{"id":1050975,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/shiva-gita\/adhyaya-2-vairagya-upadesha#v28","work":{"title":"\u015aiva G\u012bt\u0101","title_sa":"\u0936\u093f\u0935\u0917\u0940\u0924\u093e","section":"\u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0903","chapter":2,"chapter_title":"Teaching on Dispassion"},"number":"28","devanagari":["\u0935\u093f\u0938\u094d\u092b\u0941\u0932\u093f\u0919\u094d\u0917\u093e \u092f\u0925\u093e \u0935\u0939\u094d\u0928\u0947\u0930\u094d\u091c\u093e\u092f\u0928\u094d\u0924\u0947 \u0915\u093e\u0937\u094d\u0920\u092f\u094b\u0917\u0924\u0903 \u0964","\u0905\u0928\u093e\u0926\u093f\u0915\u0930\u094d\u092e\u0938\u0902\u092c\u0926\u094d\u0927\u093e\u0938\u094d\u0924\u0926\u094d\u0935\u0926\u0902\u0936\u093e \u092e\u0939\u0947\u0936\u093f\u0924\u0941\u0903 \u0964","\u0905\u0928\u093e\u0926\u093f\u0935\u093e\u0938\u0928\u093e\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924\u093e\u0903 \u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930\u091c\u094d\u091e\u093e \u0907\u0924\u093f \u0924\u0947 \u0938\u094d\u092e\u0943\u0924\u093e\u0903 \u0965 \u0968\u096e \u0965"],"iast":["visphuli\u1e45g\u0101 yath\u0101 vahnerj\u0101yante k\u0101\u1e63\u1e6dhayogata\u1e25","an\u0101dikarmasa\u1e43baddh\u0101stadvada\u1e43\u015b\u0101 mahe\u015bitu\u1e25","an\u0101div\u0101san\u0101yukt\u0101\u1e25 k\u1e63etraj\u00f1\u0101 iti te sm\u1e5bt\u0101\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u0935\u093f\u0938\u094d\u092b\u0941\u0932\u093f\u0919\u094d\u0917\u093e\u0903","iast":"visphuli\u1e45g\u0101\u1e25","gloss":"sparks","gloss_hi":"\u091a\u093f\u0928\u0917\u093e\u0930\u093f\u092f\u093e\u0901"},{"deva":"\u092f\u0925\u093e","iast":"yath\u0101","gloss":"as","gloss_hi":"\u091c\u0948\u0938\u0947"},{"deva":"\u0935\u0939\u094d\u0928\u0947\u0903","iast":"vahne\u1e25","gloss":"from a fire","gloss_hi":"\u0906\u0917 \u0938\u0947"},{"deva":"\u091c\u093e\u092f\u0928\u094d\u0924\u0947","iast":"j\u0101yante","gloss":"arise","gloss_hi":"\u0928\u093f\u0915\u0932\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u0915\u093e\u0937\u094d\u0920","iast":"k\u0101\u1e63\u1e6dha","gloss":"wood","gloss_hi":"\u0932\u0915\u0921\u093c\u0940 \u0915\u0947"},{"deva":"\u092f\u094b\u0917\u0924\u0903","iast":"yogata\u1e25","gloss":"through contact","gloss_hi":"\u0938\u0902\u092f\u094b\u0917 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0905\u0928\u093e\u0926\u093f","iast":"an\u0101di","gloss":"beginningless","gloss_hi":"\u0905\u0928\u093e\u0926\u093f"},{"deva":"\u0915\u0930\u094d\u092e","iast":"karma","gloss":"to karma","gloss_hi":"\u0915\u0930\u094d\u092e \u0938\u0947"},{"deva":"\u0938\u092e\u094d\u092c\u0926\u094d\u0927\u093e\u0903","iast":"sambaddh\u0101\u1e25","gloss":"bound","gloss_hi":"\u092c\u0901\u0927\u0947"},{"deva":"\u0924\u0926\u094d\u0935\u0924\u094d","iast":"tadvat","gloss":"so","gloss_hi":"\u0935\u0948\u0938\u0947 \u0939\u0940"},{"deva":"\u0905\u0902\u0936\u093e\u0903","iast":"a\u1e43\u015b\u0101\u1e25","gloss":"parts","gloss_hi":"\u0905\u0902\u0936"},{"deva":"\u092e\u0939\u0947\u0936\u093f\u0924\u0941\u0903","iast":"mahe\u015bitu\u1e25","gloss":"of