{"id":139234,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/shree-shiv-mahapuran\/rudra-samhita-kumara-khand-six-kartikeyas-wondrous-deed#v16","work":{"title":"\u015ar\u012b \u015aiva Mah\u0101pur\u0101\u1e47a","title_sa":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u0936\u093f\u0935\u092e\u0939\u093e\u092a\u0941\u0930\u093e\u0923","section":"\u0930\u0941\u0926\u094d\u0930\u0938\u0902\u0939\u093f\u0924\u093e \u2014 \u0915\u0941\u092e\u093e\u0930\u0916\u0923\u094d\u0921","chapter":6,"chapter_title":"K\u0101rtikeya's Wondrous Deed"},"number":"16","devanagari":["\u0939\u0947 \u0938\u0930\u094d\u0935\u0947\u0936\u094d\u0935\u0930 \u092d\u0915\u094d\u0924\u0935\u0924\u094d\u0938\u0932 \u0915\u0943\u092a\u093e-\u0938\u093f\u0928\u094d\u0927\u094b \u0924\u094d\u0935\u0926\u0940\u092f\u094b\u093d\u0938\u094d\u092e\u094d\u092f\u0939\u0902","\u092d\u0943\u0924\u094d\u092f\u0903 \u0938\u094d\u0935\u0938\u094d\u092f \u0928 \u0938\u0947\u0935\u0915\u0938\u094d\u092f \u0917\u0923\u092a-\u0938\u094d\u092f\u093e\u0917\u0903\u0936\u0924\u0902 \u0938\u0924\u094d\u092a\u094d\u0930\u092d\u094b\u0964","\u092d\u0915\u094d\u0924\u093f\u0902 \u0915\u094d\u0935\u093e\u092a\u093f \u0915\u0943\u0924\u093e\u0902 \u092e\u0928\u093e\u0917\u092a\u093f \u0935\u093f\u092d\u094b \u091c\u093e\u0928\u093e\u0938\u093f \u092d\u0943\u0924\u094d\u092f\u093e\u0930\u094d\u0924\u093f\u0939\u093e","\u0924\u094d\u0935\u0924\u094d\u0924\u094b \u0928\u093e\u0938\u094d\u0924\u094d\u092f\u092a\u0930\u094b\u093d\u0935\u093f\u0924\u093e \u0928 \u092d\u0917\u0935\u0928\u094d \u092e\u0924\u094d\u0924\u094b \u0928\u0930\u0903 \u092a\u093e\u092e\u0930\u0903\u0965 \u0967\u096c"],"iast":["he sarve\u015bvara bhaktavatsala k\u1e5bp\u0101-sindho tvad\u012byo'smyaha\u1e43","bh\u1e5btya\u1e25 svasya na sevakasya ga\u1e47apa-sy\u0101ga\u1e25\u015bata\u1e43 satprabho","bhakti\u1e43 kv\u0101pi k\u1e5bt\u0101\u1e43 man\u0101gapi vibho j\u0101n\u0101si bh\u1e5bty\u0101rtih\u0101","tvatto n\u0101styaparo'vit\u0101 na bhagavan matto nara\u1e25 p\u0101mara\u1e25 16"],"padapatha":[{"deva":"\u0939\u0947 \u0938\u0930\u094d\u0935\u0947\u0936\u094d\u0935\u0930 \u092d\u0915\u094d\u0924\u0935\u0924\u094d\u0938\u0932 \u0915\u0943\u092a\u093e-\u0938\u093f\u0928\u094d\u0927\u094b \u0924\u094d\u0935\u0926\u0940\u092f\u094b\u093d\u0938\u094d\u092e\u094d\u092f\u0939\u0902","iast":"he sarve\u015bvara bhaktavatsala k\u1e5bp\u0101-sindho tvad\u012byo'smyaha\u1e43","gloss":"\"O lord of all, dear to your devotees, ocean of compassion \u2014 I am your own"},{"deva":"\u092d\u0943\u0924\u094d\u092f\u0903 \u0938\u094d\u0935\u0938\u094d\u092f \u0928 \u0938\u0947\u0935\u0915\u0938\u094d\u092f \u0917\u0923\u092a-\u0938\u094d\u092f\u093e\u0917\u0903\u0936\u0924\u0902 \u0938\u0924\u094d\u092a\u094d\u0930\u092d\u094b","iast":"bh\u1e5btya\u1e25 svasya na sevakasya ga\u1e47apa-sy\u0101ga\u1e25\u015bata\u1e43 satprabho","gloss":"a servant of your own, not of a mere servant \u2014 O good lord, [overlook] the hundred faults of this servant of a ga\u1e47a"},{"deva":"\u092d\u0915\u094d\u0924\u093f\u0902 \u0915\u094d\u0935\u093e\u092a\u093f \u0915\u0943\u0924\u093e\u0902 \u092e\u0928\u093e\u0917\u092a\u093f \u0935\u093f\u092d\u094b \u091c\u093e\u0928\u093e\u0938\u093f \u092d\u0943\u0924\u094d\u092f\u093e\u0930\u094d\u0924\u093f\u0939\u093e","iast":"bhakti\u1e43 kv\u0101pi k\u1e5bt\u0101\u1e43 man\u0101gapi vibho j\u0101n\u0101si bh\u1e5bty\u0101rtih\u0101","gloss":"you, remover of your servants' distress, know whatever little devotion has ever been shown [by me]"},{"deva":"\u0924\u094d\u0935\u0924\u094d\u0924\u094b \u0928\u093e\u0938\u094d\u0924\u094d\u092f\u092a\u0930\u094b\u093d\u0935\u093f\u0924\u093e \u0928 \u092d\u0917\u0935\u0928\u094d \u092e\u0924\u094d\u0924\u094b \u0928\u0930\u0903 \u092a\u093e\u092e\u0930\u0903","iast":"tvatto n\u0101styaparo'vit\u0101 na bhagavan matto nara\u1e25 p\u0101mara\u1e25","gloss":"there is no other protector than you, O lord, nor a man more wretched than I\""}],"figure":null,"translation":{"en":"\"O lord of all, dear to your devotees, ocean of compassion \u2014 I am your own servant, not merely a servant's servant; O good lord, overlook my hundred faults. O mighty one, remover of your servants' distress, you know whatever small devotion I have ever shown. There is no protector other than you, O Lord, and no man more wretched than I.\"","hi":"\u0939\u0947 \u0938\u0930\u094d\u0935\u0947\u0936\u094d\u0935\u0930! \u0939\u0947 \u092d\u0915\u094d\u0924\u0935\u0924\u094d\u0938\u0932! \u0939\u0947 \u0915\u0943\u092a\u093e\u0938\u093f\u0928\u094d\u0927\u094b! \u092e\u0948\u0902 \u0906\u092a\u0915\u093e \u0939\u0940 \u0938\u0947\u0935\u0915 \u0939\u0942\u0901, \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0938\u0947\u0935\u0915\u0915\u093e \u0938\u0947\u0935\u0915 \u0928\u0939\u0940\u0902, \u0939\u0947 \u0938\u0924\u094d\u092a\u094d\u0930\u092d\u094b! \u0906\u092a \u092e\u0947\u0930\u0947 \u0938\u0948\u0915\u0921\u093c\u094b\u0902 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927\u094b\u0902\u0915\u094b \u0915\u094d\u0937\u092e\u093e \u0915\u0940\u091c\u093f\u092f\u0947\u0964 \u0939\u0947 \u0935\u093f\u092d\u094b! \u0939\u0947 \u092d\u0943\u0924\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u0940 \u092a\u0940\u0921\u093c\u093e \u0939\u0930\u0928\u0947\u0935\u093e\u0932\u0947! \u092e\u0948\u0902\u0928\u0947 \u091c\u094b \u092d\u0940 \u0925\u094b\u0921\u093c\u0940-\u092c\u0939\u0941\u0924 \u092d\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u0940 \u0939\u0948, \u0909\u0938\u0947 \u0906\u092a \u091c\u093e\u0928\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964 \u0939\u0947 \u092d\u0917\u0935\u0928\u094d! \u0906\u092a\u0938\u0947 \u092c\u0922\u093c\u0915\u0930 \u0915\u094b\u0908 \u0930\u0915\u094d\u0937\u0915 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0948 \u0914\u0930 \u092e\u0941\u091d\u0938\u0947 \u092c\u0922\u093c\u0915\u0930 \u0915\u094b\u0908 \u092a\u093e\u092e\u0930 \u092e\u0928\u0941\u0937\u094d\u092f \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015ar\u012b \u015aiva Mah\u0101pur\u0101\u1e47a, Sa\u1e43hit\u0101 of Rudra, Kum\u0101ra Kha\u1e47\u1e0da 6.16. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/shree-shiv-mahapuran\/rudra-samhita-kumara-khand-six-kartikeyas-wondrous-deed#v16. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}