{"id":1050923,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/shiva-gita\/adhyaya-1-upodghata#v12","work":{"title":"\u015aiva G\u012bt\u0101","title_sa":"\u0936\u093f\u0935\u0917\u0940\u0924\u093e","section":"\u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0903","chapter":1,"chapter_title":"The Prelude"},"number":"12","devanagari":["\u0924\u094d\u0930\u093f\u0926\u0936\u093e\u0938\u094d\u0924\u0947\u0928 \u0935\u093f\u0918\u094d\u0928\u0928\u094d\u0924\u093f \u092a\u094d\u0930\u0935\u093f\u0937\u094d\u091f\u093e\u0935\u093f\u0937\u092f\u0902 \u0928\u0943\u0923\u093e\u092e\u094d \u0964","\u0924\u0924\u094b \u0928 \u091c\u093e\u092f\u0924\u0947 \u092d\u0915\u094d\u0924\u093f\u0903 \u0936\u093f\u0935\u0947 \u0915\u0938\u094d\u092f\u093e\u092a\u093f \u0926\u0947\u0939\u093f\u0928\u0903 \u0965 \u0967\u0968 \u0965"],"iast":["trida\u015b\u0101stena vighnanti pravi\u1e63\u1e6d\u0101vi\u1e63aya\u1e43 n\u1e5b\u1e47\u0101m","tato na j\u0101yate bhakti\u1e25 \u015bive kasy\u0101pi dehina\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u0924\u094d\u0930\u093f\u0926\u0936\u093e\u0903","iast":"trida\u015b\u0101\u1e25","gloss":"the gods","gloss_hi":"\u0926\u0947\u0935\u0924\u093e"},{"deva":"\u0924\u0947\u0928","iast":"tena","gloss":"therefore","gloss_hi":"\u0907\u0938\u0932\u093f\u090f"},{"deva":"\u0935\u093f\u0918\u094d\u0928\u0928\u094d\u0924\u093f","iast":"vighnanti","gloss":"obstruct","gloss_hi":"\u092c\u093e\u0927\u093e \u0921\u093e\u0932\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0935\u093f\u0937\u094d\u091f\u093e\u0903","iast":"pravi\u1e63\u1e6d\u0101\u1e25","gloss":"having entered","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u0935\u0947\u0936 \u0915\u0930\u0915\u0947"},{"deva":"\u0935\u093f\u0937\u092f\u092e\u094d","iast":"vi\u1e63ayam","gloss":"the sense-objects","gloss_hi":"\u0907\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u093f\u092f-\u0935\u093f\u0937\u092f\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0928\u0943\u0923\u093e\u092e\u094d","iast":"n\u1e5b\u1e47\u0101m","gloss":"of men","gloss_hi":"\u092e\u0928\u0941\u0937\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947"},{"deva":"\u0924\u0924\u0903","iast":"tata\u1e25","gloss":"then","gloss_hi":"\u0924\u092c"},{"deva":"\u0928","iast":"na","gloss":"not","gloss_hi":"\u0928\u0939\u0940\u0902"},{"deva":"\u091c\u093e\u092f\u0924\u0947","iast":"j\u0101yate","gloss":"arises","gloss_hi":"\u0909\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928 \u0939\u094b\u0924\u0940"},{"deva":"\u092d\u0915\u094d\u0924\u093f\u0903","iast":"bhakti\u1e25","gloss":"devotion","gloss_hi":"\u092d\u0915\u094d\u0924\u093f"},{"deva":"\u0936\u093f\u0935\u0947","iast":"\u015bive","gloss":"to \u015aiva","gloss_hi":"\u0936\u093f\u0935 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0915\u0938\u094d\u092f","iast":"kasya","gloss":"of any","gloss_hi":"\u0915\u093f\u0938\u0940"},{"deva":"\u0905\u092a\u093f","iast":"api","gloss":"even","gloss_hi":"\u092d\u0940"},{"deva":"\u0926\u0947\u0939\u093f\u0928\u0903","iast":"dehina\u1e25","gloss":"embodied being","gloss_hi":"\u0926\u0947\u0939\u0927\u093e\u0930\u0940 \u092e\u0947\u0902"}],"figure":null,"translation":{"en":"So the gods obstruct people, entering the sense-objects of men. Then devotion to \u015aiva does not arise in any embodied being.","hi":"\u0907\u0938\u0932\u093f\u090f \u0926\u0947\u0935\u0924\u093e \u092e\u0928\u0941\u0937\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0907\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u093f\u092f-\u0935\u093f\u0937\u092f\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u092a\u094d\u0930\u0935\u0947\u0936 \u0915\u0930\u0915\u0947 \u092c\u093e\u0927\u093e \u0921\u093e\u0932\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964 \u0924\u092c \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092d\u0940 \u0926\u0947\u0939\u0927\u093e\u0930\u0940 \u092e\u0947\u0902 \u0936\u093f\u0935 \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f \u092d\u0915\u094d\u0924\u093f \u092a\u0948\u0926\u093e \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u094b\u0924\u0940\u0964"},"restricted":false,"meaning_withheld":null,"note":null,"commentary":{"en":"The gods work through what a person sees, hears and desires, drawing the mind to pleasures so that it turns away from \u015aiva.","hi":"\u0926\u0947\u0935\u0924\u093e \u092e\u0928\u0941\u0937\u094d\u092f \u0915\u0947 \u0926\u0947\u0916\u0928\u0947, \u0938\u0941\u0928\u0928\u0947 \u0914\u0930 \u091a\u093e\u0939\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u091a\u0940\u091c\u093c\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0915\u093e\u092e \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902 \u0914\u0930 \u092e\u0928 \u0915\u094b \u0938\u0941\u0916\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0913\u0930 \u0916\u0940\u0902\u091a\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902, \u0924\u093e\u0915\u093f \u0935\u0939 \u0936\u093f\u0935 \u0938\u0947 \u0926\u0942\u0930 \u0939\u094b \u091c\u093e\u090f\u0964"},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015aiva G\u012bt\u0101 1.12. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/shiva-gita\/adhyaya-1-upodghata#v12. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}