{"id":126836,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-two-the-origin-of-letters#v9","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":2,"chapter_title":"The Origin of the Letters"},"number":"9","devanagari":["\u0915\u093e\u0930\u0923\u093e\u0924\u094d \u092a\u091e\u094d\u091a\u092d\u0942\u0924\u093e\u0928\u093e\u092e\u0941\u0926\u094d\u092d\u0942\u0924\u093e \u092e\u093e\u0924\u0943\u0915\u093e \u092f\u0924\u0903 \u0964","\u0924\u0924\u094b \u092d\u0942\u0924\u093e\u0924\u094d\u092e\u0915\u093e \u0935\u0930\u094d\u0923\u093e\u0903 \u092a\u091e\u094d\u091a \u092a\u091e\u094d\u091a \u0935\u093f\u092d\u093e\u0917\u0924\u0903 \u0965 \u096f \u0965"],"iast":["k\u0101ra\u1e47\u0101t pa\u00f1cabh\u016bt\u0101n\u0101m udbh\u016bt\u0101 m\u0101t\u1e5bk\u0101 yata\u1e25","tato bh\u016bt\u0101tmak\u0101 var\u1e47\u0101\u1e25 pa\u00f1ca pa\u00f1ca vibh\u0101gata\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u0915\u093e\u0930\u0923\u093e\u0924\u094d","iast":"k\u0101ra\u1e47\u0101t","gloss":"from the cause [Bindu]","gloss_hi":"\u0915\u093e\u0930\u0923 (\u092c\u093f\u0928\u094d\u0926\u0941) \u0938\u0947"},{"deva":"\u092a\u091e\u094d\u091a-\u092d\u0942\u0924\u093e\u0928\u093e\u092e\u094d","iast":"pa\u00f1ca-bh\u016bt\u0101n\u0101m","gloss":"of the five [gross] elements","gloss_hi":"\u092a\u0902\u091a \u092e\u0939\u093e\u092d\u0942\u0924\u094b\u0902 \u0915\u0947"},{"deva":"\u0909\u0926\u094d\u092d\u0942\u0924\u093e","iast":"udbh\u016bt\u0101","gloss":"has arisen","gloss_hi":"\u0909\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928 \u0939\u0941\u0908 \u0939\u0948"},{"deva":"\u092e\u093e\u0924\u0943\u0915\u093e","iast":"m\u0101t\u1e5bk\u0101","gloss":"the M\u0101t\u1e5bk\u0101 [the alphabet-power]","gloss_hi":"\u092e\u093e\u0924\u0943\u0915\u093e (\u0935\u0930\u094d\u0923\u092e\u093e\u0932\u093e-\u0936\u0915\u094d\u0924\u093f)"},{"deva":"\u092f\u0924\u0903","iast":"yata\u1e25","gloss":"since","gloss_hi":"\u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f"},{"deva":"\u0924\u0924\u0903","iast":"tata\u1e25","gloss":"therefore","gloss_hi":"\u0907\u0938\u0932\u093f\u090f"},{"deva":"\u092d\u0942\u0924-\u0906\u0924\u094d\u092e\u0915\u093e\u0903","iast":"bh\u016bta-\u0101tmak\u0101\u1e25","gloss":"of elemental nature","gloss_hi":"\u092d\u0942\u0924\u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a (\u092a\u0902\u091a\u092e\u0939\u093e\u092d\u0942\u0924\u092e\u092f)"},{"deva":"\u0935\u0930\u094d\u0923\u093e\u0903","iast":"var\u1e47\u0101\u1e25","gloss":"the letters","gloss_hi":"\u0935\u0930\u094d\u0923"},{"deva":"\u092a\u091e\u094d\u091a-\u092a\u091e\u094d\u091a","iast":"pa\u00f1ca-pa\u00f1ca","gloss":"five by five","gloss_hi":"\u092a\u093e\u0901\u091a-\u092a\u093e\u0901\u091a \u0915\u0947"},{"deva":"\u0935\u093f\u092d\u093e\u0917\u0924\u0903","iast":"vibh\u0101gata\u1e25","gloss":"by division","gloss_hi":"\u0935\u093f\u092d\u093e\u0917 \u0938\u0947"}],"figure":null,"translation":{"en":"Since the M\u0101t\u1e5bk\u0101 \u2014 the power inherent in the alphabet \u2014 has arisen from the very cause [Bindu] that is the source of the five gross elements, the letters, too, are of elemental nature, and fall into groups of five each.","hi":"\u091a\u0942\u0901\u0915\u093f \u092e\u093e\u0924\u0943\u0915\u093e (\u0935\u0930\u094d\u0923\u092e\u093e\u0932\u093e-\u0936\u0915\u094d\u0924\u093f) \u0909\u0938\u0940 \u0915\u093e\u0930\u0923 (\u092c\u093f\u0928\u094d\u0926\u0941) \u0938\u0947 \u0909\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928 \u0939\u0941\u0908 \u0939\u0948 \u091c\u093f\u0938\u0938\u0947 \u092a\u0902\u091a \u092e\u0939\u093e\u092d\u0942\u0924 \u0909\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928 \u0939\u0941\u090f \u0939\u0948\u0902, \u0907\u0938\u0932\u093f\u090f \u0935\u0930\u094d\u0923 \u092d\u0940 \u092d\u0942\u0924\u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a (\u092a\u0902\u091a\u092e\u0939\u093e\u092d\u0942\u0924\u092e\u092f) \u092e\u093e\u0928\u0947 \u091c\u093e\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902 \u0914\u0930 \u092a\u093e\u0901\u091a-\u092a\u093e\u0901\u091a \u0915\u0947 \u0935\u093f\u092d\u093e\u0917 \u092e\u0947\u0902 \u092c\u0901\u091f\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 2.9. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-two-the-origin-of-letters#v9. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}