{"id":1051039,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/shiva-gita\/adhyaya-4-shiva-pradurbhava#v12","work":{"title":"\u015aiva G\u012bt\u0101","title_sa":"\u0936\u093f\u0935\u0917\u0940\u0924\u093e","section":"\u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0903","chapter":4,"chapter_title":"The Appearance of \u015aiva"},"number":"12","devanagari":["\u0930\u0941\u0926\u094d\u0930\u092c\u093e\u0923\u093e\u0917\u094d\u0928\u093f\u0938\u0902\u0926\u0940\u092a\u094d\u0924\u092d\u0943\u0936\u0924\u094d\u0930\u093f\u092a\u0941\u0930\u0935\u093f\u092d\u094d\u0930\u092e\u0903 \u0964","\u0924\u092e\u093e\u0915\u0930\u094d\u0923\u094d\u092f\u093e\u0925 \u0938\u0902\u092d\u094d\u0930\u093e\u0928\u094d\u0924\u094b \u092f\u093e\u0935\u0924\u094d\u092a\u0936\u094d\u092f\u0924\u093f \u092a\u0941\u0937\u094d\u0915\u0930\u092e\u094d \u0964","\u0924\u093e\u0935\u0926\u0947\u0935 \u092e\u0939\u093e\u0924\u0947\u091c\u094b \u0930\u093e\u092e\u0938\u094d\u092f\u093e\u0938\u0940\u0924\u094d\u092a\u0941\u0930\u094b \u0926\u094d\u0935\u093f\u091c\u093e\u0903 \u0965 \u0967\u0968 \u0965"],"iast":["rudrab\u0101\u1e47\u0101gnisa\u1e43d\u012bptabh\u1e5b\u015batripuravibhrama\u1e25","tam\u0101kar\u1e47y\u0101tha sa\u1e43bhr\u0101nto y\u0101vatpa\u015byati pu\u1e63karam","t\u0101vadeva mah\u0101tejo r\u0101masy\u0101s\u012btpuro dvij\u0101\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u0930\u0941\u0926\u094d\u0930","iast":"rudra","gloss":"Rudra's","gloss_hi":"\u0930\u0941\u0926\u094d\u0930 \u0915\u0947"},{"deva":"\u092c\u093e\u0923","iast":"b\u0101\u1e47a","gloss":"by the arrow","gloss_hi":"\u092c\u093e\u0923 \u0915\u0940"},{"deva":"\u0905\u0917\u094d\u0928\u093f","iast":"agni","gloss":"fire","gloss_hi":"\u0906\u0917 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0938\u0928\u094d\u0926\u0940\u092a\u094d\u0924","iast":"sand\u012bpta","gloss":"blazing","gloss_hi":"\u091c\u0932\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f"},{"deva":"\u092d\u0943\u0936","iast":"bh\u1e5b\u015ba","gloss":"greatly","gloss_hi":"\u092c\u0939\u0941\u0924"},{"deva":"\u0924\u094d\u0930\u093f\u092a\u0941\u0930","iast":"tripura","gloss":"of the three cities","gloss_hi":"\u0924\u0940\u0928 \u0928\u0917\u0930\u094b\u0902 \u0915\u093e"},{"deva":"\u0935\u093f\u092d\u094d\u0930\u092e\u0903","iast":"vibhrama\u1e25","gloss":"confusion","gloss_hi":"\u092d\u094d\u0930\u092e"},{"deva":"\u0924\u092e\u094d","iast":"tam","gloss":"it","gloss_hi":"\u0909\u0938\u0947"},{"deva":"\u0906\u0915\u0930\u094d\u0923\u094d\u092f","iast":"\u0101kar\u1e47ya","gloss":"having heard","gloss_hi":"\u0938\u0941\u0928\u0915\u0930"},{"deva":"\u0905\u0925","iast":"atha","gloss":"then","gloss_hi":"\u0924\u092c"},{"deva":"\u0938\u092e\u094d\u092d\u094d\u0930\u093e\u0928\u094d\u0924\u0903","iast":"sambhr\u0101nta\u1e25","gloss":"bewildered","gloss_hi":"\u0918\u092c\u0930\u093e\u092f\u093e"},{"deva":"\u092f\u093e\u0935\u0924\u094d","iast":"y\u0101vat","gloss":"as soon as","gloss_hi":"\u091c\u0948\u0938\u0947 \u0939\u0940"},{"deva":"\u092a\u0936\u094d\u092f\u0924\u093f","iast":"pa\u015byati","gloss":"he