{"id":1050942,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/shiva-gita\/adhyaya-1-upodghata#v31","work":{"title":"\u015aiva G\u012bt\u0101","title_sa":"\u0936\u093f\u0935\u0917\u0940\u0924\u093e","section":"\u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0903","chapter":1,"chapter_title":"The Prelude"},"number":"31","devanagari":["\u0905\u0924\u093f\u0938\u094d\u0935\u0932\u094d\u092a\u0924\u0930\u093e\u092f\u0941\u0903\u0936\u094d\u0930\u0940\u0930\u094d\u092d\u0942\u0924\u0947\u0936\u093e\u0902\u0936\u093e\u0927\u093f\u092a\u094b\u093d\u092a\u093f \u092f\u0903 \u0964","\u0938 \u0924\u0941 \u0930\u093e\u091c\u093e\u0939\u092e\u0938\u094d\u092e\u0940\u0924\u093f \u0935\u093e\u0926\u093f\u0928\u0902 \u0939\u0928\u094d\u0924\u093f \u0938\u093e\u0928\u094d\u0935\u092f\u092e\u094d \u0965 \u0969\u0967 \u0965"],"iast":["atisvalpatar\u0101yu\u1e25\u015br\u012brbh\u016bte\u015b\u0101\u1e43\u015b\u0101dhipo'pi ya\u1e25","sa tu r\u0101j\u0101hamasm\u012bti v\u0101dina\u1e43 hanti s\u0101nvayam"],"padapatha":[{"deva":"\u0905\u0924\u093f","iast":"ati","gloss":"very","gloss_hi":"\u092c\u0939\u0941\u0924"},{"deva":"\u0938\u094d\u0935\u0932\u094d\u092a\u0924\u0930","iast":"svalpatara","gloss":"short","gloss_hi":"\u0925\u094b\u0921\u093c\u0940"},{"deva":"\u0906\u092f\u0941\u0903","iast":"\u0101yu\u1e25","gloss":"life","gloss_hi":"\u0906\u092f\u0941"},{"deva":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u0903","iast":"\u015br\u012b\u1e25","gloss":"and fortune","gloss_hi":"\u0914\u0930 \u0927\u0928"},{"deva":"\u092d\u0942\u0924","iast":"bh\u016bta","gloss":"of the beings","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u093e\u0923\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947"},{"deva":"\u0908\u0936","iast":"\u012b\u015ba","gloss":"Lord","gloss_hi":"\u0938\u094d\u0935\u093e\u092e\u0940 \u0915\u0947"},{"deva":"\u0905\u0902\u0936","iast":"a\u1e43\u015ba","gloss":"a portion","gloss_hi":"\u0905\u0902\u0936 \u0915\u093e"},{"deva":"\u0905\u0927\u093f\u092a\u0903","iast":"adhipa\u1e25","gloss":"ruler","gloss_hi":"\u0936\u093e\u0938\u0915"},{"deva":"\u0905\u092a\u093f","iast":"api","gloss":"even","gloss_hi":"\u092d\u0940"},{"deva":"\u092f\u0903","iast":"ya\u1e25","gloss":"who","gloss_hi":"\u091c\u094b"},{"deva":"\u0938\u0903","iast":"sa\u1e25","gloss":"he","gloss_hi":"\u0935\u0939"},{"deva":"\u0924\u0941","iast":"tu","gloss":"indeed","gloss_hi":"\u0939\u0940"},{"deva":"\u0930\u093e\u091c\u093e","iast":"r\u0101j\u0101","gloss":"the king","gloss_hi":"\u0930\u093e\u091c\u093e"},{"deva":"\u0905\u0939\u092e\u094d","iast":"aham","gloss":"I","gloss_hi":"\u092e\u0948\u0902"},{"deva":"\u0905\u0938\u094d\u092e\u093f","iast":"asmi","gloss":"am","gloss_hi":"\u0939\u0942\u0901"},{"deva":"\u0907\u0924\u093f","iast":"iti","gloss":"thus","gloss_hi":"\u0910\u0938\u093e"},{"deva":"\u0935\u093e\u0926\u093f\u0928\u092e\u094d","iast":"v\u0101dinam","gloss":"to one who says","gloss_hi":"\u0915\u0939\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0915\u094b"},{"deva":"\u0939\u0928\u094d\u0924\u093f","iast":"hanti","gloss":"strikes down","gloss_hi":"\u092e\u093e\u0930 \u0921\u093e\u0932\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0938\u093e\u0928\u094d\u0935\u092f\u092e\u094d","iast":"s\u0101nvayam","gloss":"with his family","gloss_hi":"\u092a\u0930\u093f\u0935\u093e\u0930 \u0938\u0939\u093f\u0924"}],"figure":null,"translation":{"en":"Even a petty chief of very short life and little wealth, who rules a small portion of the Lord of beings' own, strikes down with all his family anyone who says, \"I am the king.\"","hi":"\u092c\u0939\u0941\u0924 \u0925\u094b\u0921\u093c\u0940 \u0906\u092f\u0941 \u0914\u0930 \u0927\u0928 \u0935\u093e\u0932\u093e \u091b\u094b\u091f\u093e \u0936\u093e\u0938\u0915 \u092d\u0940, \u091c\u094b \u092a\u094d\u0930\u093e\u0923\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0938\u094d\u0935\u093e\u092e\u0940 \u0915\u0947 \u090f\u0915 \u091b\u094b\u091f\u0947 \u0905\u0902\u0936 \u0915\u093e \u0905\u0927\u093f\u092a\u0924\u093f \u0939\u0948, \"\u092e\u0948\u0902 \u0930\u093e\u091c\u093e \u0939\u0942\u0901\" \u0915\u0939\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0915\u094b \u092a\u0930\u093f\u0935\u093e\u0930 \u0938\u0939\u093f\u0924 \u092e\u093e\u0930 \u0921\u093e\u0932\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964"},"restricted":false,"meaning_withheld":null,"note":null,"commentary":{"en":"Verses 31 and 32 make a contrast. A small earthly ruler kills anyone who claims his title, but \u015aiva makes whoever says \"I am \u015aiva\" one with himself.","hi":"\u0936\u094d\u0932\u094b\u0915 31 \u0914\u0930 32 \u092e\u0947\u0902 \u0924\u0941\u0932\u0928\u093e \u0939\u0948\u0964 \u091b\u094b\u091f\u093e-\u0938\u093e \u0930\u093e\u091c\u093e \u092d\u0940 \u0905\u092a\u0928\u0940 \u092a\u0926\u0935\u0940 \u0915\u093e \u0926\u093e\u0935\u093e \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0915\u094b \u092e\u093e\u0930 \u0921\u093e\u0932\u0924\u093e \u0939\u0948, \u092a\u0930 \u0936\u093f\u0935 \"\u092e\u0948\u0902 \u0936\u093f\u0935 \u0939\u0942\u0901\" \u0915\u0939\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0915\u094b \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0938\u093e\u0925 \u090f\u0915 \u0915\u0930 \u0932\u0947\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964"},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015aiva G\u012bt\u0101 1.31. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/shiva-gita\/adhyaya-1-upodghata#v31. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}