{"id":1051531,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/shiva-gita\/adhyaya-14-panchakosha-upapadana#v5","work":{"title":"\u015aiva G\u012bt\u0101","title_sa":"\u0936\u093f\u0935\u0917\u0940\u0924\u093e","section":"\u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0903","chapter":14,"chapter_title":"The Five Sheaths"},"number":"5","devanagari":["\u0936\u0943\u0923\u0941 \u0930\u093e\u092e \u092a\u094d\u0930\u0935\u0915\u094d\u0937\u094d\u092f\u093e\u092e\u093f \u0924\u0924\u094d\u0930\u094b\u092a\u093e\u092f\u0902 \u092e\u0939\u093e\u092d\u0941\u091c \u0964","\u0938\u0917\u0941\u0923\u094b\u092a\u093e\u0938\u0928\u093e\u092d\u093f\u0938\u094d\u0924\u0941 \u091a\u093f\u0924\u094d\u0924\u0948\u0915\u093e\u0917\u094d\u0930\u094d\u092f\u0902 \u0935\u093f\u0927\u093e\u092f \u091a \u0964","\u0938\u094d\u0925\u0942\u0932\u0938\u094c\u0930\u093e\u092e\u094d\u092d\u093f\u0915\u093e\u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0924\u094d\u0924\u0924\u094d\u0930 \u091a\u093f\u0924\u094d\u0924\u0902 \u092a\u094d\u0930\u0935\u0930\u094d\u0924\u092f\u0947\u0924\u094d \u0965 \u096b \u0965"],"iast":["\u015b\u1e5b\u1e47u r\u0101ma pravak\u1e63y\u0101mi tatrop\u0101ya\u1e43 mah\u0101bhuja","sagu\u1e47op\u0101san\u0101bhistu cittaik\u0101grya\u1e43 vidh\u0101ya ca","sth\u016blasaur\u0101mbhik\u0101ny\u0101y\u0101ttatra citta\u1e43 pravartayet"],"padapatha":[{"deva":"\u0936\u0943\u0923\u0941","iast":"\u015b\u1e5b\u1e47u","gloss":"listen","gloss_hi":"\u0938\u0941\u0928\u094b"},{"deva":"\u0930\u093e\u092e","iast":"r\u0101ma","gloss":"R\u0101ma","gloss_hi":"\u0930\u093e\u092e"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0935\u0915\u094d\u0937\u094d\u092f\u093e\u092e\u093f","iast":"pravak\u1e63y\u0101mi","gloss":"I will tell","gloss_hi":"\u0915\u0939\u0942\u0901\u0917\u093e"},{"deva":"\u0924\u0924\u094d\u0930","iast":"tatra","gloss":"in that","gloss_hi":"\u0909\u0938\u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0909\u092a\u093e\u092f\u092e\u094d","iast":"up\u0101yam","gloss":"the means","gloss_hi":"\u0909\u092a\u093e\u092f"},{"deva":"\u092e\u0939\u093e\u092d\u0941\u091c","iast":"mah\u0101bhuja","gloss":"O mighty-armed","gloss_hi":"\u0939\u0947 \u092e\u0939\u093e\u092c\u093e\u0939\u0941"},{"deva":"\u0938\u0917\u0941\u0923","iast":"sagu\u1e47a","gloss":"with qualities","gloss_hi":"\u0917\u0941\u0923\u094b\u0902 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0930\u0942\u092a \u0915\u0940"},{"deva":"\u0909\u092a\u093e\u0938\u0928\u093e\u092d\u093f\u0903","iast":"up\u0101san\u0101bhi\u1e25","gloss":"through worship","gloss_hi":"\u0909\u092a\u093e\u0938\u0928\u093e \u0938\u0947"},{"deva":"\u0924\u0941","iast":"tu","gloss":"and","gloss_hi":"\u0914\u0930"},{"deva":"\u091a\u093f\u0924\u094d\u0924","iast":"citta","gloss":"of the mind","gloss_hi":"\u092e\u0928 \u0915\u0940"},{"deva":"\u090f\u0915\u093e\u0917\u094d\u0930\u094d\u092f\u092e\u094d","iast":"ek\u0101gryam","gloss":"one-pointedness","gloss_hi":"\u090f\u0915\u093e\u0917\u094d\u0930\u0924\u093e"},{"deva":"\u0935\u093f\u0927\u093e\u092f","iast":"vidh\u0101ya","gloss":"having made","gloss_hi":"\u0915\u0930\u0915\u0947"},{"deva":"\u091a","iast":"ca","gloss":"and","gloss_hi":"\u0914\u0930"},{"deva":"\u0938\u094d\u0925\u0942\u0932","iast":"sth\u016bla","gloss":"gross","gloss_hi":"\u0938\u094d\u0925\u0942\u0932"},{"deva":"\u0938\u094c\u0930\u093e\u092e\u094d\u092d\u093f\u0915","iast":"saur\u0101mbhika","gloss":"sun-water","gloss_hi":"\u0938\u0942\u0930\u094d\u092f-\u091c\u0932"},{"deva":"\u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0924\u094d","iast":"ny\u0101y\u0101t","gloss":"by