{"id":126907,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-two-the-origin-of-letters#v80","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":2,"chapter_title":"The Origin of the Letters"},"number":"80","devanagari":["\u0905\u0938\u094d\u0924\u0902 \u0926\u094d\u0935\u093e\u092d\u094d\u092f\u093e\u0902 \u0924\u094d\u0930\u093f\u092d\u093f\u0903 \u0937\u0921\u094d\u092d\u093f\u0930\u0937\u094d\u091f\u093e\u092d\u093f\u0930\u0941\u091a\u094d\u092f\u0924\u0947\u093d\u0915\u094d\u0937\u0930\u0948\u0903 \u0964","\u0938\u0941\u092a\u094d\u0924\u0903 \u0938\u094b\u093d\u092d\u093f\u0939\u093f\u0924\u094b \u092f\u0938\u094d\u092f \u092e\u0941\u0916\u0947\u0928 \u092a\u094d\u0930\u0923\u0935\u0903 \u0938\u094d\u092e\u0943\u0924\u0903 \u0965 \u096e\u0966 \u0965"],"iast":["asta\u1e43 dv\u0101bhy\u0101\u1e43 tribhi\u1e25 \u1e63a\u1e0dbhira\u1e63\u1e6d\u0101bhirucyate'k\u1e63arai\u1e25","supta\u1e25 so'bhihito yasya mukhena pra\u1e47ava\u1e25 sm\u1e5bta\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u0905\u0938\u094d\u0924\u092e\u094d","iast":"astam","gloss":"[reading uncertain]","gloss_hi":"(\u092a\u093e\u0920 \u0905\u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u093f\u0924)"},{"deva":"\u0926\u094d\u0935\u093e\u092d\u094d\u092f\u093e\u092e\u094d-\u0924\u094d\u0930\u093f\u092d\u093f\u0903-\u0937\u0921\u094d\u092d\u093f\u0903-\u0905\u0937\u094d\u091f\u093e\u092d\u093f\u0903","iast":"dv\u0101bhy\u0101\u1e43-tribhi\u1e25-\u1e63a\u1e0dbhi\u1e25-a\u1e63\u1e6d\u0101bhi\u1e25","gloss":"by two, three, six, or eight","gloss_hi":"\u0926\u094b, \u0924\u0940\u0928, \u091b\u0939 \u0905\u0925\u0935\u093e \u0906\u0920"},{"deva":"\u0909\u091a\u094d\u092f\u0924\u0947\u093d\u0915\u094d\u0937\u0930\u0948\u0903","iast":"ucyate'k\u1e63arai\u1e25","gloss":"is expressed by that many syllables","gloss_hi":"\u0909\u0924\u0928\u0947 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u094b\u0902 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0915\u0939\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0938\u0941\u092a\u094d\u0924\u0903","iast":"supta\u1e25","gloss":"\"Dormant\" \/ \"Asleep\"","gloss_hi":"\"\u0938\u0941\u092a\u094d\u0924\""},{"deva":"\u0938\u094b\u093d\u092d\u093f\u0939\u093f\u0924\u0903","iast":"so'bhihita\u1e25","gloss":"that is so named","gloss_hi":"\u0935\u0939 \u0915\u0939\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u092f\u0938\u094d\u092f","iast":"yasya","gloss":"of which mantra","gloss_hi":"\u091c\u093f\u0938\u0915\u093e"},{"deva":"\u092e\u0941\u0916\u0947\u0928","iast":"mukhena","gloss":"by the mouth alone","gloss_hi":"\u0915\u0947\u0935\u0932 \u092e\u0941\u0916 \u0938\u0947"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0923\u0935\u0903","iast":"pra\u1e47ava\u1e25","gloss":"the pra\u1e47ava (o\u1e43)","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u0923\u0935 (\u0950)"},{"deva":"\u0938\u094d\u092e\u0943\u0924\u0903","iast":"sm\u1e5bta\u1e25","gloss":"is recited, recollected","gloss_hi":"\u0938\u094d\u092e\u0930\u0923 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948"}],"figure":null,"translation":{"en":"The mantra that is expressed in two, three, six, or eight syllables, and whose pra\u1e47ava (o\u1e43) is recited only by the mouth [mechanically, without the practitioner's inner absorption], is called Supta, \"the Dormant one\" \u2014 asleep rather than truly awake within the one who recites it.","hi":"\u091c\u094b \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0926\u094b, \u0924\u0940\u0928, \u091b\u0939 \u0905\u0925\u0935\u093e \u0906\u0920 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u0939\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948, \u0914\u0930 \u091c\u093f\u0938\u0915\u093e \u092a\u094d\u0930\u0923\u0935 (\u0950) \u0915\u0947\u0935\u0932 \u092e\u0941\u0916 \u0938\u0947 (\u0938\u093e\u0927\u0915 \u0915\u0947 \u092d\u0940\u0924\u0930\u0940 \u092d\u093e\u0935 \u0915\u0947 \u092c\u093f\u0928\u093e) \u0909\u091a\u094d\u091a\u093e\u0930\u093f\u0924 \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948, \u0935\u0939 \"\u0938\u0941\u092a\u094d\u0924\" \u0915\u0939\u0932\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948 \u2014 \u0938\u093e\u0927\u0915 \u0915\u0947 \u092d\u0940\u0924\u0930 \u0938\u091a\u092e\u0941\u091a \u091c\u093e\u0917\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u092c\u091c\u093e\u092f \u092e\u093e\u0928\u094b \u0938\u094b\u092f\u093e \u0939\u0940 \u0930\u0939 \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 2.80. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-two-the-origin-of-letters#v80. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}