{"id":1051065,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/shiva-gita\/adhyaya-4-shiva-pradurbhava#v38","work":{"title":"\u015aiva G\u012bt\u0101","title_sa":"\u0936\u093f\u0935\u0917\u0940\u0924\u093e","section":"\u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0903","chapter":4,"chapter_title":"The Appearance of \u015aiva"},"number":"38","devanagari":["\u0905\u0917\u094d\u0930\u0917\u0902 \u0917\u0930\u0941\u0921\u093e\u0930\u0942\u0922\u0902 \u0936\u0919\u094d\u0916\u091a\u0915\u094d\u0930\u0917\u0926\u093e\u0927\u0930\u092e\u094d \u0964","\u0915\u093e\u0932\u093e\u092e\u094d\u092c\u0941\u0926\u092a\u094d\u0930\u0924\u0940\u0915\u093e\u0936\u0902 \u0935\u093f\u0926\u094d\u092f\u0941\u0924\u094d\u0915\u093e\u0928\u094d\u0924\u0936\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e \u092f\u0941\u0924\u092e\u094d \u0965 \u0969\u096e \u0965"],"iast":["agraga\u1e43 garu\u1e0d\u0101r\u016b\u1e0dha\u1e43 \u015ba\u1e45khacakragad\u0101dharam","k\u0101l\u0101mbudaprat\u012bk\u0101\u015ba\u1e43 vidyutk\u0101nta\u015briy\u0101 yutam"],"padapatha":[{"deva":"\u0905\u0917\u094d\u0930\u0917\u092e\u094d","iast":"agragam","gloss":"in front","gloss_hi":"\u0906\u0917\u0947"},{"deva":"\u0917\u0930\u0941\u0921","iast":"garu\u1e0da","gloss":"on Garu\u1e0da","gloss_hi":"\u0917\u0930\u0941\u0921\u093c \u092a\u0930"},{"deva":"\u0906\u0930\u0942\u0922\u092e\u094d","iast":"\u0101r\u016b\u1e0dham","gloss":"mounted","gloss_hi":"\u0938\u0935\u093e\u0930"},{"deva":"\u0936\u0919\u094d\u0916","iast":"\u015ba\u1e45kha","gloss":"conch","gloss_hi":"\u0936\u0902\u0916"},{"deva":"\u091a\u0915\u094d\u0930","iast":"cakra","gloss":"discus","gloss_hi":"\u091a\u0915\u094d\u0930"},{"deva":"\u0917\u0926\u093e","iast":"gad\u0101","gloss":"and mace","gloss_hi":"\u0914\u0930 \u0917\u0926\u093e"},{"deva":"\u0927\u0930\u092e\u094d","iast":"dharam","gloss":"holding","gloss_hi":"\u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u093f\u090f"},{"deva":"\u0915\u093e\u0932","iast":"k\u0101la","gloss":"dark","gloss_hi":"\u0915\u093e\u0932\u0947"},{"deva":"\u0905\u092e\u094d\u092c\u0941\u0926","iast":"ambuda","gloss":"cloud","gloss_hi":"\u092c\u093e\u0926\u0932 \u0915\u0947"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0924\u0940\u0915\u093e\u0936\u092e\u094d","iast":"prat\u012bk\u0101\u015bam","gloss":"like","gloss_hi":"\u0938\u092e\u093e\u0928"},{"deva":"\u0935\u093f\u0926\u094d\u092f\u0941\u0924\u094d","iast":"vidyut","gloss":"like lightning","gloss_hi":"\u092c\u093f\u091c\u0932\u0940 \u091c\u0948\u0938\u0940"},{"deva":"\u0915\u093e\u0928\u094d\u0924","iast":"k\u0101nta","gloss":"lovely","gloss_hi":"\u092e\u0928\u094b\u0939\u0930"},{"deva":"\u0936\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e","iast":"\u015briy\u0101","gloss":"with splendour","gloss_hi":"\u0936\u094b\u092d\u093e \u0938\u0947"},{"deva":"\u092f\u0941\u0924\u092e\u094d","iast":"yutam","gloss":"endowed","gloss_hi":"\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924"}],"figure":null,"translation":{"en":"In front he saw one riding Garu\u1e0da, holding conch, discus and mace, dark like a rain cloud, endowed with a lovely splendour like lightning,","hi":"\u0906\u0917\u0947 \u0917\u0930\u0941\u0921\u093c \u092a\u0930 \u0938\u0935\u093e\u0930, \u0936\u0902\u0916, \u091a\u0915\u094d\u0930 \u0914\u0930 \u0917\u0926\u093e \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u093f\u090f, \u0915\u093e\u0932\u0947 \u092c\u093e\u0926\u0932 \u091c\u0948\u0938\u0947 \u0914\u0930 \u092c\u093f\u091c\u0932\u0940 \u091c\u0948\u0938\u0940 \u092e\u0928\u094b\u0939\u0930 \u0936\u094b\u092d\u093e \u0938\u0947 \u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 (\u0935\u093f\u0937\u094d\u0923\u0941) \u0915\u094b,"},"restricted":false,"meaning_withheld":null,"note":null,"commentary":{"en":"He is Vi\u1e63\u1e47u, named Jan\u0101rdana in the next verse.","hi":"\u092f\u0947 \u0935\u093f\u0937\u094d\u0923\u0941 \u0939\u0948\u0902, \u091c\u093f\u0928\u094d\u0939\u0947\u0902 \u0905\u0917\u0932\u0947 \u0936\u094d\u0932\u094b\u0915 \u092e\u0947\u0902 \u091c\u0928\u093e\u0930\u094d\u0926\u0928 \u0915\u0939\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948\u0964"},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015aiva G\u012bt\u0101 4.38. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/shiva-gita\/adhyaya-4-shiva-pradurbhava#v38. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}