{"id":137520,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/shree-shiv-mahapuran\/rudra-samhita-parvati-khand-fortyfour-menas-lament-and-refusal#v51","work":{"title":"\u015ar\u012b \u015aiva Mah\u0101pur\u0101\u1e47a","title_sa":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u0936\u093f\u0935\u092e\u0939\u093e\u092a\u0941\u0930\u093e\u0923","section":"\u0930\u0941\u0926\u094d\u0930\u0938\u0902\u0939\u093f\u0924\u093e \u2014 \u092a\u093e\u0930\u094d\u0935\u0924\u0940\u0916\u0923\u094d\u0921","chapter":44,"chapter_title":"The Lament and Refusal of Men\u0101"},"number":"51","devanagari":["\u0907\u0924\u094d\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924\u0947 \u091a \u0924\u0926\u093e \u0924\u0924\u094d\u0930 \u0935\u091a\u0928\u0947 \u092e\u0947\u0928\u092f\u093e \u0939\u0920\u093e\u0924\u094d\u0964","\u0909\u0935\u093e\u091a \u0935\u091a\u0928\u0902 \u0930\u092e\u094d\u092f\u0902 \u092a\u093e\u0930\u094d\u0935\u0924\u0940 \u0938\u094d\u0935\u092f\u092e\u093e\u0917\u0924\u093e\u0965 \u096b\u0967"],"iast":["ityukte ca tad\u0101 tatra vacane menay\u0101 ha\u1e6dh\u0101t","uv\u0101ca vacana\u1e43 ramya\u1e43 p\u0101rvat\u012b svayam\u0101gat\u0101 51"],"padapatha":[{"deva":"\u0907\u0924\u094d\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924\u0947 \u091a \u0924\u0926\u093e \u0924\u0924\u094d\u0930","iast":"ityukte ca tad\u0101 tatra","gloss":"when this had been said, then there"},{"deva":"\u0935\u091a\u0928\u0947 \u092e\u0947\u0928\u092f\u093e \u0939\u0920\u093e\u0924\u094d","iast":"vacane menay\u0101 ha\u1e6dh\u0101t","gloss":"this speech, spoken by Men\u0101 out of obstinacy"},{"deva":"\u0909\u0935\u093e\u091a \u0935\u091a\u0928\u0902 \u0930\u092e\u094d\u092f\u0902","iast":"uv\u0101ca vacana\u1e43 ramya\u1e43","gloss":"spoke a gracious word"},{"deva":"\u092a\u093e\u0930\u094d\u0935\u0924\u0940 \u0938\u094d\u0935\u092f\u092e\u093e\u0917\u0924\u093e","iast":"p\u0101rvat\u012b svayam\u0101gat\u0101","gloss":"P\u0101rvat\u012b, who had come there herself"}],"figure":null,"translation":{"en":"When Men\u0101 had spoken this word out of sheer obstinacy, P\u0101rvat\u012b, who had come there of her own accord, spoke a gracious word.","hi":"\u091c\u092c \u092e\u0947\u0928\u093e \u0939\u0920\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u0915 \u092f\u0939 \u092c\u093e\u0924 \u0915\u0939 \u0930\u0939\u0940 \u0925\u0940\u0902, \u0909\u0938\u0940 \u0938\u092e\u092f \u092a\u093e\u0930\u094d\u0935\u0924\u0940 \u0938\u094d\u0935\u092f\u0902 \u0906 \u0917\u092f\u0940\u0902 \u0914\u0930 \u092e\u0928\u094b\u0939\u0930 \u0935\u091a\u0928 \u0915\u0939\u0928\u0947 \u0932\u0917\u0940\u0902\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015ar\u012b \u015aiva Mah\u0101pur\u0101\u1e47a, Sa\u1e43hit\u0101 of Rudra, P\u0101rvat\u012b Kha\u1e47\u1e0da 44.51. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/shree-shiv-mahapuran\/rudra-samhita-parvati-khand-fortyfour-menas-lament-and-refusal#v51. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}