{"id":17965,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/shree-shiv-mahapuran\/rudra-samhita-sati-khand-thirty-two-the-birth-of-virabhadra#v57","work":{"title":"\u015ar\u012b \u015aiva Mah\u0101pur\u0101\u1e47a","title_sa":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u0936\u093f\u0935\u092e\u0939\u093e\u092a\u0941\u0930\u093e\u0923","section":"\u0930\u0941\u0926\u094d\u0930\u0938\u0902\u0939\u093f\u0924\u093e \u2014 \u0938\u0924\u0940\u0916\u0923\u094d\u0921","chapter":32,"chapter_title":"The Birth of V\u012brabhadra"},"number":"57","devanagari":["\u0926\u0947\u0935\u093e\u0928\u092a\u093f \u0915\u0943\u0924\u0926\u094d\u0930\u094b\u0939\u093e\u0928\u094d \u091c\u094d\u0935\u093e\u0932\u093e\u092e\u093e\u0932\u093e\u0938\u092e\u093e\u0915\u0941\u0932\u0948\u0903\u0964","\u091c\u094d\u0935\u093e\u0932\u092f \u091c\u094d\u0935\u0932\u0928\u0948\u0903 \u0936\u0940\u0918\u094d\u0930\u0902 \u092e\u093e\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f\u092a\u093e\u0932\u0915\u092e\u094d\u0965"],"iast":["dev\u0101napi k\u1e5btadroh\u0101n jv\u0101l\u0101m\u0101l\u0101sam\u0101kulai\u1e25","jv\u0101laya jvalanai\u1e25 \u015b\u012bghra\u1e43 m\u0101dhy\u0101y\u0101dhy\u0101yap\u0101lakam"],"padapatha":[{"deva":"\u0926\u0947\u0935\u093e\u0928\u094d","iast":"dev\u0101n","gloss":"the gods"},{"deva":"\u0905\u092a\u093f","iast":"api","gloss":"even"},{"deva":"\u0915\u0943\u0924\u0926\u094d\u0930\u094b\u0939\u093e\u0928\u094d","iast":"k\u1e5btadroh\u0101n","gloss":"who have done this violence"},{"deva":"\u091c\u094d\u0935\u093e\u0932\u093e\u092e\u093e\u0932\u093e\u0938\u092e\u093e\u0915\u0941\u0932\u0948\u0903","iast":"jv\u0101l\u0101m\u0101l\u0101sam\u0101kulai\u1e25","gloss":"thick with garlands of flame"},{"deva":"\u091c\u094d\u0935\u093e\u0932\u092f","iast":"jv\u0101laya","gloss":"burn"},{"deva":"\u091c\u094d\u0935\u0932\u0928\u0948\u0903","iast":"jvalanai\u1e25","gloss":"with fires"},{"deva":"\u0936\u0940\u0918\u094d\u0930\u092e\u094d","iast":"\u015b\u012bghra\u1e43","gloss":"quickly"},{"deva":"\u092e\u093e\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f\u092a\u093e\u0932\u0915\u092e\u094d","iast":"m\u0101dhy\u0101y\u0101dhy\u0101yap\u0101lakam","gloss":"and him who upholds their false observance"}],"translation":{"en":"'Any gods too who have wronged me, engulfed in garlands of flame, burn swiftly with fire \u2014 and return to me, its guardian.'","hi":"\u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u091c\u094b \u092d\u0940 \u092e\u0941\u091d\u0938\u0947 \u0926\u094d\u0930\u094b\u0939 \u0915\u0930\u0928\u0947\u0935\u093e\u0932\u0947 \u0926\u0947\u0935\u0924\u093e\u0917\u0923 \u0935\u0939\u093e\u0901 \u0909\u092a\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924 \u0939\u094b\u0902, \u0909\u0928\u094d\u0939\u0947\u0902 \u0936\u0940\u0918\u094d\u0930 \u0939\u0940 \u0905\u0917\u094d\u0928\u093f\u0915\u0940 \u091c\u094d\u0935\u093e\u0932\u093e\u092e\u0947\u0902 \u091c\u0932\u093e\u0915\u0930 \u092e\u0947\u0930\u0947 \u0938\u092e\u0940\u092a \u0932\u094c\u091f \u0906\u0928\u093e\u0964 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092a\u093e\u0932\u0915 \u0938\u092e\u091d\u0915\u0930 \u0909\u0928\u0915\u0940 \u0909\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093e \u0915\u0926\u093e\u092a\u093f \u0928 \u0915\u0930\u0928\u093e\u0964"},"note":"The second pada's compound (\u092e\u093e\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f\u092a\u093e\u0932\u0915\u092e\u094d) is shown clearly but does not parse into an obvious construction. The translation follows the facing Hindi glossary, which reads it as an instruction to return to \u015aiva and never neglect those who uphold his charge.","tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015ar\u012b \u015aiva Mah\u0101pur\u0101\u1e47a 32.57. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/shree-shiv-mahapuran\/rudra-samhita-sati-khand-thirty-two-the-birth-of-virabhadra#v57. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}