{"id":126898,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-two-the-origin-of-letters#v71","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":2,"chapter_title":"The Origin of the Letters"},"number":"71","devanagari":["\u0938\u0902\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924\u0902 \u0935\u093e \u0935\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924\u0902 \u0935\u093e \u0938\u094d\u0935\u0930\u093e\u0915\u094d\u0930\u093e\u0928\u094d\u0924\u0902 \u0924\u094d\u0930\u093f\u0927\u093e \u092a\u0941\u0928\u0903 \u0964","\u091a\u0924\u0941\u0930\u094d\u0927\u093e \u092a\u091e\u094d\u091a\u0927\u093e \u0935\u093e\u0925 \u0938 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u0936\u094d\u091b\u093f\u0928\u094d\u0928\u0938\u0902\u091c\u094d\u091e\u0915\u0903 \u0965 \u096d\u0967 \u0965"],"iast":["sa\u1e43yukta\u1e43 v\u0101 viyukta\u1e43 v\u0101 svar\u0101kr\u0101nta\u1e43 tridh\u0101 puna\u1e25","caturdh\u0101 pa\u00f1cadh\u0101 v\u0101tha sa mantra\u015bchinnasa\u1e43j\u00f1aka\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u0938\u0902\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924\u092e\u094d","iast":"sa\u1e43yuktam","gloss":"joined with another consonant","gloss_hi":"\u0915\u093f\u0938\u0940 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930 \u0938\u0947 \u091c\u0941\u0921\u093c\u093e \u0939\u0941\u0906"},{"deva":"\u0935\u093e","iast":"v\u0101","gloss":"or","gloss_hi":"\u0905\u0925\u0935\u093e"},{"deva":"\u0935\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924\u092e\u094d","iast":"viyuktam","gloss":"standing alone, separated","gloss_hi":"\u0905\u0915\u0947\u0932\u093e, \u092a\u0943\u0925\u0915\u094d"},{"deva":"\u0935\u093e","iast":"v\u0101","gloss":"or","gloss_hi":"\u0905\u0925\u0935\u093e"},{"deva":"\u0938\u094d\u0935\u0930\u093e\u0915\u094d\u0930\u093e\u0928\u094d\u0924\u092e\u094d","iast":"svar\u0101kr\u0101ntam","gloss":"overlaid with long vowels","gloss_hi":"\u0926\u0940\u0930\u094d\u0918 \u0938\u094d\u0935\u0930\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u092f\u0941\u0915\u094d\u0924"},{"deva":"\u0924\u094d\u0930\u093f\u0927\u093e","iast":"tridh\u0101","gloss":"in three ways","gloss_hi":"\u0924\u0940\u0928 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0938\u0947"},{"deva":"\u092a\u0941\u0928\u0903","iast":"puna\u1e25","gloss":"again","gloss_hi":"\u092a\u0941\u0928\u0903"},{"deva":"\u091a\u0924\u0941\u0930\u094d\u0927\u093e","iast":"caturdh\u0101","gloss":"in four ways","gloss_hi":"\u091a\u093e\u0930 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0938\u0947"},{"deva":"\u092a\u091e\u094d\u091a\u0927\u093e","iast":"pa\u00f1cadh\u0101","gloss":"in five ways","gloss_hi":"\u092a\u093e\u0901\u091a \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0935\u093e\u0925","iast":"v\u0101tha","gloss":"or then","gloss_hi":"\u0905\u0925\u0935\u093e \u092b\u093f\u0930"},{"deva":"\u0938 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u0903","iast":"sa mantra\u1e25","gloss":"that mantra","gloss_hi":"\u0935\u0939 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930"},{"deva":"\u091b\u093f\u0928\u094d\u0928\u0938\u0902\u091c\u094d\u091e\u0915\u0903","iast":"chinnasa\u1e43j\u00f1aka\u1e25","gloss":"is called by the name \"Chinna\" (Severed)","gloss_hi":"\"\u091b\u093f\u0928\u094d\u0928\" \u0915\u0939\u0932\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948"}],"figure":null,"translation":{"en":"Whether that seed [the wind-syllable placed at the beginning, middle, or end, as the previous verse said] is found joined with another consonant or standing alone, or is overlaid with long vowels (\u0101, \u012b, \u016b, ai, au) in a threefold, fourfold, or fivefold pattern \u2014 such a mantra is called Chinna, \"the Severed one.\" Its essential seed-syllable has, so to speak, been chopped up and multiplied out of its proper single form.","hi":"\u092a\u093f\u091b\u0932\u0947 \u0936\u094d\u0932\u094b\u0915 \u092e\u0947\u0902 \u092c\u0924\u093e\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u0935\u0939 \u092c\u0940\u091c \u091a\u093e\u0939\u0947 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930 \u0938\u0947 \u091c\u0941\u0921\u093c\u093e \u0939\u094b \u092f\u093e \u0905\u0915\u0947\u0932\u093e \u0916\u0921\u093c\u093e \u0939\u094b, \u0905\u0925\u0935\u093e \u0926\u0940\u0930\u094d\u0918 \u0938\u094d\u0935\u0930\u094b\u0902 (\u0906, \u0908, \u090a, \u0910, \u0914) \u0938\u0947 \u0924\u0940\u0928, \u091a\u093e\u0930 \u092f\u093e \u092a\u093e\u0901\u091a \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0938\u0947 \u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0915\u0930 \u0926\u093f\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u094b \u2014 \u0910\u0938\u093e \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \"\u091b\u093f\u0928\u094d\u0928\" \u0915\u0939\u0932\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0909\u0938\u0915\u093e \u092e\u0942\u0932 \u092c\u0940\u091c \u092e\u093e\u0928\u094b \u091f\u0941\u0915\u0921\u093c\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u092c\u0901\u091f\u0915\u0930 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0920\u0940\u0915 \u0930\u0942\u092a \u0938\u0947 \u0939\u091f \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 2.71. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-two-the-origin-of-letters#v71. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}