{"id":1050927,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/shiva-gita\/adhyaya-1-upodghata#v16","work":{"title":"\u015aiva G\u012bt\u0101","title_sa":"\u0936\u093f\u0935\u0917\u0940\u0924\u093e","section":"\u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0903","chapter":1,"chapter_title":"The Prelude"},"number":"16","devanagari":["\u0938\u0924\u094d\u092f\u0902 \u0938\u0942\u0924\u093e\u0924\u094d\u092e\u091c \u092c\u094d\u0930\u0942\u0939\u093f \u0924\u0924\u094d\u0930\u094b\u092a\u093e\u092f\u094b\u093d\u0938\u094d\u0924\u093f \u0935\u093e \u0928 \u0935\u093e \u0964","\u0915\u094b\u091f\u093f\u091c\u0928\u094d\u092e\u093e\u0930\u094d\u091c\u093f\u0924\u0948\u0903 \u092a\u0941\u0923\u094d\u092f\u0948\u0903 \u0936\u093f\u0935\u0947 \u092d\u0915\u094d\u0924\u093f\u0903 \u092a\u094d\u0930\u091c\u093e\u092f\u0924\u0947 \u0965 \u0967\u096c \u0965"],"iast":["satya\u1e43 s\u016bt\u0101tmaja br\u016bhi tatrop\u0101yo'sti v\u0101 na v\u0101","ko\u1e6dijanm\u0101rjitai\u1e25 pu\u1e47yai\u1e25 \u015bive bhakti\u1e25 praj\u0101yate"],"padapatha":[{"deva":"\u0938\u0924\u094d\u092f\u092e\u094d","iast":"satyam","gloss":"truly","gloss_hi":"\u0938\u091a \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0938\u0942\u0924","iast":"s\u016bta","gloss":"of S\u016bta","gloss_hi":"\u0938\u0942\u0924 \u0915\u0947"},{"deva":"\u0906\u0924\u094d\u092e\u091c","iast":"\u0101tmaja","gloss":"O son","gloss_hi":"\u092a\u0941\u0924\u094d\u0930"},{"deva":"\u092c\u094d\u0930\u0942\u0939\u093f","iast":"br\u016bhi","gloss":"tell","gloss_hi":"\u092c\u0924\u093e\u0907\u090f"},{"deva":"\u0924\u0924\u094d\u0930","iast":"tatra","gloss":"in this","gloss_hi":"\u0907\u0938\u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0909\u092a\u093e\u092f\u0903","iast":"up\u0101ya\u1e25","gloss":"a remedy","gloss_hi":"\u0909\u092a\u093e\u092f"},{"deva":"\u0905\u0938\u094d\u0924\u093f","iast":"asti","gloss":"is there","gloss_hi":"\u0939\u0948"},{"deva":"\u0935\u093e","iast":"v\u0101","gloss":"or","gloss_hi":"\u092f\u093e"},{"deva":"\u0928","iast":"na","gloss":"not","gloss_hi":"\u0928\u0939\u0940\u0902"},{"deva":"\u0935\u093e","iast":"v\u0101","gloss":"or","gloss_hi":"\u092f\u093e"},{"deva":"\u0915\u094b\u091f\u093f","iast":"ko\u1e6di","gloss":"ten million","gloss_hi":"\u0915\u0930\u094b\u0921\u093c\u094b\u0902"},{"deva":"\u091c\u0928\u094d\u092e","iast":"janma","gloss":"births","gloss_hi":"\u091c\u0928\u094d\u092e\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0905\u0930\u094d\u091c\u093f\u0924\u0948\u0903","iast":"arjitai\u1e25","gloss":"gathered","gloss_hi":"\u0915\u092e\u093e\u090f \u0939\u0941\u090f"},{"deva":"\u092a\u0941\u0923\u094d\u092f\u0948\u0903","iast":"pu\u1e47yai\u1e25","gloss":"by merits","gloss_hi":"\u092a\u0941\u0923\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0936\u093f\u0935\u0947","iast":"\u015bive","gloss":"for \u015aiva","gloss_hi":"\u0936\u093f\u0935 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u092d\u0915\u094d\u0924\u093f\u0903","iast":"bhakti\u1e25","gloss":"devotion","gloss_hi":"\u092d\u0915\u094d\u0924\u093f"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u091c\u093e\u092f\u0924\u0947","iast":"praj\u0101yate","gloss":"is born","gloss_hi":"\u092a\u0948\u0926\u093e \u0939\u094b\u0924\u0940 \u0939\u0948"}],"figure":null,"translation":{"en":"The sages said: \"Tell us truly, son of S\u016bta: is there a remedy in this, or not?\" S\u016bta said: \"Devotion to \u015aiva is born from merit gathered over ten million births.\"","hi":"\u090b\u0937\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0928\u0947 \u0915\u0939\u093e: \"\u0939\u0947 \u0938\u0942\u0924 \u0915\u0947 \u092a\u0941\u0924\u094d\u0930, \u0938\u091a \u092c\u0924\u093e\u0907\u090f, \u0907\u0938\u092e\u0947\u0902 \u0915\u094b\u0908 \u0909\u092a\u093e\u092f \u0939\u0948 \u092f\u093e \u0928\u0939\u0940\u0902?\" \u0938\u0942\u0924 \u0928\u0947 \u0915\u0939\u093e: \"\u0915\u0930\u094b\u0921\u093c\u094b\u0902 \u091c\u0928\u094d\u092e\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u092e\u093e\u090f \u092a\u0941\u0923\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u0936\u093f\u0935 \u092e\u0947\u0902 \u092d\u0915\u094d\u0924\u093f \u092a\u0948\u0926\u093e \u0939\u094b\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0964\""},"restricted":false,"meaning_withheld":null,"note":null,"commentary":{"en":"The first half is the sages' question and the second half is S\u016bta's answer, so the speaker changes within this one verse.","hi":"\u092a\u0939\u0932\u093e \u0906\u0927\u093e \u092d\u093e\u0917 \u090b\u0937\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u093e \u092a\u094d\u0930\u0936\u094d\u0928 \u0939\u0948 \u0914\u0930 \u0926\u0942\u0938\u0930\u093e \u0906\u0927\u093e \u0938\u0942\u0924 \u0915\u093e \u0909\u0924\u094d\u0924\u0930, \u0907\u0938\u0932\u093f\u090f \u0907\u0938\u0940 \u0936\u094d\u0932\u094b\u0915 \u092e\u0947\u0902 \u0935\u0915\u094d\u0924\u093e \u092c\u0926\u0932 \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964"},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015aiva G\u012bt\u0101 1.16. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/shiva-gita\/adhyaya-1-upodghata#v16. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}