{"id":126896,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-two-the-origin-of-letters#v69","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":2,"chapter_title":"The Origin of the Letters"},"number":"69","devanagari":["\u0905\u0924\u093f\u0915\u094d\u0930\u0942\u0930\u0936\u094d\u091a \u0924\u094d\u0930\u0940\u0921\u0936\u094d\u091a \u092d\u094d\u0930\u093e\u0928\u094d\u0924\u092e\u093e\u0928\u0938\u0915 \u090f\u0935 \u091a \u0964","\u0938\u094d\u0925\u093e\u0928\u092d\u094d\u0930\u0937\u094d\u091f\u0936\u094d\u091a \u0935\u093f\u0915\u0932\u0903 \u0938\u093e\u0924\u093f\u0930\u0941\u0926\u094d\u0927\u0903 \u092a\u094d\u0930\u0915\u0940\u0930\u094d\u0924\u093f\u0924\u0903 \u0965 \u096c\u096f \u0965"],"iast":["atikr\u016bra\u015bca tr\u012b\u1e0da\u015bca bhr\u0101ntam\u0101nasaka eva ca","sth\u0101nabhra\u1e63\u1e6da\u015bca vikala\u1e25 s\u0101tiruddha\u1e25 prak\u012brtita\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u0905\u0924\u093f\u0915\u094d\u0930\u0942\u0930\u0903-\u091a","iast":"atikr\u016bra\u1e25-ca","gloss":"'excessively fierce' (atikr\u016bra)","gloss_hi":"'\u0905\u0924\u093f\u0915\u094d\u0930\u0942\u0930' (\u0905\u0924\u094d\u092f\u0928\u094d\u0924 \u0915\u094d\u0930\u0942\u0930)"},{"deva":"\u0924\u094d\u0930\u0940\u0921\u0903-\u091a","iast":"tr\u012b\u1e0da\u1e25-ca","gloss":"and 'shame-faced' (tr\u012b\u1e0da)","gloss_hi":"\u0914\u0930 '\u0924\u094d\u0930\u0940\u0921' (\u0932\u091c\u094d\u091c\u093f\u0924)"},{"deva":"\u092d\u094d\u0930\u093e\u0928\u094d\u0924\u092e\u093e\u0928\u0938\u0915\u0903-\u090f\u0935-\u091a","iast":"bhr\u0101ntam\u0101nasaka\u1e25-eva-ca","gloss":"and 'confused in mind' (bhr\u0101ntam\u0101nasaka)","gloss_hi":"\u0914\u0930 '\u092d\u094d\u0930\u093e\u0928\u094d\u0924\u092e\u093e\u0928\u0938\u0915' (\u092d\u094d\u0930\u092e\u093f\u0924-\u091a\u093f\u0924\u094d\u0924)"},{"deva":"\u0938\u094d\u0925\u093e\u0928\u092d\u094d\u0930\u0937\u094d\u091f\u0903-\u091a","iast":"sth\u0101nabhra\u1e63\u1e6da\u1e25-ca","gloss":"and 'fallen from its place' (sth\u0101nabhra\u1e63\u1e6da)","gloss_hi":"\u0914\u0930 '\u0938\u094d\u0925\u093e\u0928\u092d\u094d\u0930\u0937\u094d\u091f' (\u0905\u092a\u0928\u0947 \u0938\u094d\u0925\u093e\u0928 \u0938\u0947 \u091a\u094d\u092f\u0941\u0924)"},{"deva":"\u0935\u093f\u0915\u0932\u0903","iast":"vikala\u1e25","gloss":"'crippled' (vikala)","gloss_hi":"'\u0935\u093f\u0915\u0932' (\u0935\u094d\u092f\u093e\u0915\u0941\u0932\/\u0905\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923)"},{"deva":"\u0938\u093e\u0924\u093f\u0930\u0941\u0926\u094d\u0927\u0903","iast":"s\u0101tiruddha\u1e25","gloss":"'held back to excess' (s\u0101tiruddha)","gloss_hi":"'\u0938\u093e\u0924\u093f\u0930\u0941\u0926\u094d\u0927' (\u0905\u0924\u094d\u092f\u0927\u093f\u0915 \u0930\u094b\u0915\u093e \u0939\u0941\u0906)"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0915\u0940\u0930\u094d\u0924\u093f\u0924\u0903","iast":"prak\u012brtita\u1e25","gloss":"so it is declared","gloss_hi":"\u0910\u0938\u093e \u0915\u0939\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948"}],"figure":null,"translation":{"en":"atikr\u016bra ('excessively fierce') and tr\u012b\u1e0da ('shame-faced'), and bhr\u0101ntam\u0101nasaka ('confused in mind'); sth\u0101nabhra\u1e63\u1e6da ('fallen from its place') and vikala ('crippled'), and s\u0101tiruddha ('held back to excess') is so declared.","hi":"\u0905\u0924\u093f\u0915\u094d\u0930\u0942\u0930 ('\u0905\u0924\u094d\u092f\u0928\u094d\u0924 \u0915\u094d\u0930\u0942\u0930') \u0914\u0930 \u0924\u094d\u0930\u0940\u0921 ('\u0932\u091c\u094d\u091c\u093f\u0924'), \u0924\u0925\u093e \u092d\u094d\u0930\u093e\u0928\u094d\u0924\u092e\u093e\u0928\u0938\u0915 ('\u092d\u094d\u0930\u092e\u093f\u0924-\u091a\u093f\u0924\u094d\u0924'); \u0938\u094d\u0925\u093e\u0928\u092d\u094d\u0930\u0937\u094d\u091f ('\u0905\u092a\u0928\u0947 \u0938\u094d\u0925\u093e\u0928 \u0938\u0947 \u091a\u094d\u092f\u0941\u0924') \u0914\u0930 \u0935\u093f\u0915\u0932 ('\u0935\u094d\u092f\u093e\u0915\u0941\u0932'), \u0924\u0925\u093e \u0938\u093e\u0924\u093f\u0930\u0941\u0926\u094d\u0927 ('\u0905\u0924\u094d\u092f\u0927\u093f\u0915 \u0930\u094b\u0915\u093e \u0939\u0941\u0906') \u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0939\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 2.69. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-two-the-origin-of-letters#v69. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}