{"id":126855,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-two-the-origin-of-letters#v28","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":2,"chapter_title":"The Origin of the Letters"},"number":"28","devanagari":["\u0905\u0915\u094d\u0937\u0938\u0943\u0915\u094d\u092a\u0941\u0938\u094d\u0924\u0915\u0917\u0941\u0923\u0915\u092a\u093e\u0932\u093e\u0922\u094d\u092f\u0915\u0930\u093e\u092e\u094d\u092c\u0941\u091c\u093e\u0903 \u0964","\u0928\u094d\u092f\u093e\u0938\u0947 \u0924\u0941 \u092f\u094b\u091c\u092f\u0947\u0926\u093e\u0926\u094c \u0937\u094b\u0921\u0936\u0938\u094d\u0935\u0930\u0917\u093e\u0903 \u0915\u0932\u093e\u0903 \u0965 \u0968\u096e \u0965"],"iast":["ak\u1e63as\u1e5bkpustakagu\u1e47akap\u0101l\u0101\u1e0dhyakar\u0101mbuj\u0101\u1e25","ny\u0101se tu yojayed\u0101dau \u1e63o\u1e0da\u015basvarag\u0101\u1e25 kal\u0101\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u0905\u0915\u094d\u0937\u0938\u0943\u0915\u094d","iast":"ak\u1e63as\u1e5bk","gloss":"a rosary of beads","gloss_hi":"\u0905\u0915\u094d\u0937\u092e\u093e\u0932\u093e (\u091c\u092a\u092e\u093e\u0932\u093e)"},{"deva":"\u092a\u0941\u0938\u094d\u0924\u0915","iast":"pustaka","gloss":"a book","gloss_hi":"\u092a\u0941\u0938\u094d\u0924\u0915"},{"deva":"\u0917\u0941\u0923","iast":"gu\u1e47a","gloss":"a trident","gloss_hi":"\u0917\u0941\u0923 (\u0924\u094d\u0930\u093f\u0936\u0942\u0932)"},{"deva":"\u0915\u092a\u093e\u0932-\u0906\u0922\u094d\u092f","iast":"kap\u0101la-\u0101\u1e0dhya","gloss":"enriched with a skull-cup","gloss_hi":"\u0915\u092a\u093e\u0932 \u0938\u0947 \u092f\u0941\u0915\u094d\u0924"},{"deva":"\u0915\u0930-\u0905\u092e\u094d\u092c\u0941\u091c\u093e\u0903","iast":"kara-ambuj\u0101\u1e25","gloss":"[these] whose hands are like lotuses","gloss_hi":"\u0915\u092e\u0932 \u0915\u0947 \u0938\u092e\u093e\u0928 \u0939\u093e\u0925\u094b\u0902 \u0935\u093e\u0932\u0940"},{"deva":"\u0928\u094d\u092f\u093e\u0938\u0947","iast":"ny\u0101se","gloss":"in the ritual placement [of mantra-syllables on the body]","gloss_hi":"\u0928\u094d\u092f\u093e\u0938 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0924\u0941","iast":"tu","gloss":"indeed","gloss_hi":"\u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u092f \u0939\u0940"},{"deva":"\u092f\u094b\u091c\u092f\u0947\u0924\u094d","iast":"yojayet","gloss":"one should assign","gloss_hi":"\u092f\u094b\u091c\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0947"},{"deva":"\u0906\u0926\u094c","iast":"\u0101dau","gloss":"first","gloss_hi":"\u0938\u092c\u0938\u0947 \u092a\u0939\u0932\u0947"},{"deva":"\u0937\u094b\u0921\u0936-\u0938\u094d\u0935\u0930\u0917\u093e\u0903-\u0915\u0932\u093e\u0903","iast":"\u1e63o\u1e0da\u015ba-svarag\u0101\u1e25-kal\u0101\u1e25","gloss":"the sixteen kal\u0101s residing in the vowels","gloss_hi":"\u0938\u094b\u0932\u0939 \u0938\u094d\u0935\u0930\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u094d\u0925\u093f\u0924 \u0915\u0932\u093e\u090f\u0901"}],"figure":null,"translation":{"en":"With their lotus-like hands holding a rosary of beads, a book, a trident, and a skull-cup \u2014 in the ritual placement [of mantra-syllables upon the body], one should assign these sixteen vowel-born kal\u0101s first.","hi":"\u0905\u092a\u0928\u0947 \u0915\u092e\u0932 \u0915\u0947 \u0938\u092e\u093e\u0928 \u0939\u093e\u0925\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0905\u0915\u094d\u0937\u092e\u093e\u0932\u093e, \u092a\u0941\u0938\u094d\u0924\u0915, \u0924\u094d\u0930\u093f\u0936\u0942\u0932 \u0914\u0930 \u0915\u092a\u093e\u0932 \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u093f\u092f\u0947 \u0939\u0941\u090f \u2014 \u0928\u094d\u092f\u093e\u0938 (\u0936\u0930\u0940\u0930 \u092a\u0930 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0915\u094d\u0937\u0930\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0938\u094d\u0925\u093e\u092a\u0928\u093e) \u092e\u0947\u0902 \u0938\u092c\u0938\u0947 \u092a\u0939\u0932\u0947 \u0907\u0928 \u0938\u094b\u0932\u0939 \u0938\u094d\u0935\u0930-\u091c\u0928\u093f\u0924 \u0915\u0932\u093e\u0913\u0902 \u0915\u093e \u0939\u0940 \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0930\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 2.28. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-two-the-origin-of-letters#v28. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}