{"id":126848,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-two-the-origin-of-letters#v21","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":2,"chapter_title":"The Origin of the Letters"},"number":"21","devanagari":["\u0909\u0915\u093e\u0930\u093e\u0924\u094d \u0935\u093f\u0937\u094d\u0923\u0941\u0928\u094b\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928\u093e\u0938\u094d\u0924\u092e\u093e\u0932\u0926\u0932\u0938\u0928\u094d\u0928\u093f\u092d\u093e\u0903 \u0964","\u0905\u092d\u0940\u0924\u093f\u0935\u0930\u091a\u0915\u094d\u0930\u0947\u0937\u094d\u091f\u092c\u093e\u0939\u0935\u0903 \u092a\u0930\u093f\u0915\u0940\u0930\u094d\u0924\u093f\u0924\u093e\u0903 \u0965 \u0968\u0967 \u0965"],"iast":["uk\u0101r\u0101t vi\u1e63\u1e47unotpann\u0101stam\u0101ladalasannibh\u0101\u1e25","abh\u012btivaracakre\u1e63\u1e6dab\u0101hava\u1e25 parik\u012brtit\u0101\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u0909\u0915\u093e\u0930\u093e\u0924\u094d","iast":"uk\u0101r\u0101t","gloss":"from the letter U","gloss_hi":"\u0909\u0915\u093e\u0930 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0935\u093f\u0937\u094d\u0923\u0941\u0928\u093e-\u0909\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928\u093e\u0903","iast":"vi\u1e63\u1e47un\u0101-utpann\u0101\u1e25","gloss":"brought forth by Vi\u1e63\u1e47u","gloss_hi":"\u0935\u093f\u0937\u094d\u0923\u0941 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0909\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928"},{"deva":"\u0924\u092e\u093e\u0932-\u0926\u0932-\u0938\u0928\u094d\u0928\u093f\u092d\u093e\u0903","iast":"tam\u0101la-dala-sannibh\u0101\u1e25","gloss":"dark like tam\u0101la leaves","gloss_hi":"\u0924\u092e\u093e\u0932 \u0915\u0947 \u092a\u0924\u094d\u0924\u0947 \u0915\u0947 \u0938\u092e\u093e\u0928 \u0936\u094d\u092f\u093e\u092e \u0935\u0930\u094d\u0923 \u0935\u093e\u0932\u0940"},{"deva":"\u0905\u092d\u0940\u0924\u093f-\u0935\u0930-\u091a\u0915\u094d\u0930-\u0907\u0937\u094d\u091f-\u092c\u093e\u0939\u0935\u0903","iast":"abh\u012bti-vara-cakra-i\u1e63\u1e6da-b\u0101hava\u1e25","gloss":"bearing in their arms the gesture of fearlessness, the gesture of blessing, a discus, and their own cherished emblem","gloss_hi":"\u092d\u0941\u091c\u093e\u0913\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0905\u092d\u092f \u092e\u0941\u0926\u094d\u0930\u093e, \u0935\u0930\u0926 \u092e\u0941\u0926\u094d\u0930\u093e, \u091a\u0915\u094d\u0930 \u0914\u0930 \u0905\u092a\u0928\u093e \u092a\u094d\u0930\u093f\u092f \u0906\u092f\u0941\u0927 \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u093f\u092f\u0947 \u0939\u0941\u090f"},{"deva":"\u092a\u0930\u093f\u0915\u0940\u0930\u094d\u0924\u093f\u0924\u093e\u0903","iast":"parik\u012brtit\u0101\u1e25","gloss":"thus declared","gloss_hi":"\u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0939\u0940 \u0917\u0908 \u0939\u0948\u0902"}],"figure":null,"translation":{"en":"Arising from the letter U and brought forth by Vi\u1e63\u1e47u, these ten [just named] are dark like tam\u0101la leaves, and are declared to bear in their arms the gesture of fearlessness, the gesture of blessing, a discus, and their own cherished emblem.","hi":"\u0909\u0915\u093e\u0930 \u0938\u0947 \u0909\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928 \u0914\u0930 \u0935\u093f\u0937\u094d\u0923\u0941 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u092a\u094d\u0930\u0915\u091f \u0915\u0940 \u0917\u0908 \u092f\u0947 \u0926\u0938 (\u0905\u092d\u0940 \u0928\u093e\u092e\u093f\u0924) \u0915\u0932\u093e\u090f\u0901 \u0924\u092e\u093e\u0932 \u0915\u0947 \u092a\u0924\u094d\u0924\u0947 \u0915\u0947 \u0938\u092e\u093e\u0928 \u0936\u094d\u092f\u093e\u092e \u0935\u0930\u094d\u0923 \u0915\u0940 \u0939\u0948\u0902, \u0914\u0930 \u0905\u092a\u0928\u0940 \u092d\u0941\u091c\u093e\u0913\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0905\u092d\u092f \u092e\u0941\u0926\u094d\u0930\u093e, \u0935\u0930\u0926 \u092e\u0941\u0926\u094d\u0930\u093e, \u091a\u0915\u094d\u0930 \u0924\u0925\u093e \u0905\u092a\u0928\u093e \u092a\u094d\u0930\u093f\u092f \u0906\u092f\u0941\u0927 \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u093f\u092f\u0947 \u0939\u0941\u090f \u0915\u0939\u0940 \u0917\u0908 \u0939\u0948\u0902\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 2.21. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-two-the-origin-of-letters#v21. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}