{"id":126887,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-two-the-origin-of-letters#v60","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":2,"chapter_title":"The Origin of the Letters"},"number":"60","devanagari":["\u0905\u0917\u094d\u0928\u093f\u0938\u094b\u092e\u093e\u0924\u094d\u092e\u0915\u093e \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e \u0935\u093f\u091c\u094d\u091e\u0947\u092f\u093e\u0903 \u0915\u094d\u0930\u0942\u0930\u0938\u094c\u092e\u094d\u092f\u092f\u094b\u0903 \u0964","\u0915\u0930\u094d\u092e\u0923\u094b\u0930\u094d\u0935\u0939\u094d\u0928\u093f\u0924\u093e\u0930\u093e\u0928\u094d\u0924\u094d\u092f\u0935\u093f\u092f\u0924\u094d\u092a\u094d\u0930\u093e\u092f\u093e\u0903 \u0938\u092e\u0940\u0930\u093f\u0924\u093e\u0903 \u0965 \u096c\u0966 \u0965"],"iast":["agnisom\u0101tmak\u0101 mantr\u0101 vij\u00f1ey\u0101\u1e25 kr\u016brasaumyayo\u1e25","karma\u1e47orvahnit\u0101r\u0101ntyaviyatpr\u0101y\u0101\u1e25 sam\u012brit\u0101\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u0905\u0917\u094d\u0928\u093f\u0938\u094b\u092e\u093e\u0924\u094d\u092e\u0915\u093e\u0903","iast":"agnisom\u0101tmak\u0101\u1e25","gloss":"of the nature of fire and moon","gloss_hi":"\u0905\u0917\u094d\u0928\u093f \u0914\u0930 \u0938\u094b\u092e (\u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930) \u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a \u0935\u093e\u0932\u0947"},{"deva":"\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0903","iast":"mantr\u0101\u1e25","gloss":"mantras","gloss_hi":"\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930"},{"deva":"\u0935\u093f\u091c\u094d\u091e\u0947\u092f\u093e\u0903","iast":"vij\u00f1ey\u0101\u1e25","gloss":"are to be known","gloss_hi":"\u091c\u093e\u0928\u0928\u0947 \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f"},{"deva":"\u0915\u094d\u0930\u0942\u0930\u0938\u094c\u092e\u094d\u092f\u092f\u094b\u0903","iast":"kr\u016brasaumyayo\u1e25","gloss":"for fierce and for gentle [actions]","gloss_hi":"\u0915\u094d\u0930\u0942\u0930 \u0914\u0930 \u0938\u094c\u092e\u094d\u092f \u0915\u0930\u094d\u092e\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f"},{"deva":"\u0915\u0930\u094d\u092e\u0923\u094b\u0903","iast":"karma\u1e47o\u1e25","gloss":"of the two [kinds of] actions","gloss_hi":"\u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u0915\u0930\u094d\u092e\u094b\u0902 \u0915\u0947"},{"deva":"\u0935\u0939\u094d\u0928\u093f\u0924\u093e\u0930\u093e\u0928\u094d\u0924\u094d\u092f\u0935\u093f\u092f\u0924\u094d\u092a\u094d\u0930\u093e\u092f\u093e\u0903","iast":"vahnit\u0101r\u0101ntyaviyatpr\u0101y\u0101\u1e25","gloss":"consisting mostly of the letters coded 'fire', 't\u0101ra', 'the last one' and 'sky'","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u093e\u092f\u0903 '\u0935\u0939\u094d\u0928\u093f', '\u0924\u093e\u0930', '\u0905\u0928\u094d\u0924\u094d\u092f' \u0914\u0930 '\u0935\u093f\u092f\u0924\u094d' \u0928\u093e\u092e\u0915 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u092c\u0928\u0947"},{"deva":"\u0938\u092e\u0940\u0930\u093f\u0924\u093e\u0903","iast":"sam\u012brit\u0101\u1e25","gloss":"are declared","gloss_hi":"\u0915\u0939\u0947 \u0917\u090f \u0939\u0948\u0902"}],"figure":null,"translation":{"en":"Mantras are also to be known as of the nature of fire (Agni) and of the moon (Soma), suited respectively to fierce (kr\u016bra) and to gentle (saumya) actions. For these two kinds of rites, such mantras are declared to consist for the most part of the syllables coded as 'fire' (the letter \u0930), 't\u0101ra' (the resonant vowel-sound of the pra\u1e47ava), 'the last one' (read by some commentators as \u0938, by others as \u0915\u094d\u0937) and 'sky' (the letter \u0939).","hi":"\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0905\u0917\u094d\u0928\u093f \u0914\u0930 \u0938\u094b\u092e (\u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930) \u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a \u092d\u0940 \u092e\u093e\u0928\u0947 \u0917\u090f \u0939\u0948\u0902, \u091c\u094b \u0915\u094d\u0930\u092e\u0936\u0903 \u0915\u094d\u0930\u0942\u0930 \u0914\u0930 \u0938\u094c\u092e\u094d\u092f \u0915\u0930\u094d\u092e\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0909\u092a\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0939\u0948\u0902\u0964 \u0907\u0928 \u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0947 \u0915\u0930\u094d\u092e\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0910\u0938\u0947 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u092a\u094d\u0930\u093e\u092f\u0903 '\u0935\u0939\u094d\u0928\u093f' (\u0930), '\u0924\u093e\u0930' (\u092a\u094d\u0930\u0923\u0935 \u0915\u0940 \u0927\u094d\u0935\u0928\u093f), '\u0905\u0928\u094d\u0924\u094d\u092f' (\u091f\u0940\u0915\u093e\u0915\u093e\u0930\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0905\u0928\u0941\u0938\u093e\u0930 \u0938 \u0905\u0925\u0935\u093e \u0915\u094d\u0937) \u0914\u0930 '\u0935\u093f\u092f\u0924\u094d' (\u0939) \u0928\u093e\u092e\u0915 \u0915\u0942\u091f-\u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u092c\u0928\u0947 \u0915\u0939\u0947 \u0917\u090f \u0939\u0948\u0902\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 2.60. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-two-the-origin-of-letters#v60. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}