{"id":126832,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-two-the-origin-of-letters#v5","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":2,"chapter_title":"The Origin of the Letters"},"number":"5","devanagari":["\u0939\u0943\u0938\u094d\u0935\u0903 \u0938\u094d\u0935\u0930\u0947\u0937\u0941 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u094b\u0915\u094d\u0924\u0903 \u092a\u0930\u094b \u0926\u0940\u0930\u094d\u0918\u0903 \u0915\u094d\u0930\u092e\u093e\u0926\u093f\u092e\u0947 \u0964","\u0936\u093f\u0935\u0936\u0915\u094d\u0924\u093f\u092e\u092f\u093e\u0938\u094d\u0924\u0947 \u0938\u094d\u092f\u0941\u0930\u094d\u092c\u093f\u0928\u094d\u0926\u0941\u0938\u0930\u094d\u0917\u093e\u0935\u0938\u093e\u0928\u093f\u0915\u093e\u0903 \u0965 \u096b \u0965"],"iast":["hrasva\u1e25 svare\u1e63u p\u016brvokta\u1e25 paro d\u012brgha\u1e25 kram\u0101d ime","\u015biva\u015baktimay\u0101s te syur bindusarg\u0101vas\u0101nik\u0101\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u0939\u0943\u0938\u094d\u0935\u0903","iast":"hrasva\u1e25","gloss":"the short [vowel]","gloss_hi":"\u0939\u094d\u0930\u0938\u094d\u0935 (\u091b\u094b\u091f\u093e) \u0938\u094d\u0935\u0930"},{"deva":"\u0938\u094d\u0935\u0930\u0947\u0937\u0941","iast":"svare\u1e63u","gloss":"among the vowels","gloss_hi":"\u0938\u094d\u0935\u0930\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u094b\u0915\u094d\u0924\u0903","iast":"p\u016brvokta\u1e25","gloss":"stated first [in each pair]","gloss_hi":"\u092a\u0939\u0932\u0947 \u0915\u0939\u093e \u0917\u092f\u093e"},{"deva":"\u092a\u0930\u0903","iast":"para\u1e25","gloss":"the one following","gloss_hi":"\u092c\u093e\u0926 \u0935\u093e\u0932\u093e"},{"deva":"\u0926\u0940\u0930\u094d\u0918\u0903","iast":"d\u012brgha\u1e25","gloss":"is long","gloss_hi":"\u0926\u0940\u0930\u094d\u0918 (\u092c\u0921\u093c\u093e) \u0939\u0948"},{"deva":"\u0915\u094d\u0930\u092e\u093e\u0924\u094d","iast":"kram\u0101t","gloss":"in this order","gloss_hi":"\u0907\u0938 \u0915\u094d\u0930\u092e \u0938\u0947"},{"deva":"\u0907\u092e\u0947","iast":"ime","gloss":"these [vowels]","gloss_hi":"\u092f\u0947"},{"deva":"\u0936\u093f\u0935-\u0936\u0915\u094d\u0924\u093f-\u092e\u092f\u093e\u0903","iast":"\u015biva-\u015bakti-may\u0101\u1e25","gloss":"of the nature of \u015aiva and \u015aakti","gloss_hi":"\u0936\u093f\u0935-\u0936\u0915\u094d\u0924\u093f\u092e\u092f"},{"deva":"\u0924\u0947","iast":"te","gloss":"they","gloss_hi":"\u0935\u0947"},{"deva":"\u0938\u094d\u092f\u0941\u0903","iast":"syu\u1e25","gloss":"are","gloss_hi":"\u0939\u094b\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u092c\u093f\u0928\u094d\u0926\u0941-\u0938\u0930\u094d\u0917-\u0905\u0935\u0938\u093e\u0928\u093f\u0915\u093e\u0903","iast":"bindu-sarga-avas\u0101nik\u0101\u1e25","gloss":"ending, respectively, in bindu and visarga","gloss_hi":"\u0915\u094d\u0930\u092e\u0936\u0903 \u092c\u093f\u0928\u094d\u0926\u0941 \u0914\u0930 \u0935\u093f\u0938\u0930\u094d\u0917 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u092e\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947"}],"figure":null,"translation":{"en":"Among the vowels, the one named first in each pair is short, and the one following it is long, in this fixed order. These short and long vowels are, respectively, of the nature of \u015aiva and \u015aakti \u2014 the short being male, the long female \u2014 and end, respectively, with bindu (anusv\u0101ra) and visarga.","hi":"\u0938\u094d\u0935\u0930\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u091c\u094b \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u091c\u094b\u0921\u093c\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u092a\u0939\u0932\u0947 \u0915\u0939\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948 \u0935\u0939 \u0939\u094d\u0930\u0938\u094d\u0935 (\u091b\u094b\u091f\u093e) \u0939\u0948 \u0914\u0930 \u0909\u0938\u0915\u0947 \u092c\u093e\u0926 \u0935\u093e\u0932\u093e \u0926\u0940\u0930\u094d\u0918 (\u092c\u0921\u093c\u093e) \u0939\u0948, \u0907\u0938\u0940 \u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u093f\u0924 \u0915\u094d\u0930\u092e \u0938\u0947\u0964 \u092f\u0947 \u0939\u094d\u0930\u0938\u094d\u0935 \u0914\u0930 \u0926\u0940\u0930\u094d\u0918 \u0938\u094d\u0935\u0930 \u0915\u094d\u0930\u092e\u0936\u0903 \u0936\u093f\u0935\u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a (\u092a\u0941\u0930\u0941\u0937\u0930\u0942\u092a) \u0914\u0930 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f\u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a (\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u0940\u0930\u0942\u092a) \u0939\u0948\u0902, \u0924\u0925\u093e \u0915\u094d\u0930\u092e\u0936\u0903 \u092c\u093f\u0928\u094d\u0926\u0941 \u0914\u0930 \u0935\u093f\u0938\u0930\u094d\u0917 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u092e\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 2.5. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-two-the-origin-of-letters#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}