{"id":126829,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-two-the-origin-of-letters#v2","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":2,"chapter_title":"The Origin of the Letters"},"number":"2","devanagari":["\u0915\u0923\u094d\u0920\u093e\u0926\u093f\u0915\u0930\u0923\u0948\u0930\u094d\u0935\u0930\u094d\u0923\u093e\u0903 \u0915\u094d\u0930\u092e\u093e\u0926\u093e\u0935\u093f\u0930\u094d\u092d\u0935\u0928\u094d\u0924\u093f \u0924\u093e\u0903 \u0964","\u090f\u0937\u0941 \u0938\u094d\u0935\u0930\u093e\u0903 \u0938\u094d\u092e\u0943\u0924\u093e\u0903 \u0938\u094c\u092e\u094d\u092f\u093e\u0903 \u0938\u094d\u092a\u0930\u094d\u0936\u093e\u0903 \u0938\u094c\u0930\u093e\u0938\u094d\u0924\u0924\u094b \u0926\u094d\u0935\u092f\u093e\u0903 \u0965 \u0968 \u0965"],"iast":["ka\u1e47\u1e6dh\u0101dikara\u1e47air var\u1e47\u0101\u1e25 kram\u0101d \u0101virbhavanti t\u0101\u1e25","e\u1e63u svar\u0101\u1e25 sm\u1e5bt\u0101\u1e25 saumy\u0101\u1e25 spar\u015b\u0101\u1e25 saur\u0101s tato dvay\u0101\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u0915\u0923\u094d\u0920-\u0906\u0926\u093f-\u0915\u0930\u0923\u0948\u0903","iast":"ka\u1e47\u1e6dha-\u0101di-kara\u1e47ai\u1e25","gloss":"by organs beginning with the throat","gloss_hi":"\u0915\u0923\u094d\u0920 \u0906\u0926\u093f \u0909\u091a\u094d\u091a\u093e\u0930\u0923-\u0938\u094d\u0925\u093e\u0928\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e"},{"deva":"\u0935\u0930\u094d\u0923\u093e\u0903","iast":"var\u1e47\u0101\u1e25","gloss":"the letters","gloss_hi":"\u0935\u0930\u094d\u0923"},{"deva":"\u0915\u094d\u0930\u092e\u093e\u0924\u094d","iast":"kram\u0101t","gloss":"in due sequence","gloss_hi":"\u0915\u094d\u0930\u092e\u0936\u0903"},{"deva":"\u0906\u0935\u093f\u0930\u094d\u092d\u0935\u0928\u094d\u0924\u093f","iast":"\u0101virbhavanti","gloss":"become manifest","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u0915\u091f \u0939\u094b\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u0924\u093e\u0903","iast":"t\u0101\u1e25","gloss":"they","gloss_hi":"\u0935\u0947"},{"deva":"\u090f\u0937\u0941","iast":"e\u1e63u","gloss":"among these","gloss_hi":"\u0907\u0928\u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0938\u094d\u0935\u0930\u093e\u0903","iast":"svar\u0101\u1e25","gloss":"the vowels","gloss_hi":"\u0938\u094d\u0935\u0930 \u0935\u0930\u094d\u0923"},{"deva":"\u0938\u094d\u092e\u0943\u0924\u093e\u0903","iast":"sm\u1e5bt\u0101\u1e25","gloss":"are held to be","gloss_hi":"\u092e\u093e\u0928\u0947 \u0917\u092f\u0947 \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u0938\u094c\u092e\u094d\u092f\u093e\u0903","iast":"saumy\u0101\u1e25","gloss":"lunar","gloss_hi":"\u0938\u094c\u092e\u094d\u092f (\u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930-\u0938\u092e\u094d\u092c\u0928\u094d\u0927\u0940)"},{"deva":"\u0938\u094d\u092a\u0930\u094d\u0936\u093e\u0903","iast":"spar\u015b\u0101\u1e25","gloss":"the consonants","gloss_hi":"\u0938\u094d\u092a\u0930\u094d\u0936 (\u0935\u094d\u092f\u0902\u091c\u0928) \u0935\u0930\u094d\u0923"},{"deva":"\u0938\u094c\u0930\u093e\u0903","iast":"saur\u0101\u1e25","gloss":"solar","gloss_hi":"\u0938\u094c\u0930 (\u0938\u0942\u0930\u094d\u092f-\u0938\u092e\u094d\u092c\u0928\u094d\u0927\u0940)"},{"deva":"\u0924\u0924\u094b-\u0926\u094d\u0935\u092f\u093e\u0903","iast":"tato-dvay\u0101\u1e25","gloss":"and then the remaining pair [of classes]","gloss_hi":"\u0914\u0930 \u092b\u093f\u0930 \u0936\u0947\u0937 \u0926\u094b [\u0935\u0930\u094d\u0917]"}],"figure":null,"translation":{"en":"By organs beginning with the throat, these letters become manifest in due sequence. Among them, the vowels are held to be lunar (saumya) and the consonants (spar\u015ba) solar (saura) \u2014 and then the remaining pair of classes follow.","hi":"\u0915\u0923\u094d\u0920 \u0906\u0926\u093f \u0909\u091a\u094d\u091a\u093e\u0930\u0923-\u0938\u094d\u0925\u093e\u0928\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u092f\u0947 \u0935\u0930\u094d\u0923 \u0915\u094d\u0930\u092e\u0936\u0903 \u092a\u094d\u0930\u0915\u091f \u0939\u094b\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964 \u0907\u0928\u092e\u0947\u0902 \u0938\u094d\u0935\u0930 \u0935\u0930\u094d\u0923\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0938\u094c\u092e\u094d\u092f (\u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930-\u0938\u092e\u094d\u092c\u0928\u094d\u0927\u0940) \u0914\u0930 \u0938\u094d\u092a\u0930\u094d\u0936 (\u0935\u094d\u092f\u0902\u091c\u0928) \u0935\u0930\u094d\u0923\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0938\u094c\u0930 (\u0938\u0942\u0930\u094d\u092f-\u0938\u092e\u094d\u092c\u0928\u094d\u0927\u0940) \u092e\u093e\u0928\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948 \u2014 \u0924\u0925\u093e \u092b\u093f\u0930 \u0936\u0947\u0937 \u0926\u094b \u0935\u0930\u094d\u0917 \u0939\u0948\u0902\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 2.2. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-two-the-origin-of-letters#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}