{"id":1051089,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/shiva-gita\/adhyaya-5-ramaya-varapradana#v10","work":{"title":"\u015aiva G\u012bt\u0101","title_sa":"\u0936\u093f\u0935\u0917\u0940\u0924\u093e","section":"\u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0903","chapter":5,"chapter_title":"The Boon Given to R\u0101ma"},"number":"10","devanagari":["\u0936\u0941\u0915\u0935\u093e\u0915\u094d\u092f\u0915\u0932\u093e\u0930\u093e\u0935\u0948\u0903 \u0936\u094d\u0935\u0947\u0924\u092a\u093e\u0930\u093e\u0935\u0924\u0938\u094d\u0935\u0928\u0948\u0903 \u0964","\u0909\u0928\u094d\u0928\u093f\u0926\u094d\u0930\u092d\u0942\u0937\u093e\u092b\u0923\u093f\u0928\u093e\u0902 \u0926\u0930\u094d\u0936\u0928\u093e\u0926\u0947\u0935 \u092c\u0930\u094d\u0939\u093f\u0923\u0903 \u0964","\u0928\u0928\u0943\u0924\u0941\u0930\u094d\u0926\u0930\u094d\u0936\u092f\u0928\u094d\u0924\u0903 \u0938\u094d\u0935\u093e\u0902\u0936\u094d\u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0915\u093e\u0928\u094d\u0915\u094b\u091f\u093f\u0938\u0902\u0916\u094d\u092f\u092f\u093e \u0965 \u0967\u0966 \u0965"],"iast":["\u015bukav\u0101kyakal\u0101r\u0101vai\u1e25 \u015bvetap\u0101r\u0101vatasvanai\u1e25","unnidrabh\u016b\u1e63\u0101pha\u1e47in\u0101\u1e43 dar\u015ban\u0101deva barhi\u1e47a\u1e25","nan\u1e5bturdar\u015bayanta\u1e25 sv\u0101\u1e43\u015bcandrak\u0101nko\u1e6disa\u1e43khyay\u0101"],"padapatha":[{"deva":"\u0936\u0941\u0915","iast":"\u015buka","gloss":"of parrots","gloss_hi":"\u0924\u094b\u0924\u094b\u0902 \u0915\u0940"},{"deva":"\u0935\u093e\u0915\u094d\u092f","iast":"v\u0101kya","gloss":"speech","gloss_hi":"\u092c\u094b\u0932\u0940"},{"deva":"\u0915\u0932","iast":"kala","gloss":"sweet","gloss_hi":"\u092e\u0927\u0941\u0930"},{"deva":"\u0906\u0930\u093e\u0935\u0948\u0903","iast":"\u0101r\u0101vai\u1e25","gloss":"with the notes","gloss_hi":"\u0938\u094d\u0935\u0930\u094b\u0902 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0936\u094d\u0935\u0947\u0924","iast":"\u015bveta","gloss":"white","gloss_hi":"\u0938\u092b\u093c\u0947\u0926"},{"deva":"\u092a\u093e\u0930\u093e\u0935\u0924","iast":"p\u0101r\u0101vata","gloss":"doves","gloss_hi":"\u0915\u092c\u0942\u0924\u0930\u094b\u0902 \u0915\u0940"},{"deva":"\u0938\u094d\u0935\u0928\u0948\u0903","iast":"svanai\u1e25","gloss":"with the sounds","gloss_hi":"\u0906\u0935\u093e\u091c\u093c\u094b\u0902 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0909\u0928\u094d\u0928\u093f\u0926\u094d\u0930","iast":"unnidra","gloss":"awakened","gloss_hi":"\u091c\u093e\u0917\u0947 \u0939\u0941\u090f"},{"deva":"\u092d\u0942\u0937\u093e","iast":"bh\u016b\u1e63\u0101","gloss":"ornament","gloss_hi":"\u0906\u092d\u0942\u0937\u0923"},{"deva":"\u092b\u0923\u093f\u0928\u093e\u092e\u094d","iast":"pha\u1e47in\u0101m","gloss":"of the serpents","gloss_hi":"\u0938\u093e\u0901\u092a\u094b\u0902 \u0915\u094b"},{"deva":"\u0926\u0930\u094d\u0936\u0928\u093e\u0924\u094d","iast":"dar\u015ban\u0101t","gloss":"from