{"id":126884,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-two-the-origin-of-letters#v57","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":2,"chapter_title":"The Origin of the Letters"},"number":"57","devanagari":["\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u0935\u093f\u0926\u094d\u092f\u093e\u0935\u093f\u092d\u093e\u0917\u0947\u0928 \u0926\u094d\u0935\u093f\u0935\u093f\u0927\u093e \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u091c\u093e\u0924\u092f\u0903 \u0964","\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0903 \u092a\u0941\u0902\u0926\u0947\u0935\u0924\u093e \u091c\u094d\u091e\u0947\u092f\u093e \u0935\u093f\u0926\u094d\u092f\u093e\u0903 \u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u0940\u0926\u0947\u0935\u0924\u093e\u0903 \u0938\u094d\u092e\u0943\u0924\u093e\u0903 \u0965 \u096b\u096d \u0965"],"iast":["mantravidy\u0101vibh\u0101gena dvividh\u0101 mantraj\u0101taya\u1e25","mantr\u0101\u1e25 pu\u1e43devat\u0101 j\u00f1ey\u0101 vidy\u0101\u1e25 str\u012bdevat\u0101\u1e25 sm\u1e5bt\u0101\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u0935\u093f\u0926\u094d\u092f\u093e\u0935\u093f\u092d\u093e\u0917\u0947\u0928","iast":"mantravidy\u0101vibh\u0101gena","gloss":"by the division into mantra and vidy\u0101","gloss_hi":"\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0914\u0930 \u0935\u093f\u0926\u094d\u092f\u093e \u0915\u0947 \u092d\u0947\u0926 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0926\u094d\u0935\u093f\u0935\u093f\u0927\u093e\u0903","iast":"dvividh\u0101\u1e25","gloss":"twofold","gloss_hi":"\u0926\u094b \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0940"},{"deva":"\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u091c\u093e\u0924\u092f\u0903","iast":"mantraj\u0101taya\u1e25","gloss":"the classes of mantra","gloss_hi":"\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u091c\u093e\u0924\u093f\u092f\u093e\u0901"},{"deva":"\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0903","iast":"mantr\u0101\u1e25","gloss":"[those called] mantra","gloss_hi":"\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 (\u0928\u093e\u092e\u0915)"},{"deva":"\u092a\u0941\u0902\u0926\u0947\u0935\u0924\u093e\u0903","iast":"pu\u1e43devat\u0101\u1e25","gloss":"having a male deity","gloss_hi":"\u092a\u0941\u0930\u0941\u0937-\u0926\u0947\u0935\u0924\u093e \u0935\u093e\u0932\u0947"},{"deva":"\u091c\u094d\u091e\u0947\u092f\u093e\u0903","iast":"j\u00f1ey\u0101\u1e25","gloss":"are to be known","gloss_hi":"\u091c\u093e\u0928\u0928\u0947 \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f"},{"deva":"\u0935\u093f\u0926\u094d\u092f\u093e\u0903","iast":"vidy\u0101\u1e25","gloss":"[those called] vidy\u0101","gloss_hi":"\u0935\u093f\u0926\u094d\u092f\u093e (\u0928\u093e\u092e\u0915)"},{"deva":"\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u0940\u0926\u0947\u0935\u0924\u093e\u0903","iast":"str\u012bdevat\u0101\u1e25","gloss":"having a female deity","gloss_hi":"\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u0940-\u0926\u0947\u0935\u0924\u093e \u0935\u093e\u0932\u0940"},{"deva":"\u0938\u094d\u092e\u0943\u0924\u093e\u0903","iast":"sm\u1e5bt\u0101\u1e25","gloss":"are held","gloss_hi":"\u092e\u093e\u0928\u0940 \u0917\u0908 \u0939\u0948\u0902"}],"figure":null,"translation":{"en":"Here the teaching turns from the fifty names to the mantras born of those very letters. By this division into 'mantra' and 'vidy\u0101', the classes of mantra are of two kinds: what is called 'mantra' is to be known as ruled by a male deity, and what is called 'vidy\u0101' is held to be ruled by a female deity \u2014 the one of a solar nature, the other lunar, just as the M\u0101t\u1e5bk\u0101 from which both were born is herself both sun and moon.","hi":"\u092f\u0939\u093e\u0901 \u0938\u0947 \u0909\u092a\u0926\u0947\u0936 \u092a\u091a\u093e\u0938 \u0928\u093e\u092e\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u0939\u091f\u0915\u0930 \u0909\u0928\u094d\u0939\u0940\u0902 \u0935\u0930\u094d\u0923\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u0909\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0913\u0930 \u092e\u0941\u0921\u093c\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0914\u0930 \u0935\u093f\u0926\u094d\u092f\u093e \u0915\u0947 \u0907\u0938 \u092d\u0947\u0926 \u0938\u0947 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u091c\u093e\u0924\u093f\u092f\u093e\u0901 \u0926\u094b \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0940 \u0939\u0948\u0902 \u2014 \u091c\u093f\u0938\u0947 '\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930' \u0915\u0939\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0909\u0938\u0947 \u092a\u0941\u0930\u0941\u0937-\u0926\u0947\u0935\u0924\u093e \u0935\u093e\u0932\u093e \u091c\u093e\u0928\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f, \u0914\u0930 \u091c\u093f\u0938\u0947 '\u0935\u093f\u0926\u094d\u092f\u093e' \u0915\u0939\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0935\u0939 \u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u0940-\u0926\u0947\u0935\u0924\u093e \u0935\u093e\u0932\u0940 \u092e\u093e\u0928\u0940 \u0917\u0908 \u0939\u0948\u0964 \u090f\u0915 \u0938\u0942\u0930\u094d\u092f-\u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a \u0939\u0948 \u0924\u094b \u0926\u0942\u0938\u0930\u0940 \u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930-\u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a, \u0920\u0940\u0915 \u0935\u0948\u0938\u0947 \u0939\u0940 \u091c\u0948\u0938\u0947 \u0907\u0928 \u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u0915\u094b \u091c\u0928\u094d\u092e \u0926\u0947\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940 \u092e\u093e\u0924\u0943\u0915\u093e \u0938\u094d\u0935\u092f\u0902 \u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930 \u0914\u0930 \u0938\u0942\u0930\u094d\u092f \u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u0930\u0942\u092a\u093e \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 2.57. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-two-the-origin-of-letters#v57. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}