{"id":139106,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/shree-shiv-mahapuran\/rudra-samhita-kumara-khand-four-search-for-kartikeya-and-dialogue-with-nandi#v22","work":{"title":"\u015ar\u012b \u015aiva Mah\u0101pur\u0101\u1e47a","title_sa":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u0936\u093f\u0935\u092e\u0939\u093e\u092a\u0941\u0930\u093e\u0923","section":"\u0930\u0941\u0926\u094d\u0930\u0938\u0902\u0939\u093f\u0924\u093e \u2014 \u0915\u0941\u092e\u093e\u0930\u0916\u0923\u094d\u0921","chapter":4,"chapter_title":"K\u0101rtikeya's Search and the Dialogue with Nandi"},"number":"22","devanagari":["\u0935\u0940\u0930\u094d\u092f\u0902 \u0938\u094b\u0922\u0941\u092e\u0936\u0915\u094d\u0924\u093e\u0939\u0902 \u0924\u0926\u094d\u0935\u0939\u094d\u0928\u094c \u0928\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937\u093f\u092a\u0902 \u092a\u0941\u0930\u093e \u0964","\u0905\u0924\u094b\u093d\u0924\u094d\u0930 \u0926\u0941\u0930\u094d\u0935\u0939\u0902 \u092c\u094d\u0930\u0939\u094d\u092e\u0928\u094d\u0928\u092c\u0932\u093e\u0902 \u0915\u094d\u0937\u0928\u094d\u0924\u0941\u092e\u0930\u094d\u0939\u0938\u093f \u0965 \u0968\u0968\u0965"],"iast":["v\u012brya\u1e43 so\u1e0dhuma\u015bakt\u0101ha\u1e43 tadvahnau nyak\u1e63ipa\u1e43 pur\u0101","ato'tra durvaha\u1e43 brahmannabal\u0101\u1e43 k\u1e63antumarhasi 22"],"padapatha":[{"deva":"\u0935\u0940\u0930\u094d\u092f\u0902 \u0938\u094b\u0922\u0941\u092e\u0936\u0915\u094d\u0924\u093e\u0939\u0902","iast":"v\u012brya\u1e43 so\u1e0dhuma\u015bakt\u0101ha\u1e43","gloss":"unable to bear the seed"},{"deva":"\u0924\u0926\u094d\u0935\u0939\u094d\u0928\u094c \u0928\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937\u093f\u092a\u0902 \u092a\u0941\u0930\u093e","iast":"tadvahnau nyak\u1e63ipa\u1e43 pur\u0101","gloss":"I cast it into Fire, formerly"},{"deva":"\u0905\u0924\u094b\u093d\u0924\u094d\u0930 \u0926\u0941\u0930\u094d\u0935\u0939\u0902 \u092c\u094d\u0930\u0939\u094d\u092e\u0928\u094d","iast":"ato'tra durvaha\u1e43 brahman","gloss":"therefore, O Brahman, [being] hard to bear here"},{"deva":"\u0905\u092c\u0932\u093e\u0902 \u0915\u094d\u0937\u0928\u094d\u0924\u0941\u092e\u0930\u094d\u0939\u0938\u093f","iast":"abal\u0101\u1e43 k\u1e63antumarhasi","gloss":"you should forgive [me,] a weak woman"}],"figure":null,"translation":{"en":"\"Unable to bear that seed, I cast it into Fire long ago. Therefore, O Brahman, since it was too hard to bear, you should forgive me, a weak woman.\"","hi":"\u0939\u0947 \u092c\u094d\u0930\u0939\u094d\u092e\u0928\u094d! \u092e\u0948\u0902 \u0935\u0939 \u0935\u0940\u0930\u094d\u092f \u0938\u0939\u0928 \u0915\u0930\u0928\u0947\u092e\u0947\u0902 \u0905\u0938\u092e\u0930\u094d\u0925 \u0939\u094b \u0917\u092f\u0940 \u0925\u0940, \u0905\u0924\u0903 \u092a\u0939\u0932\u0947 \u092e\u0948\u0902\u0928\u0947 \u0909\u0938\u0947 \u0905\u0917\u094d\u0928\u093f\u092e\u0947\u0902 \u0921\u093e\u0932 \u0926\u093f\u092f\u093e\u0964 \u092f\u0939 \u0926\u0941\u0930\u094d\u0935\u0939 \u0925\u093e, \u0907\u0938\u0932\u093f\u092f\u0947 \u092e\u0941\u091d \u0905\u092c\u0932\u093e\u0915\u094b \u0915\u094d\u0937\u092e\u093e \u0915\u0930\u0928\u093e \u0909\u091a\u093f\u0924 \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015ar\u012b \u015aiva Mah\u0101pur\u0101\u1e47a, Sa\u1e43hit\u0101 of Rudra, Kum\u0101ra Kha\u1e47\u1e0da 4.22. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/shree-shiv-mahapuran\/rudra-samhita-kumara-khand-four-search-for-kartikeya-and-dialogue-with-nandi#v22. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}