seeing","gloss_hi":"\u0926\u0947\u0916\u0915\u0930"},{"deva":"\u090f\u0935","iast":"eva","gloss":"only","gloss_hi":"\u0939\u0940"},{"deva":"\u092c\u0930\u094d\u0939\u093f\u0923\u0903","iast":"barhi\u1e47a\u1e25","gloss":"the peacocks","gloss_hi":"\u092e\u094b\u0930"},{"deva":"\u0928\u0928\u0943\u0924\u0941\u0903","iast":"nan\u1e5btu\u1e25","gloss":"danced","gloss_hi":"\u0928\u093e\u091a\u0947"},{"deva":"\u0926\u0930\u094d\u0936\u092f\u0928\u094d\u0924\u0903","iast":"dar\u015bayanta\u1e25","gloss":"showing","gloss_hi":"\u0926\u093f\u0916\u093e\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f"},{"deva":"\u0938\u094d\u0935\u093e\u0928\u094d","iast":"sv\u0101n","gloss":"their own","gloss_hi":"\u0905\u092a\u0928\u0947"},{"deva":"\u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0915\u093e\u0928\u094d","iast":"candrak\u0101n","gloss":"eye-spots","gloss_hi":"\u091a\u0928\u094d\u0926\u0915 \u091a\u093f\u0939\u094d\u0928"},{"deva":"\u0915\u094b\u091f\u093f","iast":"ko\u1e6di","gloss":"ten million","gloss_hi":"\u0915\u0930\u094b\u0921\u093c"},{"deva":"\u0938\u0902\u0916\u094d\u092f\u092f\u093e","iast":"sa\u1e43khyay\u0101","gloss":"in number","gloss_hi":"\u0915\u0940 \u0938\u0902\u0916\u094d\u092f\u093e \u092e\u0947\u0902"}],"figure":null,"translation":{"en":"With the sweet notes of parrots' speech and the cries of white doves, the peacocks, just from seeing the ornamental serpents awake, danced, showing their own eye-spots, ten million in number.","hi":"\u0924\u094b\u0924\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u092e\u0927\u0941\u0930 \u092c\u094b\u0932\u0940 \u0914\u0930 \u0938\u092b\u093c\u0947\u0926 \u0915\u092c\u0942\u0924\u0930\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0906\u0935\u093e\u091c\u093c\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u092c\u0940\u091a, \u0906\u092d\u0942\u0937\u0923 \u092c\u0928\u0947 \u0938\u093e\u0901\u092a\u094b\u0902 \u0915\u094b \u091c\u093e\u0917\u093e \u0926\u0947\u0916\u0915\u0930 \u0939\u0940 \u092e\u094b\u0930 \u0928\u093e\u091a \u0909\u0920\u0947 \u0914\u0930 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0915\u0930\u094b\u0921\u093c\u094b\u0902 \u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930-\u091a\u093f\u0939\u094d\u0928 \u0926\u093f\u0916\u093e\u0928\u0947 \u0932\u0917\u0947\u0964"},"restricted":false,"meaning_withheld":null,"note":null,"commentary":{"en":"The eye-spots are the moon-like marks on a peacock's tail.","hi":"\u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930-\u091a\u093f\u0939\u094d\u0928 \u092e\u094b\u0930 \u0915\u0940 \u092a\u0942\u0901\u091b \u0915\u0947 \u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u092e\u093e \u091c\u0948\u0938\u0947 \u0928\u093f\u0936\u093e\u0928 \u0939\u0948\u0902\u0964"},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015aiva G\u012bt\u0101 5.10. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/shiva-gita\/adhyaya-5-ramaya-varapradana#v10. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}