{"id":126901,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-two-the-origin-of-letters#v74","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":2,"chapter_title":"The Origin of the Letters"},"number":"74","devanagari":["\u0915\u093e\u092e\u092c\u0940\u091c\u0902 \u092e\u0941\u0916\u0947 \u092e\u093e\u092f\u093e \u0936\u093f\u0930\u0938\u094d\u092f\u0919\u094d\u0915\u0941\u0936\u092e\u0947\u0935 \u0935\u093e \u0964","\u0905\u0938\u094c \u092a\u0930\u093e\u0919\u094d\u092e\u0941\u0916\u0903 \u092a\u094d\u0930\u094b\u0915\u094d\u0924\u094b \u0939\u0915\u093e\u0930\u094b \u0935\u093f\u0928\u094d\u0926\u0941\u0932\u093e\u091e\u094d\u091b\u093f\u0924\u0903 \u0965 \u096d\u096a \u0965"],"iast":["k\u0101mab\u012bja\u1e43 mukhe m\u0101y\u0101 \u015birasya\u1e45ku\u015bameva v\u0101","asau par\u0101\u1e45mukha\u1e25 prokto hak\u0101ro vindul\u0101\u00f1chita\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u0915\u093e\u092e\u092c\u0940\u091c\u092e\u094d","iast":"k\u0101mab\u012bjam","gloss":"the desire-seed (kr\u012b\u1e43)","gloss_hi":"\u0915\u093e\u092e-\u092c\u0940\u091c (\u0915\u094d\u0930\u0940\u0902)"},{"deva":"\u092e\u0941\u0916\u0947","iast":"mukhe","gloss":"at the beginning (\"mouth\")","gloss_hi":"\u0906\u0930\u092e\u094d\u092d \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u092e\u093e\u092f\u093e","iast":"m\u0101y\u0101","gloss":"the m\u0101y\u0101-seed, in the middle","gloss_hi":"\u092e\u093e\u092f\u093e-\u092c\u0940\u091c, \u092e\u0927\u094d\u092f \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0936\u093f\u0930\u0938\u093f","iast":"\u015birasi","gloss":"at the head, i.e. the end","gloss_hi":"\u0936\u0940\u0930\u094d\u0937 \u0905\u0930\u094d\u0925\u093e\u0924\u094d \u0905\u0928\u094d\u0924 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0905\u0919\u094d\u0915\u0941\u0936\u092e\u094d","iast":"a\u1e45ku\u015bam","gloss":"the goad-seed (kro\u1e43)","gloss_hi":"\u0905\u0902\u0915\u0941\u0936-\u092c\u0940\u091c (\u0915\u094d\u0930\u094b\u0902)"},{"deva":"\u090f\u0935 \u0935\u093e","iast":"eva v\u0101","gloss":"or indeed","gloss_hi":"\u0905\u0925\u0935\u093e"},{"deva":"\u0905\u0938\u094c","iast":"asau","gloss":"this mantra, lacking them","gloss_hi":"\u092f\u0939 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930"},{"deva":"\u092a\u0930\u093e\u0919\u094d\u092e\u0941\u0916\u0903","iast":"par\u0101\u1e45mukha\u1e25","gloss":"\"Averted\" (turned away)","gloss_hi":"\"\u092a\u0930\u093e\u0919\u094d\u092e\u0941\u0916\""},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u094b\u0915\u094d\u0924\u0903","iast":"prokta\u1e25","gloss":"is called","gloss_hi":"\u0915\u0939\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0939\u0915\u093e\u0930\u0903","iast":"hak\u0101ra\u1e25","gloss":"the syllable ha","gloss_hi":"\u0939-\u0915\u093e\u0930"},{"deva":"\u0935\u093f\u0928\u094d\u0926\u0941\u0932\u093e\u091e\u094d\u091b\u093f\u0924\u0903","iast":"vindul\u0101\u00f1chita\u1e25","gloss":"marked with a bindu","gloss_hi":"\u092c\u093f\u0928\u094d\u0926\u0941 \u0938\u0947 \u091a\u093f\u0939\u094d\u0928\u093f\u0924"}],"figure":null,"translation":{"en":"The mantra which lacks the desire-seed (k\u0101ma-b\u012bja, kr\u012b\u1e43) at its beginning, the m\u0101y\u0101-seed in its middle, or the goad-seed (a\u1e45ku\u015ba, kro\u1e43) at its end is called Par\u0101\u1e45mukha, \"the one whose face is turned away\" \u2014 because it is missing the very seeds that should draw it forward toward its goal. The next mark to be examined is the ha-syllable bearing a bindu (ha\u1e43).","hi":"\u091c\u093f\u0938 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u0906\u0930\u092e\u094d\u092d \u092e\u0947\u0902 \u0915\u093e\u092e-\u092c\u0940\u091c (\u0915\u094d\u0930\u0940\u0902), \u092e\u0927\u094d\u092f \u092e\u0947\u0902 \u092e\u093e\u092f\u093e-\u092c\u0940\u091c, \u0905\u0925\u0935\u093e \u0905\u0928\u094d\u0924 \u092e\u0947\u0902 \u0905\u0902\u0915\u0941\u0936-\u092c\u0940\u091c (\u0915\u094d\u0930\u094b\u0902) \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0948, \u0935\u0939 \"\u092a\u0930\u093e\u0919\u094d\u092e\u0941\u0916\" \u0915\u0939\u0932\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948 \u2014 \u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f \u0909\u0938\u092e\u0947\u0902 \u0906\u0917\u0947 \u0915\u0940 \u0913\u0930 \u0932\u0947 \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0935\u0947 \u0939\u0940 \u092c\u0940\u091c \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0948\u0902\u0964 \u0906\u0917\u0947 \u092c\u093f\u0928\u094d\u0926\u0941-\u0938\u0939\u093f\u0924 \u0939-\u0915\u093e\u0930 (\u0939\u0902) \u0915\u0940 \u092a\u0930\u0940\u0915\u094d\u0937\u093e \u0915\u0940 \u091c\u093e\u0928\u0940 \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 2.74. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-two-the-origin-of-letters#v74. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}