{"id":126835,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-two-the-origin-of-letters#v8","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":2,"chapter_title":"The Origin of the Letters"},"number":"8","devanagari":["\u0935\u093f\u0928\u093e \u0938\u094d\u0935\u0930\u0948\u0938\u094d\u0924\u0941 \u0928\u093e\u0928\u094d\u092f\u0947\u0937\u093e\u0902 \u091c\u093e\u092f\u0924\u0947 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f\u0930\u091e\u094d\u091c\u0938\u093e \u0964","\u0936\u093f\u0935\u0936\u0915\u094d\u0924\u093f\u092e\u092f\u093e\u0928\u094d \u092a\u094d\u0930\u093e\u0939\u0941\u0938\u094d\u0924\u0938\u094d\u092e\u093e\u0926\u094d\u0935\u0930\u094d\u0923\u093e\u0928\u094d\u092e\u0928\u0940\u0937\u093f\u0923\u0903 \u0965 \u096e \u0965"],"iast":["vin\u0101 svarais tu n\u0101nye\u1e63\u0101\u1e43 j\u0101yate vyaktir a\u00f1jas\u0101","\u015biva\u015baktimay\u0101n pr\u0101hus tasm\u0101d var\u1e47\u0101n man\u012b\u1e63i\u1e47a\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u0935\u093f\u0928\u093e","iast":"vin\u0101","gloss":"without","gloss_hi":"\u092c\u093f\u0928\u093e"},{"deva":"\u0938\u094d\u0935\u0930\u0948\u0903","iast":"svarai\u1e25","gloss":"the vowels","gloss_hi":"\u0938\u094d\u0935\u0930\u094b\u0902 \u0915\u0947"},{"deva":"\u0924\u0941","iast":"tu","gloss":"but","gloss_hi":"\u092a\u0930\u0928\u094d\u0924\u0941"},{"deva":"\u0928","iast":"na","gloss":"not","gloss_hi":"\u0928\u0939\u0940\u0902"},{"deva":"\u0905\u0928\u094d\u092f\u0947\u0937\u093e\u092e\u094d","iast":"anye\u1e63\u0101m","gloss":"of the other [consonant] letters","gloss_hi":"\u0905\u0928\u094d\u092f (\u0935\u094d\u092f\u0902\u091c\u0928) \u0935\u0930\u094d\u0923\u094b\u0902 \u0915\u0940"},{"deva":"\u091c\u093e\u092f\u0924\u0947","iast":"j\u0101yate","gloss":"arises","gloss_hi":"\u0939\u094b\u0924\u0940 \u0939\u0948"},{"deva":"\u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f\u0903","iast":"vyakti\u1e25","gloss":"the utterance","gloss_hi":"\u0905\u092d\u093f\u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f (\u0909\u091a\u094d\u091a\u093e\u0930\u0923)"},{"deva":"\u0905\u091e\u094d\u091c\u0938\u093e","iast":"a\u00f1jas\u0101","gloss":"readily","gloss_hi":"\u0938\u0939\u091c \u0930\u0942\u092a \u0938\u0947"},{"deva":"\u0936\u093f\u0935-\u0936\u0915\u094d\u0924\u093f-\u092e\u092f\u093e\u0928\u094d","iast":"\u015biva-\u015bakti-may\u0101n","gloss":"as of the nature of \u015aiva and \u015aakti","gloss_hi":"\u0936\u093f\u0935-\u0936\u0915\u094d\u0924\u093f\u092e\u092f"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u093e\u0939\u0941\u0903","iast":"pr\u0101hu\u1e25","gloss":"declare","gloss_hi":"\u0915\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u0924\u0938\u094d\u092e\u093e\u0924\u094d","iast":"tasm\u0101t","gloss":"therefore","gloss_hi":"\u0907\u0938\u0932\u093f\u090f"},{"deva":"\u0935\u0930\u094d\u0923\u093e\u0928\u094d","iast":"var\u1e47\u0101n","gloss":"the letters","gloss_hi":"\u0935\u0930\u094d\u0923\u094b\u0902 \u0915\u094b"},{"deva":"\u092e\u0928\u0940\u0937\u093f\u0923\u0903","iast":"man\u012b\u1e63i\u1e47a\u1e25","gloss":"the wise","gloss_hi":"\u0935\u093f\u0926\u094d\u0935\u093e\u0928\u094d \u0932\u094b\u0917"}],"figure":null,"translation":{"en":"But without vowels, the utterance of the other, consonantal letters cannot readily occur. Therefore the wise declare all the letters together to be of the nature of \u015aiva and \u015aakti \u2014 the consonant being the articulated form of \u015aiva, and the vowel the enabling power of \u015aakti that makes it audible.","hi":"\u092a\u0930\u0928\u094d\u0924\u0941 \u0938\u094d\u0935\u0930\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u092c\u093f\u0928\u093e \u0905\u0928\u094d\u092f (\u0935\u094d\u092f\u0902\u091c\u0928) \u0935\u0930\u094d\u0923\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0909\u091a\u094d\u091a\u093e\u0930\u0923 \u0938\u0939\u091c \u0930\u0942\u092a \u0938\u0947 \u0938\u092e\u094d\u092d\u0935 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u094b\u0924\u093e\u0964 \u0907\u0938\u0932\u093f\u090f \u0935\u093f\u0926\u094d\u0935\u093e\u0928\u094d \u0932\u094b\u0917 \u0938\u092d\u0940 \u0935\u0930\u094d\u0923\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0936\u093f\u0935-\u0936\u0915\u094d\u0924\u093f\u092e\u092f \u0915\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902 \u2014 \u0935\u094d\u092f\u0902\u091c\u0928 \u0936\u093f\u0935\u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a \u0939\u0948\u0902 \u0914\u0930 \u0909\u0928\u094d\u0939\u0947\u0902 \u092c\u094b\u0932\u0928\u0947 \u092f\u094b\u0917\u094d\u092f \u092c\u0928\u093e\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u093e \u0938\u094d\u0935\u0930 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f\u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 2.8. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-two-the-origin-of-letters#v8. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}