\u093f\u0935\u092e\u0939\u093e\u092a\u0941\u0930\u093e\u0923","section":"\u0935\u093f\u0926\u094d\u092f\u0947\u0936\u094d\u0935\u0930\u0938\u0902\u0939\u093f\u0924\u093e","chapter":7,"chapter_title":"The Pillar of Fire"},"number":"27","devanagari":["\u0938\u094d\u0924\u092e\u094d\u092d\u093e\u0917\u094d\u0930\u092e\u0947\u0924\u0924\u094d \u0938\u092e\u0941\u0926\u0940\u0915\u094d\u0937\u093f\u0924\u0902 \u0939\u0930\u0947","\u0924\u0924\u094d\u0930\u0948\u0935 \u0938\u093e\u0915\u094d\u0937\u0940 \u0928\u0928\u0941 \u0915\u0947\u0924\u0915\u0902 \u0924\u094d\u0935\u093f\u0926\u092e\u094d \u0964","\u0924\u0924\u094b\u093d\u0935\u0926\u0924\u094d\u0924\u0924\u094d\u0930 \u0939\u093f \u0915\u0947\u0924\u0915\u0902 \u092e\u0943\u0937\u093e","\u0924\u0925\u0947\u0924\u093f \u0924\u0926\u094d\u092d\u094d\u0930\u093e\u0924\u0943\u0935\u091a\u0938\u094d\u0924\u0926\u0928\u094d\u0924\u093f\u0915\u0947 \u0965"],"iast":["stambh\u0101grametat samud\u012bk\u1e63ita\u1e43 hare","tatraiva s\u0101k\u1e63\u012b nanu ketaka\u1e43 tvidam","tato'vadattatra hi ketaka\u1e43 m\u1e5b\u1e63\u0101","tatheti tadbhr\u0101t\u1e5bvacastadantike"],"padapatha":[{"deva":"\u0938\u094d\u0924\u092e\u094d\u092d-\u0905\u0917\u094d\u0930\u092e\u094d","iast":"stambha-agram","gloss":"the tip of the pillar"},{"deva":"\u090f\u0924\u0924\u094d","iast":"etat","gloss":"this"},{"deva":"\u0938\u092e\u0941\u0926\u0940\u0915\u094d\u0937\u093f\u0924\u092e\u094d","iast":"samud\u012bk\u1e63itam","gloss":"has been seen"},{"deva":"\u0939\u0930\u0947","iast":"hare","gloss":"O Hari"},{"deva":"\u0924\u0924\u094d\u0930 \u090f\u0935","iast":"tatra eva","gloss":"right there"},{"deva":"\u0938\u093e\u0915\u094d\u0937\u0940","iast":"s\u0101k\u1e63\u012b","gloss":"the witness"},{"deva":"\u0928\u0928\u0941","iast":"nanu","gloss":"surely"},{"deva":"\u0915\u0947\u0924\u0915\u092e\u094d \u0924\u0941 \u0907\u0926\u092e\u094d","iast":"ketakam tu idam","gloss":"is this ketaka"},{"deva":"\u0924\u0924\u0903","iast":"tata\u1e25","gloss":"then"},{"deva":"\u0905\u0935\u0926\u0924\u094d","iast":"avadat","gloss":"spoke"},{"deva":"\u0924\u0924\u094d\u0930","iast":"tatra","gloss":"there"},{"deva":"\u0939\u093f","iast":"hi","gloss":"indeed"},{"deva":"\u0915\u0947\u0924\u0915\u092e\u094d","iast":"ketakam","gloss":"the ketaka"},{"deva":"\u092e\u0943\u0937\u093e","iast":"m\u1e5b\u1e63\u0101","gloss":"falsely"},{"deva":"\u0924\u0925\u093e \u0907\u0924\u093f","iast":"tath\u0101 iti","gloss":"\u201cso it is\u201d"},{"deva":"\u0924\u0924\u094d-\u092d\u094d\u0930\u093e\u0924\u0943-\u0935\u091a\u0903","iast":"tat-bhr\u0101t\u1e5b-vaca\u1e25","gloss":"the word of that brother of his"},{"deva":"\u0924\u0924\u094d-\u0905\u0928\u094d\u0924\u093f\u0915\u0947","iast":"tat-antike","gloss":"in his presence"}],"translation":{"en":"\u201cThis top of the pillar has been fully seen, Hari; and here, indeed, this ketak\u012b is witness to it.\u201d Then the ketak\u012b too, falsely, said there, close by, \u201cSo it is,\u201d in agreement with its brother's words.","hi":"\u201c\u0939\u0947 \u0939\u0930\u093f, \u0938\u094d\u0924\u092e\u094d\u092d \u0915\u093e \u092f\u0939 \u0905\u0917\u094d\u0930\u092d\u093e\u0917 \u092d\u0932\u0940-\u092d\u093e\u0901\u0924\u093f \u0926\u0947\u0916\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948; \u0914\u0930 \u092f\u0939\u0940\u0902 \u092f\u0939 \u0915\u0947\u0924\u0915\u0940 \u0907\u0938\u0915\u093e \u0938\u093e\u0915\u094d\u0937\u0940 \u0939\u0948\u0964\u201d \u0924\u092c \u0909\u0938 \u0915\u0947\u0924\u0915\u0940 \u0928\u0947 \u092d\u0940 \u0935\u0939\u093e\u0901 \u092e\u093f\u0925\u094d\u092f\u093e \u0939\u0940, \u0905\u092a\u0928\u0947 \u092d\u094d\u0930\u093e\u0924\u093e (\u092c\u094d\u0930\u0939\u094d\u092e\u093e) \u0915\u0947 \u0935\u091a\u0928 \u0915\u0947 \u0938\u092e\u0940\u092a, '\u0910\u0938\u093e \u0939\u0940 \u0939\u0948' \u0915\u0939 \u0926\u093f\u092f\u093e\u0964"},"note":"In a longer metre than the anu\u1e63\u1e6dubh of the body, matching the elevated moment.","tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015ar\u012b \u015aiva Mah\u0101pur\u0101\u1e47a 7.27. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/shree-shiv-mahapuran\/vidyeshwara-seven-the-pillar-of-fire#v27. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}