{"id":137487,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/shree-shiv-mahapuran\/rudra-samhita-parvati-khand-fortyfour-menas-lament-and-refusal#v18","work":{"title":"\u015ar\u012b \u015aiva Mah\u0101pur\u0101\u1e47a","title_sa":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u0936\u093f\u0935\u092e\u0939\u093e\u092a\u0941\u0930\u093e\u0923","section":"\u0930\u0941\u0926\u094d\u0930\u0938\u0902\u0939\u093f\u0924\u093e \u2014 \u092a\u093e\u0930\u094d\u0935\u0924\u0940\u0916\u0923\u094d\u0921","chapter":44,"chapter_title":"The Lament and Refusal of Men\u0101"},"number":"18","devanagari":["\u0927\u093f\u0915\u094d\u0915\u0941\u0932\u0902 \u0927\u093f\u0915\u094d \u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e\u0926\u093e\u0915\u094d\u0937\u094d\u092f\u0902 \u0938\u0930\u094d\u0935\u0902 \u0927\u093f\u0917\u094d\u092f\u0924\u094d\u0915\u0943\u0924\u0902 \u0924\u094d\u0935\u092f\u093e\u0964","\u0917\u0943\u0939\u0902 \u0924\u0941 \u0927\u0941\u0915\u094d\u0937\u093f\u0924\u0902 \u0924\u094d\u0935\u0947\u0924\u0928\u094d\u092e\u0930\u0923\u0902 \u0924\u0941 \u092e\u092e\u0948\u0935 \u0939\u093f\u0965 \u0967\u096e"],"iast":["dhikkula\u1e43 dhik kriy\u0101d\u0101k\u1e63ya\u1e43 sarva\u1e43 dhigyatk\u1e5bta\u1e43 tvay\u0101","g\u1e5bha\u1e43 tu dhuk\u1e63ita\u1e43 tvetanmara\u1e47a\u1e43 tu mamaiva hi 18"],"padapatha":[{"deva":"\u0927\u093f\u0915\u094d\u0915\u0941\u0932\u0902 \u0927\u093f\u0915\u094d \u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e\u0926\u093e\u0915\u094d\u0937\u094d\u092f\u0902","iast":"dhikkula\u1e43 dhik kriy\u0101d\u0101k\u1e63ya\u1e43","gloss":"shame on our lineage, shame on our skill in action"},{"deva":"\u0938\u0930\u094d\u0935\u0902 \u0927\u093f\u0917\u094d\u092f\u0924\u094d\u0915\u0943\u0924\u0902 \u0924\u094d\u0935\u092f\u093e","iast":"sarva\u1e43 dhigyatk\u1e5bta\u1e43 tvay\u0101","gloss":"shame on everything you have done"},{"deva":"\u0917\u0943\u0939\u0902 \u0924\u0941 \u0927\u0941\u0915\u094d\u0937\u093f\u0924\u0902 \u0924\u094d\u0935\u0947\u0924\u0924\u094d","iast":"g\u1e5bha\u1e43 tu dhuk\u1e63ita\u1e43 tvetat","gloss":"this household has now been set ablaze [with ruin]"},{"deva":"\u092e\u0930\u0923\u0902 \u0924\u0941 \u092e\u092e\u0948\u0935 \u0939\u093f","iast":"mara\u1e47a\u1e43 tu mamaiva hi","gloss":"and death alone remains for me"}],"figure":null,"translation":{"en":"Shame on our lineage, shame on our capability \u2014 shame on everything you have done! This household is now set ablaze with ruin; nothing but death remains for me.","hi":"\u0915\u0941\u0932\u0915\u094b \u0927\u093f\u0915\u094d\u0915\u093e\u0930 \u0939\u0948, \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0915\u0941\u0936\u0932\u0924\u093e\u0915\u094b \u0927\u093f\u0915\u094d\u0915\u093e\u0930 \u0939\u0948, \u0924\u0941\u092e\u0928\u0947 \u091c\u094b \u0915\u0941\u091b \u0915\u093f\u092f\u093e, \u0909\u0938 \u0938\u092c\u0915\u094b \u0927\u093f\u0915\u094d\u0915\u093e\u0930 \u0939\u0948, \u0924\u0941\u092e\u0928\u0947 \u0918\u0930\u0915\u094b \u0928\u0937\u094d\u091f \u0915\u0930 \u0926\u093f\u092f\u093e, \u0905\u092c \u0924\u094b \u092e\u0947\u0930\u093e \u092e\u0930\u0923 \u0939\u0940 \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015ar\u012b \u015aiva Mah\u0101pur\u0101\u1e47a, Sa\u1e43hit\u0101 of Rudra, P\u0101rvat\u012b Kha\u1e47\u1e0da 44.18. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/shree-shiv-mahapuran\/rudra-samhita-parvati-khand-fortyfour-menas-lament-and-refusal#v18. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}