the Great Lord","gloss_hi":"\u092e\u0939\u0947\u0936 \u0915\u0947"},{"deva":"\u0905\u0928\u093e\u0926\u093f","iast":"an\u0101di","gloss":"beginningless","gloss_hi":"\u0905\u0928\u093e\u0926\u093f"},{"deva":"\u0935\u093e\u0938\u0928\u093e","iast":"v\u0101san\u0101","gloss":"with impressions","gloss_hi":"\u0938\u0902\u0938\u094d\u0915\u093e\u0930\u094b\u0902 \u0938\u0947"},{"deva":"\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924\u093e\u0903","iast":"yukt\u0101\u1e25","gloss":"joined","gloss_hi":"\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924"},{"deva":"\u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930","iast":"k\u1e63etra","gloss":"of the field","gloss_hi":"\u0926\u0947\u0939-\u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930 \u0915\u094b"},{"deva":"\u091c\u094d\u091e\u093e\u0903","iast":"j\u00f1\u0101\u1e25","gloss":"knowers","gloss_hi":"\u091c\u093e\u0928\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947"},{"deva":"\u0907\u0924\u093f","iast":"iti","gloss":"thus","gloss_hi":"\u0910\u0938\u0947"},{"deva":"\u0924\u0947","iast":"te","gloss":"they","gloss_hi":"\u0935\u0947"},{"deva":"\u0938\u094d\u092e\u0943\u0924\u093e\u0903","iast":"sm\u1e5bt\u0101\u1e25","gloss":"are called","gloss_hi":"\u0915\u0939\u0947 \u0917\u090f \u0939\u0948\u0902"}],"figure":null,"translation":{"en":"As sparks rise from a fire when wood is added, so the parts of the Great Lord are bound to beginningless karma and joined with beginningless impressions. They are called the knowers of the field.","hi":"\u091c\u0948\u0938\u0947 \u0932\u0915\u0921\u093c\u0940 \u0915\u0947 \u0938\u0902\u092f\u094b\u0917 \u0938\u0947 \u0906\u0917 \u0938\u0947 \u091a\u093f\u0928\u0917\u093e\u0930\u093f\u092f\u093e\u0901 \u0928\u093f\u0915\u0932\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0902, \u0935\u0948\u0938\u0947 \u0939\u0940 \u092e\u0939\u0947\u0936 \u0915\u0947 \u0905\u0902\u0936 \u0905\u0928\u093e\u0926\u093f \u0915\u0930\u094d\u092e \u0938\u0947 \u092c\u0901\u0927\u0947 \u0914\u0930 \u0905\u0928\u093e\u0926\u093f \u0938\u0902\u0938\u094d\u0915\u093e\u0930\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0939\u0948\u0902\u0964 \u0935\u0947 \"\u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930\u091c\u094d\u091e\" \u0915\u0939\u0947 \u0917\u090f \u0939\u0948\u0902\u0964"},"restricted":false,"meaning_withheld":null,"note":null,"commentary":{"en":"A \"knower of the field\" (k\u1e63etraj\u00f1a) is the one who knows the body, which is called the field.","hi":"\"\u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930\u091c\u094d\u091e\" \u0935\u0939 \u0939\u0948 \u091c\u094b \u0926\u0947\u0939 \u0915\u094b, \u091c\u093f\u0938\u0947 \u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930 \u0915\u0939\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948, \u091c\u093e\u0928\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964"},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015aiva G\u012bt\u0101 2.28. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/shiva-gita\/adhyaya-2-vairagya-upadesha#v28. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}