{"id":17593,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/shree-shiv-mahapuran\/rudra-samhita-sati-khand-twenty-five-satis-separation#v39","work":{"title":"\u015ar\u012b \u015aiva Mah\u0101pur\u0101\u1e47a","title_sa":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u0936\u093f\u0935\u092e\u0939\u093e\u092a\u0941\u0930\u093e\u0923","section":"\u0930\u0941\u0926\u094d\u0930\u0938\u0902\u0939\u093f\u0924\u093e \u2014 \u0938\u0924\u0940\u0916\u0923\u094d\u0921","chapter":25,"chapter_title":"Sat\u012b's Separation"},"number":"39","devanagari":["\u0907\u0924\u094d\u0925\u092e\u093e\u092d\u093e\u0937\u094d\u092f \u092c\u0939\u0941\u0927\u093e \u0938\u0941\u092a\u094d\u0930\u0923\u092e\u094d\u092f \u0938\u0924\u0940\u0902 \u0936\u093f\u0935\u093e\u092e\u094d\u200c\u0964","\u0924\u0926\u093e\u091c\u094d\u091e\u092f\u093e \u0935\u0928\u0947 \u0924\u0938\u094d\u092e\u093f\u0928\u094d\u200c \u0935\u093f\u091a\u091a\u093e\u0930 \u0930\u0918\u0942\u0926\u094d\u0935\u0939\u0903\u0965"],"iast":["ittham\u0101bh\u0101\u1e63ya bahudh\u0101 supra\u1e47amya sat\u012b\u1e43 \u015biv\u0101m\u200c","tad\u0101j\u00f1ay\u0101 vane tasmin\u200c vicac\u0101ra ragh\u016bdvaha\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u0907\u0924\u094d\u0925\u092e\u094d","iast":"ittham","gloss":"thus"},{"deva":"\u0906\u092d\u093e\u0937\u094d\u092f","iast":"\u0101bh\u0101\u1e63ya","gloss":"having spoken"},{"deva":"\u092c\u0939\u0941\u0927\u093e","iast":"bahudh\u0101","gloss":"in many ways"},{"deva":"\u0938\u0941\u092a\u094d\u0930\u0923\u092e\u094d\u092f","iast":"supra\u1e47amya","gloss":"having bowed low"},{"deva":"\u0938\u0924\u0940\u092e\u094d","iast":"sat\u012b\u1e43","gloss":"to Sat\u012b"},{"deva":"\u0936\u093f\u0935\u093e\u092e\u094d","iast":"\u015biv\u0101m","gloss":"to \u015aiv\u0101"},{"deva":"\u0924\u0926\u093e\u091c\u094d\u091e\u092f\u093e","iast":"tad\u0101j\u00f1ay\u0101","gloss":"with her leave"},{"deva":"\u0935\u0928\u0947","iast":"vane","gloss":"in the forest"},{"deva":"\u0924\u0938\u094d\u092e\u093f\u0928\u094d","iast":"tasmin","gloss":"that"},{"deva":"\u0935\u093f\u091a\u091a\u093e\u0930","iast":"vicac\u0101ra","gloss":"wandered on"},{"deva":"\u0930\u0918\u0942\u0926\u094d\u0935\u0939\u0903","iast":"ragh\u016bdvaha\u1e25","gloss":"the pride of Raghu"}],"translation":{"en":"Having thus spoken at length, and having bowed low to the auspicious Sat\u012b, the bearer of the Raghu line then wandered on in that forest by her leave.","hi":"\u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u092c\u0939\u0941\u0924-\u0938\u0940 \u092c\u093e\u0924\u0947\u0902 \u0915\u0939\u0915\u0930 \u0915\u0932\u094d\u092f\u093e\u0923\u092e\u092f\u0940 \u0938\u0924\u0940 \u0926\u0947\u0935\u0940 \u0915\u094b \u092a\u094d\u0930\u0923\u093e\u092e \u0915\u0930\u0915\u0947 \u0930\u0918\u0941\u0915\u0941\u0932\u0936\u093f\u0930\u094b\u092e\u0923\u093f \u0936\u094d\u0930\u0940\u0930\u093e\u092e \u0909\u0928\u0915\u0940 \u0906\u091c\u094d\u091e\u093e \u0938\u0947 \u0909\u0938 \u0935\u0928\u092e\u0947\u0902 \u0935\u093f\u091a\u0930\u0928\u0947 \u0932\u0917\u0947\u0964"},"note":"No standalone speaker heading is shown here, but the shift from R\u0101ma's direct speech (closing at v38) back to third-person narration is clear from the verb \"vicac\u0101ra\" (he wandered) \u2014 the outer narrator, Brahm\u0101, has resumed.","tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015ar\u012b \u015aiva Mah\u0101pur\u0101\u1e47a 25.39. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/shree-shiv-mahapuran\/rudra-samhita-sati-khand-twenty-five-satis-separation#v39. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}