{"id":126908,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-two-the-origin-of-letters#v81","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":2,"chapter_title":"The Origin of the Letters"},"number":"81","devanagari":["\u0936\u093f\u0935\u094b \u0935\u093e \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f\u0930\u0925\u0935\u093e \u092d\u0940\u0924\u093e\u0916\u094d\u092f\u0903 \u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u0940\u0930\u094d\u0924\u093f\u0924\u0903 \u0964","\u0906\u0926\u093f\u092e\u0927\u094d\u092f\u093e\u0935\u0938\u093e\u0928\u0947\u0937\u0941 \u092d\u0935\u0947\u0928\u094d\u092e\u093e\u0930\u094d\u091c\u0928\u091a\u0924\u0941\u0937\u094d\u091f\u092f\u092e\u094d \u0965 \u096e\u0967 \u0965"],"iast":["\u015bivo v\u0101 \u015baktirathav\u0101 bh\u012bt\u0101khya\u1e25 sa prak\u012brtita\u1e25","\u0101dimadhy\u0101vas\u0101ne\u1e63u bhavenm\u0101rjanacatu\u1e63\u1e6dayam"],"padapatha":[{"deva":"\u0936\u093f\u0935\u0903","iast":"\u015biva\u1e25","gloss":"\u015aiva (the seed \u0939)","gloss_hi":"\u0936\u093f\u0935 (\u0939-\u092c\u0940\u091c)"},{"deva":"\u0935\u093e","iast":"v\u0101","gloss":"or","gloss_hi":"\u0905\u0925\u0935\u093e"},{"deva":"\u0936\u0915\u094d\u0924\u093f\u0903","iast":"\u015bakti\u1e25","gloss":"\u015aakti (the seed \u0938\u0903)","gloss_hi":"\u0936\u0915\u094d\u0924\u093f (\u0938\u0903-\u092c\u0940\u091c)"},{"deva":"\u0905\u0925\u0935\u093e","iast":"athav\u0101","gloss":"or else","gloss_hi":"\u0905\u0925\u0935\u093e"},{"deva":"\u092d\u0940\u0924-\u0906\u0916\u094d\u092f\u0903","iast":"bh\u012bta-\u0101khya\u1e25","gloss":"called \"the frightened one\"","gloss_hi":"\"\u092d\u0940\u0924\" \u0928\u093e\u092e\u0915"},{"deva":"\u0938\u0903","iast":"sa\u1e25","gloss":"that mantra","gloss_hi":"\u0935\u0939 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0915\u0940\u0930\u094d\u0924\u093f\u0924\u0903","iast":"prak\u012brtita\u1e25","gloss":"is proclaimed","gloss_hi":"\u0915\u0939\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0906\u0926\u093f-\u092e\u0927\u094d\u092f-\u0905\u0935\u0938\u093e\u0928\u0947\u0937\u0941","iast":"\u0101di-madhya-avas\u0101ne\u1e63u","gloss":"at the beginning, middle, and end","gloss_hi":"\u0906\u0926\u093f, \u092e\u0927\u094d\u092f \u0914\u0930 \u0905\u0928\u094d\u0924 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u092d\u0935\u0947\u0924\u094d","iast":"bhavet","gloss":"there occurs","gloss_hi":"\u0939\u094b"},{"deva":"\u092e\u093e\u0930\u094d\u091c\u0928-\u091a\u0924\u0941\u0937\u094d\u091f\u092f\u092e\u094d","iast":"m\u0101rjana-catu\u1e63\u1e6dayam","gloss":"a fourfold occurrence of the letter \u092e","gloss_hi":"\u091a\u093e\u0930 \u092c\u093e\u0930 \u092e \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930 \u0915\u093e \u0939\u094b\u0928\u093e"}],"figure":null,"translation":{"en":"Continuing the mark of the previous fault: a mantra whose head lacks the seed \u015aiva (\u0939) or \u015aakti (\u0938\u0903) is proclaimed to be called 'bh\u012bta' (the timid one). A different fault begins here \u2014 if the letter \u092e turns up four times in all, spread over a mantra's beginning, middle, and end, that fourfold occurrence is its blemish.","hi":"\u092a\u093f\u091b\u0932\u0947 \u0926\u094b\u0937 \u0915\u0940 \u092c\u093e\u0924 \u0906\u0917\u0947 \u092c\u0922\u093c\u0924\u0940 \u0939\u0948: \u091c\u093f\u0938 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0915\u0947 \u0906\u0930\u092e\u094d\u092d \u092e\u0947\u0902 \u0936\u093f\u0935-\u092c\u0940\u091c (\u0939) \u092f\u093e \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f-\u092c\u0940\u091c (\u0938\u0903) \u0928 \u0939\u094b, \u0935\u0939 \"\u092d\u0940\u0924\" (\u0921\u0930\u093e \u0939\u0941\u0906) \u0915\u0939\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948\u0964 \u092f\u0939\u093e\u0901 \u0938\u0947 \u090f\u0915 \u0914\u0930 \u0926\u094b\u0937 \u0906\u0930\u092e\u094d\u092d \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948 \u2014 \u091c\u093f\u0938 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u0906\u0926\u093f, \u092e\u0927\u094d\u092f \u0914\u0930 \u0905\u0928\u094d\u0924 \u092e\u0947\u0902 \u092e\u093f\u0932\u093e\u0915\u0930 \u0915\u0941\u0932 \u091a\u093e\u0930 \u092c\u093e\u0930 '\u092e' \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930 \u0906\u0924\u093e \u0939\u0948, \u0935\u0939 \u091a\u093e\u0930 \u092c\u093e\u0930 \u0915\u093e \u092f\u0939 \u0906\u0928\u093e \u0909\u0938\u0915\u093e \u0927\u092c\u094d\u092c\u093e \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 2.81. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-two-the-origin-of-letters#v81. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}