{"id":16927,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/shree-shiv-mahapuran\/rudra-samhita-sati-khand-fourteen-the-birth-and-childhood-of-sati#v38","work":{"title":"\u015ar\u012b \u015aiva Mah\u0101pur\u0101\u1e47a","title_sa":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u0936\u093f\u0935\u092e\u0939\u093e\u092a\u0941\u0930\u093e\u0923","section":"\u0930\u0941\u0926\u094d\u0930\u0938\u0902\u0939\u093f\u0924\u093e \u2014 \u0938\u0924\u0940\u0916\u0923\u094d\u0921","chapter":14,"chapter_title":"The Birth and Childhood of Sat\u012b"},"number":"38","devanagari":["\u0938\u0930\u094d\u0935\u0902 \u0938\u092e\u094d\u092e\u094b\u0939\u094d\u092f \u0924\u0925\u094d\u092f\u0902 \u091a \u0924\u0925\u093e \u0926\u0915\u094d\u0937\u0903 \u0936\u094d\u0930\u0943\u0923\u094b\u0924\u0941 \u0924\u0924\u094d\u200c\u0964","\u0928\u093e\u0928\u094d\u092f\u0938\u094d\u0924\u0925\u093e \u0936\u093f\u0935\u093e \u092a\u094d\u0930\u093e\u0939 \u0928\u093e\u0928\u094b\u0924\u093f\u0903 \u092a\u0930\u092e\u0947\u0936\u094d\u0935\u0930\u0940\u0965"],"iast":["sarva\u1e43 sammohya tathya\u1e43 ca tath\u0101 dak\u1e63a\u1e25 \u015br\u1e5b\u1e47otu tat","n\u0101nyastath\u0101 \u015biv\u0101 pr\u0101ha n\u0101noti\u1e25 parame\u015bvar\u012b"],"padapatha":[{"deva":"\u0938\u0930\u094d\u0935\u092e\u094d","iast":"sarvam","gloss":"everything"},{"deva":"\u0938\u092e\u094d\u092e\u094b\u0939\u094d\u092f","iast":"sammohya","gloss":"having veiled"},{"deva":"\u0924\u0925\u094d\u092f\u092e\u094d","iast":"tathyam","gloss":"the truth"},{"deva":"\u091a","iast":"ca","gloss":"and"},{"deva":"\u0924\u0925\u093e","iast":"tath\u0101","gloss":"so"},{"deva":"\u0926\u0915\u094d\u0937\u0903","iast":"dak\u1e63a\u1e25","gloss":"Dak\u1e63a"},{"deva":"\u0936\u0943\u0923\u094b\u0924\u0941","iast":"\u015b\u1e5b\u1e47otu","gloss":"may hear"},{"deva":"\u0924\u0924\u094d","iast":"tat","gloss":"it"},{"deva":"\u0928","iast":"na","gloss":"not"},{"deva":"\u0905\u0928\u094d\u092f\u0903","iast":"anya\u1e25","gloss":"another"},{"deva":"\u0924\u0925\u093e","iast":"tath\u0101","gloss":"so"},{"deva":"\u0936\u093f\u0935\u093e","iast":"\u015biv\u0101","gloss":"\u015aiv\u0101"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u093e\u0939","iast":"pr\u0101ha","gloss":"spoke"},{"deva":"\u0928","iast":"na","gloss":"not"},{"deva":"\u0905\u0928\u094b\u0924\u093f\u0903","iast":"anoti\u1e25","gloss":"otherwise"},{"deva":"\u092a\u0930\u092e\u0947\u0936\u094d\u0935\u0930\u0940","iast":"parame\u015bvar\u012b","gloss":"the supreme Queen"}],"translation":{"en":"Having deluded everyone, the great goddess \u015aiv\u0101 spoke that true thing in such a way that only Dak\u1e63a should hear it, and none other.","hi":"\u0938\u092c\u0915\u094b \u092e\u094b\u0939\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0915\u0947 \u092a\u0930\u092e\u0947\u0936\u094d\u0935\u0930\u0940 \u0936\u093f\u0935\u093e \u0928\u0947 \u0935\u0939 \u0938\u0924\u094d\u092f \u092c\u093e\u0924 \u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0939\u0940, \u091c\u093f\u0938\u0947 \u0915\u0947\u0935\u0932 \u0926\u0915\u094d\u0937 \u0939\u0940 \u0938\u0941\u0928 \u0938\u0915\u0947\u0902, \u0905\u0928\u094d\u092f \u0915\u094b\u0908 \u0928\u0939\u0940\u0902\u0964"},"note":"\"\u0928\u093e\u0928\u094b\u0924\u093f\u0903\" is shown thus in the source; the intended sense (per the facing Hindi glossary, \"so that only Dak\u1e63a, and no other, could hear\") is clear.","tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015ar\u012b \u015aiva Mah\u0101pur\u0101\u1e47a 14.38. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/shree-shiv-mahapuran\/rudra-samhita-sati-khand-fourteen-the-birth-and-childhood-of-sati#v38. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}