looks","gloss_hi":"\u0926\u0947\u0916\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u092a\u0941\u0937\u094d\u0915\u0930\u092e\u094d","iast":"pu\u1e63karam","gloss":"at the sky","gloss_hi":"\u0906\u0915\u093e\u0936 \u0915\u0940 \u0913\u0930"},{"deva":"\u0924\u093e\u0935\u0924\u094d","iast":"t\u0101vat","gloss":"then","gloss_hi":"\u0924\u092d\u0940"},{"deva":"\u090f\u0935","iast":"eva","gloss":"indeed","gloss_hi":"\u0939\u0940"},{"deva":"\u092e\u0939\u093e","iast":"mah\u0101","gloss":"great","gloss_hi":"\u092c\u0921\u093c\u093e"},{"deva":"\u0924\u0947\u091c\u0903","iast":"teja\u1e25","gloss":"light","gloss_hi":"\u0924\u0947\u091c"},{"deva":"\u0930\u093e\u092e\u0938\u094d\u092f","iast":"r\u0101masya","gloss":"of R\u0101ma","gloss_hi":"\u0930\u093e\u092e \u0915\u0947"},{"deva":"\u0906\u0938\u0940\u0924\u094d","iast":"\u0101s\u012bt","gloss":"was","gloss_hi":"\u0925\u093e"},{"deva":"\u092a\u0941\u0930\u0903","iast":"pura\u1e25","gloss":"in front","gloss_hi":"\u0938\u093e\u092e\u0928\u0947"},{"deva":"\u0926\u094d\u0935\u093f\u091c\u093e\u0903","iast":"dvij\u0101\u1e25","gloss":"O brahmins","gloss_hi":"\u0939\u0947 \u092c\u094d\u0930\u093e\u0939\u094d\u092e\u0923\u094b"}],"figure":null,"translation":{"en":"It was like the confusion of the three cities blazing in the fire of Rudra's arrow. Hearing it, R\u0101ma was bewildered. As soon as he looked up at the sky, a great light appeared in front of him, O brahmins.","hi":"\u0935\u0939 \u0930\u0941\u0926\u094d\u0930 \u0915\u0947 \u092c\u093e\u0923 \u0915\u0940 \u0906\u0917 \u0938\u0947 \u091c\u0932\u0924\u0947 \u0924\u0940\u0928 \u0928\u0917\u0930\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u092d\u094d\u0930\u092e \u091c\u0948\u0938\u0940 \u0925\u0940\u0964 \u0909\u0938\u0947 \u0938\u0941\u0928\u0915\u0930 \u0930\u093e\u092e \u0918\u092c\u0930\u093e \u0917\u090f\u0964 \u091c\u0948\u0938\u0947 \u0939\u0940 \u0909\u0928\u094d\u0939\u094b\u0902\u0928\u0947 \u0906\u0915\u093e\u0936 \u0915\u0940 \u0913\u0930 \u0926\u0947\u0916\u093e, \u0909\u0938\u0940 \u0938\u092e\u092f \u0909\u0928\u0915\u0947 \u0938\u093e\u092e\u0928\u0947 \u090f\u0915 \u092c\u0921\u093c\u093e \u0924\u0947\u091c \u092a\u094d\u0930\u0915\u091f \u0939\u094b \u0917\u092f\u093e, \u0939\u0947 \u092c\u094d\u0930\u093e\u0939\u094d\u092e\u0923\u094b\u0964"},"restricted":false,"meaning_withheld":null,"note":null,"commentary":{"en":"The three cities are the demons' three cities that \u015aiva burned with a single arrow.","hi":"\u0924\u0940\u0928 \u0928\u0917\u0930 \u0926\u0948\u0924\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0935\u0947 \u0924\u0940\u0928 \u0928\u0917\u0930 \u0939\u0948\u0902 \u091c\u093f\u0928\u094d\u0939\u0947\u0902 \u0936\u093f\u0935 \u0928\u0947 \u090f\u0915 \u0939\u0940 \u092c\u093e\u0923 \u0938\u0947 \u091c\u0932\u093e \u0926\u093f\u092f\u093e \u0925\u093e\u0964"},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015aiva G\u012bt\u0101 4.12. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/shiva-gita\/adhyaya-4-shiva-pradurbhava#v12. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}