{"id":13560,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/shree-shiv-mahapuran\/vidyeshwara-four-the-three-means#v4","work":{"title":"\u015ar\u012b \u015aiva Mah\u0101pur\u0101\u1e47a","title_sa":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u0936\u093f\u0935\u092e\u0939\u093e\u092a\u0941\u0930\u093e\u0923","section":"\u0935\u093f\u0926\u094d\u092f\u0947\u0936\u094d\u0935\u0930\u0938\u0902\u0939\u093f\u0924\u093e","chapter":4,"chapter_title":"The Three Means"},"number":"4","devanagari":["\u092f\u0947\u0928\u093e\u092a\u093f \u0915\u0947\u0928 \u0915\u0930\u0923\u0947\u0928 \u091a \u0936\u092c\u094d\u0926\u092a\u0941\u091e\u094d\u091c\u0902","\u092f\u0924\u094d\u0930 \u0915\u094d\u0935\u091a\u093f\u091a\u094d\u091b\u093f\u0935\u092a\u0930\u0902 \u0936\u094d\u0930\u0935\u0923\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u093f\u092f\u0947\u0923 \u0964","\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u0940\u0915\u0947\u0932\u093f\u0935\u0926\u094d \u0926\u0943\u0922\u0924\u0930\u0902 \u092a\u094d\u0930\u0923\u093f\u0927\u0940\u092f\u0924\u0947 \u092f\u0924\u094d","\u0924\u0926\u094d\u0935\u0948 \u092c\u0941\u0927\u093e\u0903 \u0936\u094d\u0930\u0935\u0923\u092e\u0924\u094d\u0930 \u091c\u0917\u0924\u094d\u092a\u094d\u0930\u0938\u093f\u0926\u094d\u0927\u092e\u094d \u0965"],"iast":["yen\u0101pi kena kara\u1e47ena ca \u015babdapu\u00f1ja\u1e43","yatra kvacicchivapara\u1e43 \u015brava\u1e47endriye\u1e47a","str\u012bkelivad d\u1e5b\u1e0dhatara\u1e43 pra\u1e47idh\u012byate yat","tadvai budh\u0101\u1e25 \u015brava\u1e47amatra jagatprasiddham"],"padapatha":[{"deva":"\u092f\u0947\u0928 \u0905\u092a\u093f \u0915\u0947\u0928 \u0915\u0930\u0923\u0947\u0928","iast":"yena api kena kara\u1e47ena","gloss":"by whatever instrument"},{"deva":"\u091a","iast":"ca","gloss":"and"},{"deva":"\u0936\u092c\u094d\u0926-\u092a\u0941\u091e\u094d\u091c\u092e\u094d","iast":"\u015babda-pu\u00f1jam","gloss":"a mass of sound"},{"deva":"\u092f\u0924\u094d\u0930 \u0915\u094d\u0935\u091a\u093f\u0924\u094d","iast":"yatra kvacit","gloss":"wherever it be"},{"deva":"\u0936\u093f\u0935-\u092a\u0930\u092e\u094d","iast":"\u015biva-param","gloss":"having \u015aiva for its object"},{"deva":"\u0936\u094d\u0930\u0935\u0923-\u0907\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u093f\u092f\u0947\u0923","iast":"\u015brava\u1e47a-indriye\u1e47a","gloss":"with the organ of hearing"},{"deva":"\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u0940-\u0915\u0947\u0932\u093f\u0935\u0924\u094d","iast":"str\u012b-kelivat","gloss":"as in a lover\u2019s dalliance"},{"deva":"\u0926\u0943\u0922\u0924\u0930\u092e\u094d","iast":"d\u1e5b\u1e0dhataram","gloss":"most fixedly"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0923\u093f\u0927\u0940\u092f\u0924\u0947 \u092f\u0924\u094d","iast":"pra\u1e47idh\u012byate yat","gloss":"is attended to"},{"deva":"\u0924\u0924\u094d \u0935\u0948","iast":"tat vai","gloss":"that indeed"},{"deva":"\u092c\u0941\u0927\u093e\u0903","iast":"budh\u0101\u1e25","gloss":"O wise ones"},{"deva":"\u0936\u094d\u0930\u0935\u0923\u092e\u094d","iast":"\u015brava\u1e47am","gloss":"is hearing"},{"deva":"\u0905\u0924\u094d\u0930","iast":"atra","gloss":"here"},{"deva":"\u091c\u0917\u0924\u094d-\u092a\u094d\u0930\u0938\u093f\u0926\u094d\u0927\u092e\u094d","iast":"jagat-prasiddham","gloss":"famed throughout the world"}],"translation":{"en":"When, by whatever means, a mass of words turned toward \u015aiva, anywhere, is fixed with the ear of hearing more firmly than a lover fixes on his beloved's play \u2014 that, the wise say, is hearing; it is renowned in the world.","hi":"\u091c\u093f\u0938 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092d\u0940 \u0938\u093e\u0927\u0928 \u0938\u0947, \u0915\u0939\u0940\u0902 \u092d\u0940, \u0936\u093f\u0935 \u0915\u0940 \u0913\u0930 \u0932\u0917\u0947 \u0936\u092c\u094d\u0926-\u0938\u092e\u0942\u0939 \u0915\u094b \u0936\u094d\u0930\u0935\u0923\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u093f\u092f \u0938\u0947 \u2014 \u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u0940-\u0915\u094d\u0930\u0940\u0921\u093c\u093e \u0938\u0947 \u092d\u0940 \u0926\u0943\u0922\u093c\u0924\u0930 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u2014 \u091c\u094b \u0932\u0917\u093e\u092f\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948, \u0939\u0947 \u092c\u0941\u0927\u091c\u0928, \u0935\u0939\u0940 \u092f\u0939\u093e\u0901 \u0936\u094d\u0930\u0935\u0923 \u0939\u0948, \u091c\u094b \u091c\u0917\u0924\u094d\u092a\u094d\u0930\u0938\u093f\u0926\u094d\u0927 \u0939\u0948\u0964"},"note":"In vasantatilak\u0101 metre, not the anu\u1e63\u1e6dubh of the body.","tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015ar\u012b \u015aiva Mah\u0101pur\u0101\u1e47a 4.4. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/shree-shiv-mahapuran\/vidyeshwara-four-the-three-means#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}