{"id":1051063,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/shiva-gita\/adhyaya-4-shiva-pradurbhava#v36","work":{"title":"\u015aiva G\u012bt\u0101","title_sa":"\u0936\u093f\u0935\u0917\u0940\u0924\u093e","section":"\u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0903","chapter":4,"chapter_title":"The Appearance of \u015aiva"},"number":"36","devanagari":["\u0938\u094c\u0928\u094d\u0926\u0930\u094d\u092f\u0938\u093e\u0930\u0938\u0902\u0926\u094b\u0939\u093e\u0902 \u0926\u0926\u0930\u094d\u0936 \u0930\u0918\u0941\u0928\u0928\u094d\u0926\u0928\u0903 \u0964","\u0938\u094d\u0935\u0938\u094d\u0935\u0935\u093e\u0939\u0928\u0938\u0902\u092c\u0926\u094d\u0927\u093e\u0928\u094d\u0928\u093e\u0928\u093e\u092f\u0941\u0927\u0932\u0938\u0924\u094d\u0915\u0930\u093e\u0928\u094d \u0965 \u0969\u096c \u0965"],"iast":["saundaryas\u0101rasa\u1e43doh\u0101\u1e43 dadar\u015ba raghunandana\u1e25","svasvav\u0101hanasa\u1e43baddh\u0101nn\u0101n\u0101yudhalasatkar\u0101n"],"padapatha":[{"deva":"\u0938\u094c\u0928\u094d\u0926\u0930\u094d\u092f","iast":"saundarya","gloss":"of beauty","gloss_hi":"\u0938\u0941\u0928\u094d\u0926\u0930\u0924\u093e \u0915\u0947"},{"deva":"\u0938\u093e\u0930","iast":"s\u0101ra","gloss":"essence","gloss_hi":"\u0938\u093e\u0930"},{"deva":"\u0938\u0928\u094d\u0926\u094b\u0939\u093e\u092e\u094d","iast":"sandoh\u0101m","gloss":"the mass","gloss_hi":"\u0938\u092e\u0942\u0939"},{"deva":"\u0926\u0926\u0930\u094d\u0936","iast":"dadar\u015ba","gloss":"saw","gloss_hi":"\u0926\u0947\u0916\u093e"},{"deva":"\u0930\u0918\u0941\u0928\u0928\u094d\u0926\u0928\u0903","iast":"raghunandana\u1e25","gloss":"R\u0101ma","gloss_hi":"\u0930\u093e\u092e \u0928\u0947"},{"deva":"\u0938\u094d\u0935","iast":"sva","gloss":"own","gloss_hi":"\u0905\u092a\u0928\u0947"},{"deva":"\u0938\u094d\u0935","iast":"sva","gloss":"own","gloss_hi":"\u0905\u092a\u0928\u0947"},{"deva":"\u0935\u093e\u0939\u0928","iast":"v\u0101hana","gloss":"with their vehicles","gloss_hi":"\u0935\u093e\u0939\u0928\u094b\u0902 \u0915\u0947"},{"deva":"\u0938\u092e\u094d\u092c\u0926\u094d\u0927\u093e\u0928\u094d","iast":"sambaddh\u0101n","gloss":"joined","gloss_hi":"\u0938\u093e\u0925"},{"deva":"\u0928\u093e\u0928\u093e","iast":"n\u0101n\u0101","gloss":"various","gloss_hi":"\u0924\u0930\u0939-\u0924\u0930\u0939 \u0915\u0947"},{"deva":"\u0906\u092f\u0941\u0927","iast":"\u0101yudha","gloss":"with weapons","gloss_hi":"\u0905\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u094b\u0902 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0932\u0938\u0924\u094d","iast":"lasat","gloss":"shining","gloss_hi":"\u091a\u092e\u0915\u0924\u0947"},{"deva":"\u0915\u0930\u093e\u0928\u094d","iast":"kar\u0101n","gloss":"hands","gloss_hi":"\u0939\u093e\u0925\u094b\u0902 \u0935\u093e\u0932\u0947"}],"figure":null,"translation":{"en":"R\u0101ma saw her, the whole essence of beauty gathered together. He saw the guardians of the directions, each with his own vehicle, their hands shining with various weapons,","hi":"\u0938\u0941\u0928\u094d\u0926\u0930\u0924\u093e \u0915\u093e \u0938\u093e\u0930 \u091c\u093f\u0938\u092e\u0947\u0902 \u090f\u0915\u0924\u094d\u0930 \u0939\u0948, \u0909\u0938\u0947 \u0930\u093e\u092e \u0928\u0947 \u0926\u0947\u0916\u093e\u0964 \u0909\u0928\u094d\u0939\u094b\u0902\u0928\u0947 \u0926\u093f\u0915\u094d\u092a\u093e\u0932\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0926\u0947\u0916\u093e, \u091c\u094b \u0905\u092a\u0928\u0947-\u0905\u092a\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0939\u0928\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925 \u0925\u0947 \u0914\u0930 \u091c\u093f\u0928\u0915\u0947 \u0939\u093e\u0925 \u0924\u0930\u0939-\u0924\u0930\u0939 \u0915\u0947 \u0905\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u091a\u092e\u0915 \u0930\u0939\u0947 \u0925\u0947,"},"restricted":false,"meaning_withheld":null,"note":null,"commentary":{"en":"\"The guardians of the directions\" are named in the next verse; the sentence runs on from here.","hi":"\"\u0926\u093f\u0936\u093e\u0913\u0902 \u0915\u0947 \u0930\u0915\u094d\u0937\u0915\" \u0905\u0917\u0932\u0947 \u0936\u094d\u0932\u094b\u0915 \u092e\u0947\u0902 \u0928\u093e\u092e \u0938\u0947 \u0906\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902; \u0935\u093e\u0915\u094d\u092f \u092f\u0939\u0940\u0902 \u0938\u0947 \u0906\u0917\u0947 \u091a\u0932\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964"},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015aiva G\u012bt\u0101 4.36. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/shiva-gita\/adhyaya-4-shiva-pradurbhava#v36. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}