{"id":13157,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/shree-shiv-mahapuran\/mahatmya-three-chanchula-vairagya#v16","work":{"title":"\u015ar\u012b \u015aiva Mah\u0101pur\u0101\u1e47a","title_sa":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u0936\u093f\u0935\u092e\u0939\u093e\u092a\u0941\u0930\u093e\u0923","section":"\u092e\u093e\u0939\u093e\u0924\u094d\u092e\u094d\u092f","chapter":3,"chapter_title":"Chanchul\u0101 Turns Away"},"number":"16","devanagari":["\u091c\u093e\u0930\u0947\u0923 \u0938\u0919\u094d\u0917\u0924\u093e \u0930\u093e\u0924\u094d\u0930\u094c \u0930\u0947\u092e\u0947 \u092a\u093e\u092a\u0947\u0928 \u0917\u0941\u092a\u094d\u0924\u0924\u0903 \u0964","\u092a\u0924\u093f\u0926\u0943\u0937\u094d\u091f\u093f\u0902 \u0935\u091e\u094d\u091a\u092f\u093f\u0924\u094d\u0935\u093e \u092d\u094d\u0930\u0937\u094d\u091f\u0938\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u093e \u0915\u0941\u092e\u093e\u0930\u094d\u0917\u0917\u093e \u0965"],"iast":["j\u0101re\u1e47a sa\u1e45gat\u0101 r\u0101trau reme p\u0101pena guptata\u1e25","patid\u1e5b\u1e63\u1e6di\u1e43 va\u00f1cayitv\u0101 bhra\u1e63\u1e6dasattv\u0101 kum\u0101rgag\u0101"],"padapatha":[{"deva":"\u091c\u093e\u0930\u0947\u0923","iast":"j\u0101re\u1e47a","gloss":"with a lover"},{"deva":"\u0938\u0919\u094d\u0917\u0924\u093e","iast":"sa\u1e45gat\u0101","gloss":"joined"},{"deva":"\u0930\u093e\u0924\u094d\u0930\u094c","iast":"r\u0101trau","gloss":"at night"},{"deva":"\u0930\u0947\u092e\u0947","iast":"reme","gloss":"she sported"},{"deva":"\u092a\u093e\u092a\u0947\u0928","iast":"p\u0101pena","gloss":"with that sinner"},{"deva":"\u0917\u0941\u092a\u094d\u0924\u0924\u0903","iast":"guptata\u1e25","gloss":"in secret"},{"deva":"\u092a\u0924\u093f-\u0926\u0943\u0937\u094d\u091f\u093f\u092e\u094d","iast":"pati-d\u1e5b\u1e63\u1e6dim","gloss":"her husband\u2019s eye"},{"deva":"\u0935\u091e\u094d\u091a\u092f\u093f\u0924\u094d\u0935\u093e","iast":"va\u00f1cayitv\u0101","gloss":"having deceived"},{"deva":"\u092d\u094d\u0930\u0937\u094d\u091f-\u0938\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u093e","iast":"bhra\u1e63\u1e6da-sattv\u0101","gloss":"her goodness fallen away"},{"deva":"\u0915\u0941-\u092e\u093e\u0930\u094d\u0917-\u0917\u093e","iast":"ku-m\u0101rga-g\u0101","gloss":"gone the bad road"}],"translation":{"en":"Her virtue gone, on the wrong road, she met a lover by night and took her pleasure with that sinner in secret, slipping past her husband's eye.","hi":"\u091a\u0930\u093f\u0924\u094d\u0930 \u0938\u0947 \u0917\u093f\u0930\u0915\u0930, \u0915\u0941\u092e\u093e\u0930\u094d\u0917 \u092a\u0930, \u0935\u0939 \u0930\u093e\u0924 \u092e\u0947\u0902 \u090f\u0915 \u091c\u093e\u0930 \u0938\u0947 \u092e\u093f\u0932\u0940 \u0914\u0930 \u092a\u0924\u093f \u0915\u0940 \u0926\u0943\u0937\u094d\u091f\u093f \u092c\u091a\u093e\u0915\u0930 \u091a\u094b\u0930\u0940-\u091b\u093f\u092a\u0947 \u0909\u0938 \u092a\u093e\u092a\u0940 \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925 \u0930\u092e\u0923 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0932\u0917\u0940\u0964"},"note":null,"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015ar\u012b \u015aiva Mah\u0101pur\u0101\u1e47a 3.16. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/shree-shiv-mahapuran\/mahatmya-three-chanchula-vairagya#v16. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}