{"id":126870,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-two-the-origin-of-letters#v43","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":2,"chapter_title":"The Origin of the Letters"},"number":"43","devanagari":["\u0924\u0938\u094d\u092f\u093e\u0936\u094d\u091a \u0938\u0939\u091c\u093e \u0932\u0915\u094d\u0937\u094d\u092e\u0940\u0930\u094d\u0935\u094d\u092f\u093e\u092a\u093f\u0928\u0940 \u092e\u093e\u092f\u092f\u093e\u0928\u094d\u0935\u093f\u0924\u093e \u0964","\u090f\u0924\u093e \u0930\u0941\u0926\u094d\u0930\u093e\u0919\u094d\u0915\u092a\u0940\u0920\u0938\u094d\u0925\u093e\u0903 \u0938\u093f\u0928\u094d\u0926\u0942\u0930\u093e\u0930\u0941\u0923\u0935\u093f\u0917\u094d\u0930\u0939\u093e\u0903 \u0965 \u096a\u0969 \u0965"],"iast":["tasy\u0101\u015b ca sahaj\u0101 lak\u1e63m\u012br vy\u0101pin\u012b m\u0101yay\u0101nvit\u0101","et\u0101 rudr\u0101\u1e45ka-p\u012b\u1e6dhasth\u0101\u1e25 sind\u016br\u0101ru\u1e47a-vigrah\u0101\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u0924\u0938\u094d\u092f\u093e\u0903 \u091a","iast":"tasy\u0101\u1e25 ca","gloss":"and, together with her","gloss_hi":"\u0914\u0930 \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925"},{"deva":"\u0938\u0939\u091c\u093e \u0932\u0915\u094d\u0937\u094d\u092e\u0940\u0903","iast":"sahaj\u0101 lak\u1e63m\u012b\u1e25","gloss":"Sahaj\u0101 Lak\u1e63m\u012b, the innate Lak\u1e63m\u012b","gloss_hi":"\u0938\u0939\u091c\u093e \u0932\u0915\u094d\u0937\u094d\u092e\u0940, \u0938\u0939\u091c \u0930\u0942\u092a \u0938\u0947 \u0909\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928 \u0932\u0915\u094d\u0937\u094d\u092e\u0940"},{"deva":"\u0935\u094d\u092f\u093e\u092a\u093f\u0928\u0940","iast":"vy\u0101pin\u012b","gloss":"Vy\u0101pin\u012b, the all-pervading one","gloss_hi":"\u0935\u094d\u092f\u093e\u092a\u093f\u0928\u0940, \u0938\u0930\u094d\u0935\u0935\u094d\u092f\u093e\u092a\u0940"},{"deva":"\u092e\u093e\u092f\u092f\u093e\u0928\u094d\u0935\u093f\u0924\u093e","iast":"m\u0101yay\u0101nvit\u0101","gloss":"endowed with m\u0101y\u0101 [M\u0101y\u0101vy\u0101pin\u012b]","gloss_hi":"\u092e\u093e\u092f\u093e \u0938\u0947 \u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 (\u092e\u093e\u092f\u093e\u0935\u094d\u092f\u093e\u092a\u093f\u0928\u0940)"},{"deva":"\u090f\u0924\u093e\u0903","iast":"et\u0101\u1e25","gloss":"these [fifty]","gloss_hi":"\u092f\u0947 (\u092a\u091a\u093e\u0938)"},{"deva":"\u0930\u0941\u0926\u094d\u0930\u093e\u0919\u094d\u0915\u092a\u0940\u0920\u0938\u094d\u0925\u093e\u0903","iast":"rudr\u0101\u1e45ka-p\u012b\u1e6dha-sth\u0101\u1e25","gloss":"seated on the seat of Rudra's lap","gloss_hi":"\u0930\u0941\u0926\u094d\u0930 \u0915\u0940 \u0917\u094b\u0926 \u0915\u0947 \u0906\u0938\u0928 \u092a\u0930 \u0938\u094d\u0925\u093f\u0924"},{"deva":"\u0938\u093f\u0928\u094d\u0926\u0942\u0930\u093e\u0930\u0941\u0923\u0935\u093f\u0917\u094d\u0930\u0939\u093e\u0903","iast":"sind\u016bra-aru\u1e47a-vigrah\u0101\u1e25","gloss":"of a form red as vermilion","gloss_hi":"\u0938\u093f\u0902\u0926\u0942\u0930 \u0915\u0947 \u0938\u092e\u093e\u0928 \u0932\u093e\u0932 \u0930\u0942\u092a \u0935\u093e\u0932\u0940"}],"figure":null,"translation":{"en":"And with her is Sahaj\u0101 Lak\u1e63m\u012b, the innate Lak\u1e63m\u012b, together with Vy\u0101pin\u012b endowed with m\u0101y\u0101, M\u0101y\u0101vy\u0101pin\u012b. These fifty \u015aaktis are seated in the lap of Rudra, their forms red as vermilion.","hi":"\u0914\u0930 \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925 \u0938\u0939\u091c\u093e \u0932\u0915\u094d\u0937\u094d\u092e\u0940 \u0939\u0948, \u0924\u0925\u093e \u092e\u093e\u092f\u093e \u0938\u0947 \u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0935\u094d\u092f\u093e\u092a\u093f\u0928\u0940 \u0905\u0930\u094d\u0925\u093e\u0924\u094d \u092e\u093e\u092f\u093e\u0935\u094d\u092f\u093e\u092a\u093f\u0928\u0940\u0964 \u092f\u0947 \u092a\u091a\u093e\u0938\u094b\u0902 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f\u092f\u093e\u0901 \u0930\u0941\u0926\u094d\u0930 \u0915\u0940 \u0917\u094b\u0926 \u0915\u0947 \u0906\u0938\u0928 \u092a\u0930 \u0935\u093f\u0930\u093e\u091c\u092e\u093e\u0928 \u0939\u0948\u0902, \u0907\u0928\u0915\u093e \u0930\u0942\u092a \u0938\u093f\u0902\u0926\u0942\u0930 \u0915\u0947 \u0938\u092e\u093e\u0928 \u0932\u093e\u0932 \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 2.43. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-two-the-origin-of-letters#v43. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}