{"id":126919,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-two-the-origin-of-letters#v92","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":2,"chapter_title":"The Origin of the Letters"},"number":"92","devanagari":["\u0936\u093f\u0916\u093e \u0935\u0930\u094d\u092e \u091a \u0928 \u0938\u094d\u092f\u093e\u0924\u093e\u0902 \u0935\u094c\u0937\u091f\u094d \u092b\u091f\u094d\u0915\u093e\u0930 \u090f\u0935 \u0935\u093e \u0964","\u0936\u093f\u0935\u0936\u0915\u094d\u0924\u093f\u0935\u093f\u0939\u0940\u0928\u094b \u0935\u093e \u0938 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0935\u0940\u0930\u094d\u092f \u0907\u0924\u093f \u0938\u094d\u092e\u0943\u0924\u0903 \u0965 \u096f\u0968 \u0965"],"iast":["\u015bikh\u0101 varma ca na sy\u0101t\u0101\u1e43 vau\u1e63a\u1e6d pha\u1e6dk\u0101ra eva v\u0101","\u015biva\u015baktivih\u012bno v\u0101 sa nirv\u012brya iti sm\u1e5bta\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u0936\u093f\u0916\u093e","iast":"\u015bikh\u0101","gloss":"the \u015bikh\u0101-syllable [va\u1e63a\u1e6d]","gloss_hi":"\u0936\u093f\u0916\u093e (\u0935\u0937\u091f\u094d)"},{"deva":"\u0935\u0930\u094d\u092e","iast":"varma","gloss":"and the armour-syllable [h\u016b\u1e43]","gloss_hi":"\u0914\u0930 \u0935\u0930\u094d\u092e (\u0939\u0941\u0901)"},{"deva":"\u091a \u0928 \u0938\u094d\u092f\u093e\u0924\u093e\u092e\u094d","iast":"ca na sy\u0101t\u0101m","gloss":"\u2014 are absent","gloss_hi":"\u0928 \u0939\u094b\u0902"},{"deva":"\u0935\u094c\u0937\u091f\u094d-\u092b\u091f\u094d\u0915\u093e\u0930","iast":"vau\u1e63a\u1e6d-pha\u1e6dk\u0101ra","gloss":"or the vau\u1e63a\u1e6d and pha\u1e6dk\u0101ra [are absent]","gloss_hi":"\u0905\u0925\u0935\u093e \u0935\u094c\u0937\u091f\u094d \u0914\u0930 \u092b\u091f\u094d\u0915\u093e\u0930 (\u0928 \u0939\u094b\u0902)"},{"deva":"\u090f\u0935 \u0935\u093e","iast":"eva v\u0101","gloss":"or","gloss_hi":"\u0905\u0925\u0935\u093e"},{"deva":"\u0936\u093f\u0935\u0936\u0915\u094d\u0924\u093f\u0935\u093f\u0939\u0940\u0928\u0903","iast":"\u015biva\u015baktivih\u012bna\u1e25","gloss":"[it is] devoid of the syllables of \u015aiva [ha\u1e43] and \u015aakti [sa]","gloss_hi":"\u0936\u093f\u0935 (\u0939\u0902) \u0914\u0930 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f (\u0938) \u0915\u0947 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u0930\u0939\u093f\u0924 \u0939\u094b"},{"deva":"\u0935\u093e \u0938 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0935\u0940\u0930\u094d\u092f\u0903 \u0907\u0924\u093f \u0938\u094d\u092e\u0943\u0924\u0903","iast":"v\u0101 sa nirv\u012brya\u1e25 iti sm\u1e5bta\u1e25","gloss":"that is remembered as \"potency-less\"","gloss_hi":"\u0935\u0939 \"\u0928\u093f\u0930\u094d\u0935\u0940\u0930\u094d\u092f\" (\u0936\u0915\u094d\u0924\u093f\u0939\u0940\u0928) \u0915\u0939\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948"}],"figure":null,"translation":{"en":"\u2014 and lacks the \u015bikh\u0101 (va\u1e63a\u1e6d) and the armour-syllable, varma (h\u016b\u1e43); or lacks the vau\u1e63a\u1e6d and the pha\u1e6dk\u0101ra; or is devoid of the syllables belonging to \u015aiva (ha\u1e43) and \u015aakti (sa) \u2014 that mantra is remembered as 'potency-less' (nirv\u012brya), condemned in every rite.","hi":"\u2014 \u0924\u0925\u093e \u091c\u093f\u0938\u092e\u0947\u0902 \u0936\u093f\u0916\u093e (\u0935\u0937\u091f\u094d) \u0914\u0930 \u0935\u0930\u094d\u092e (\u0939\u0941\u0901) \u0928 \u0939\u094b\u0902, \u092f\u093e \u0935\u094c\u0937\u091f\u094d \u0914\u0930 \u092b\u091f\u094d\u0915\u093e\u0930 \u0928 \u0939\u094b\u0902, \u0905\u0925\u0935\u093e \u091c\u094b \u0936\u093f\u0935 (\u0939\u0902) \u0914\u0930 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f (\u0938) \u0915\u0947 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u0930\u0939\u093f\u0924 \u0939\u094b, \u0935\u0939 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 '\u0928\u093f\u0930\u094d\u0935\u0940\u0930\u094d\u092f' (\u0936\u0915\u094d\u0924\u093f\u0939\u0940\u0928) \u0915\u0939\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948, \u091c\u094b \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0915\u0930\u094d\u092e \u092e\u0947\u0902 \u0928\u093f\u0928\u094d\u0926\u093f\u0924 \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 2.92. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-two-the-origin-of-letters#v92. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}