the rule","gloss_hi":"\u0915\u0940 \u0930\u0940\u0924\u093f \u0938\u0947"},{"deva":"\u0924\u0924\u094d\u0930","iast":"tatra","gloss":"there","gloss_hi":"\u0909\u0938\u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u091a\u093f\u0924\u094d\u0924\u092e\u094d","iast":"cittam","gloss":"the mind","gloss_hi":"\u092e\u0928 \u0915\u094b"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0935\u0930\u094d\u0924\u092f\u0947\u0924\u094d","iast":"pravartayet","gloss":"one should set going","gloss_hi":"\u0932\u0917\u093e\u090f"}],"figure":null,"translation":{"en":"Listen, R\u0101ma, I will tell you the means in this, O mighty-armed. Having made the mind one-pointed through worship of the form with qualities, one should set the mind to work there by the rule of the gross and the sun-water.","hi":"\u0938\u0941\u0928\u094b \u0930\u093e\u092e, \u0939\u0947 \u092e\u0939\u093e\u092c\u093e\u0939\u0941, \u092e\u0948\u0902 \u0924\u0941\u092e\u094d\u0939\u0947\u0902 \u0907\u0938\u0915\u093e \u0909\u092a\u093e\u092f \u092c\u0924\u093e\u090a\u0901\u0917\u093e\u0964 \u0917\u0941\u0923\u094b\u0902 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0930\u0942\u092a \u0915\u0940 \u0909\u092a\u093e\u0938\u0928\u093e \u0938\u0947 \u092e\u0928 \u0915\u094b \u090f\u0915\u093e\u0917\u094d\u0930 \u0915\u0930\u0915\u0947, \u0938\u094d\u0925\u0942\u0932 \u0914\u0930 \u0938\u0942\u0930\u094d\u092f-\u091c\u0932 \u0915\u0940 \u0930\u0940\u0924\u093f \u0938\u0947 \u0909\u0938\u0940 \u092e\u0947\u0902 \u092e\u0928 \u0915\u094b \u0932\u0917\u093e\u090f\u0964"},"restricted":false,"meaning_withheld":null,"note":null,"commentary":{"en":"The rule is to start from something gross and near to lead the mind to something fine, as one may first show a thirsty person a mirage and only then the real water. The form with qualities is the gross thing; the self without qualities is the fine one.","hi":"\u0930\u0940\u0924\u093f \u092f\u0939 \u0939\u0948 \u0915\u093f \u092a\u0939\u0932\u0947 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0938\u094d\u0925\u0942\u0932 \u0914\u0930 \u0928\u093f\u0915\u091f \u0915\u0940 \u091a\u0940\u091c\u093c \u0938\u0947 \u0936\u0941\u0930\u0942 \u0915\u0930\u0915\u0947 \u092e\u0928 \u0915\u094b \u0938\u0942\u0915\u094d\u0937\u094d\u092e \u0924\u0915 \u0932\u0947 \u091c\u093e\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f, \u091c\u0948\u0938\u0947 \u092a\u094d\u092f\u093e\u0938\u0947 \u0915\u094b \u092a\u0939\u0932\u0947 \u092e\u0943\u0917\u091c\u0932 \u0926\u093f\u0916\u093e\u0915\u0930 \u092b\u093f\u0930 \u0905\u0938\u0932\u0940 \u091c\u0932 \u0926\u093f\u0916\u093e\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f\u0964 \u0917\u0941\u0923\u094b\u0902 \u0935\u093e\u0932\u093e \u0930\u0942\u092a \u0938\u094d\u0925\u0942\u0932 \u0939\u0948; \u0917\u0941\u0923-\u0930\u0939\u093f\u0924 \u0906\u0924\u094d\u092e\u093e \u0938\u0942\u0915\u094d\u0937\u094d\u092e\u0964"},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015aiva G\u012bt\u0101 14.5. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/shiva-gita\/adhyaya-14-panchakosha-upapadana#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}