{"id":1051091,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/shiva-gita\/adhyaya-5-ramaya-varapradana#v12","work":{"title":"\u015aiva G\u012bt\u0101","title_sa":"\u0936\u093f\u0935\u0917\u0940\u0924\u093e","section":"\u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0903","chapter":5,"chapter_title":"The Boon Given to R\u0101ma"},"number":"12","devanagari":["\u0915\u092e\u0923\u094d\u0921\u0932\u0941\u091c\u0932\u0948\u0903 \u0938\u094d\u0935\u091a\u094d\u091b\u0948\u0903 \u0938\u094d\u0935\u092f\u092e\u093e\u091a\u092e\u094d\u092f \u092f\u0924\u094d\u0928\u0924\u0903 \u0964","\u0938\u092e\u093e\u091a\u093e\u092e\u094d\u092f\u093e\u0925 \u092a\u0941\u0930\u0924\u0903 \u0938\u094d\u0935\u093e\u0919\u094d\u0915\u0947 \u0930\u093e\u092e\u092e\u0941\u092a\u093e\u0928\u092f\u0924\u094d \u0965 \u0967\u0968 \u0965"],"iast":["kama\u1e47\u1e0dalujalai\u1e25 svacchai\u1e25 svayam\u0101camya yatnata\u1e25","sam\u0101c\u0101my\u0101tha purata\u1e25 sv\u0101\u1e45ke r\u0101mamup\u0101nayat"],"padapatha":[{"deva":"\u0915\u092e\u0923\u094d\u0921\u0932\u0941","iast":"kama\u1e47\u1e0dalu","gloss":"of the water-pot","gloss_hi":"\u0915\u092e\u0923\u094d\u0921\u0932\u0941 \u0915\u0947"},{"deva":"\u091c\u0932\u0948\u0903","iast":"jalai\u1e25","gloss":"with water","gloss_hi":"\u091c\u0932 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0938\u094d\u0935\u091a\u094d\u091b\u0948\u0903","iast":"svacchai\u1e25","gloss":"clean","gloss_hi":"\u0938\u094d\u0935\u091a\u094d\u091b"},{"deva":"\u0938\u094d\u0935\u092f\u092e\u094d","iast":"svayam","gloss":"himself","gloss_hi":"\u0938\u094d\u0935\u092f\u0902"},{"deva":"\u0906\u091a\u092e\u094d\u092f","iast":"\u0101camya","gloss":"having sipped","gloss_hi":"\u0906\u091a\u092e\u0928 \u0915\u0930\u0915\u0947"},{"deva":"\u092f\u0924\u094d\u0928\u0924\u0903","iast":"yatnata\u1e25","gloss":"carefully","gloss_hi":"\u0938\u093e\u0935\u0927\u093e\u0928\u0940 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0938\u092e\u093e\u091a\u093e\u092e\u094d\u092f","iast":"sam\u0101c\u0101mya","gloss":"having made him sip","gloss_hi":"\u0909\u0928\u094d\u0939\u0947\u0902 \u092d\u0940 \u0906\u091a\u092e\u0928 \u0915\u0930\u093e\u0915\u0930"},{"deva":"\u0905\u0925","iast":"atha","gloss":"then","gloss_hi":"\u092b\u093f\u0930"},{"deva":"\u092a\u0941\u0930\u0924\u0903","iast":"purata\u1e25","gloss":"in front","gloss_hi":"\u0906\u0917\u0947"},{"deva":"\u0938\u094d\u0935","iast":"sva","gloss":"on his own","gloss_hi":"\u0905\u092a\u0928\u0940"},{"deva":"\u0905\u0919\u094d\u0915\u0947","iast":"a\u1e45ke","gloss":"lap","gloss_hi":"\u0917\u094b\u0926 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0930\u093e\u092e\u092e\u094d","iast":"r\u0101mam","gloss":"R\u0101ma","gloss_hi":"\u0930\u093e\u092e \u0915\u094b"},{"deva":"\u0909\u092a\u093e\u0928\u092f\u0924\u094d","iast":"up\u0101nayat","gloss":"drew","gloss_hi":"\u092c\u093f\u0920\u093e\u092f\u093e"}],"figure":null,"translation":{"en":"\u015aiva himself carefully sipped clean water from his water-pot, then had R\u0101ma sip it too, and drew him to sit in his own lap in front of him.","hi":"\u0936\u093f\u0935 \u0928\u0947 \u0938\u094d\u0935\u092f\u0902 \u0938\u093e\u0935\u0927\u093e\u0928\u0940 \u0938\u0947 \u0915\u092e\u0923\u094d\u0921\u0932\u0941 \u0915\u0947 \u0938\u094d\u0935\u091a\u094d\u091b \u091c\u0932 \u0938\u0947 \u0906\u091a\u092e\u0928 \u0915\u093f\u092f\u093e, \u092b\u093f\u0930 \u0930\u093e\u092e \u0915\u094b \u092d\u0940 \u0906\u091a\u092e\u0928 \u0915\u0930\u093e\u092f\u093e, \u0914\u0930 \u0909\u0928\u094d\u0939\u0947\u0902 \u0905\u092a\u0928\u0940 \u0917\u094b\u0926 \u092e\u0947\u0902 \u0906\u0917\u0947 \u092c\u093f\u0920\u093e \u0932\u093f\u092f\u093e\u0964"},"restricted":false,"meaning_withheld":null,"note":null,"commentary":{"en":"Sipping water is a rite of purification done before a sacred act.","hi":"\u091c\u0932 \u0915\u093e \u0906\u091a\u092e\u0928 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092a\u0935\u093f\u0924\u094d\u0930 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f \u0938\u0947 \u092a\u0939\u0932\u0947 \u0915\u0940 \u0936\u0941\u0926\u094d\u0927\u093f \u0915\u0940 \u0935\u093f\u0927\u093f \u0939\u0948\u0964"},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015aiva G\u012bt\u0101 5.12. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/shiva-gita\/adhyaya-5-ramaya-varapradana#v12. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}