{"id":126844,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-two-the-origin-of-letters#v17","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":2,"chapter_title":"The Origin of the Letters"},"number":"17","devanagari":["\u0905\u092d\u092f\u0947\u0937\u094d\u091f\u0915\u0930\u093e\u0903 \u0927\u094d\u092f\u0947\u092f\u093e\u0903 \u0936\u094d\u0935\u0947\u0924\u092a\u0940\u0924\u093e\u0930\u0941\u0923\u093e\u0903 \u0915\u094d\u0930\u092e\u093e\u0924\u094d \u0964","\u0924\u093e\u0930\u0938\u094d\u092f \u092a\u091e\u094d\u091a\u092d\u0947\u0926\u0947\u092d\u094d\u092f\u0903 \u092a\u091e\u094d\u091a\u093e\u0936\u0926\u0930\u094d\u0923\u0917\u093e\u0903 \u0915\u0932\u093e\u0903 \u0965 \u0967\u096d \u0965"],"iast":["abhaye\u1e63\u1e6dakar\u0101\u1e25 dhyey\u0101\u1e25 \u015bvetap\u012bt\u0101ru\u1e47\u0101\u1e25 kram\u0101t","t\u0101rasya pa\u00f1cabhedebhya\u1e25 pa\u00f1c\u0101\u015badar\u1e47ag\u0101\u1e25 kal\u0101\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u0905\u092d\u092f-\u0907\u0937\u094d\u091f-\u0915\u0930\u093e\u0903","iast":"abhaya-i\u1e63\u1e6da-kar\u0101\u1e25","gloss":"bearing in hand the gestures of fearlessness and boon-giving","gloss_hi":"\u0905\u092d\u092f \u0914\u0930 \u0935\u0930\u0926\u093e\u0928 \u0915\u0940 \u092e\u0941\u0926\u094d\u0930\u093e \u0939\u093e\u0925 \u092e\u0947\u0902 \u0932\u093f\u092f\u0947 \u0939\u0941\u090f"},{"deva":"\u0927\u094d\u092f\u0947\u092f\u093e\u0903","iast":"dhyey\u0101\u1e25","gloss":"are to be meditated upon","gloss_hi":"\u0927\u094d\u092f\u093e\u0928 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u092f\u094b\u0917\u094d\u092f"},{"deva":"\u0936\u094d\u0935\u0947\u0924-\u092a\u0940\u0924-\u0905\u0930\u0941\u0923\u093e\u0903","iast":"\u015bveta-p\u012bta-aru\u1e47\u0101\u1e25","gloss":"white, yellow, and red respectively","gloss_hi":"\u0915\u094d\u0930\u092e\u0936\u0903 \u0936\u094d\u0935\u0947\u0924, \u092a\u0940\u0924 \u0914\u0930 \u0905\u0930\u0941\u0923 \u0935\u0930\u094d\u0923 \u0915\u0940"},{"deva":"\u0915\u094d\u0930\u092e\u093e\u0924\u094d","iast":"kram\u0101t","gloss":"in due order","gloss_hi":"\u0915\u094d\u0930\u092e\u0936\u0903"},{"deva":"\u0924\u093e\u0930\u0938\u094d\u092f","iast":"t\u0101rasya","gloss":"of the Pra\u1e47ava [the syllable O\u1e43]","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u0923\u0935 (\u0950\u0915\u093e\u0930) \u0915\u0947"},{"deva":"\u092a\u091e\u094d\u091a\u092d\u0947\u0926\u0947\u092d\u094d\u092f\u0903","iast":"pa\u00f1cabhedebhya\u1e25","gloss":"from its five divisions [a, u, m, bindu, n\u0101da]","gloss_hi":"\u0909\u0938\u0915\u0947 \u092a\u093e\u0901\u091a \u092d\u0947\u0926\u094b\u0902 (\u0905, \u0909, \u092e, \u092c\u093f\u0928\u094d\u0926\u0941, \u0928\u093e\u0926) \u0938\u0947"},{"deva":"\u092a\u091e\u094d\u091a\u093e\u0936\u0924\u094d-\u0905\u0930\u094d\u0923\u0917\u093e\u0903","iast":"pa\u00f1c\u0101\u015bat-ar\u1e47ag\u0101\u1e25","gloss":"dwelling in the fifty letters","gloss_hi":"\u092a\u091a\u093e\u0938 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u094d\u0925\u093f\u0924"},{"deva":"\u0915\u0932\u093e\u0903","iast":"kal\u0101\u1e25","gloss":"kal\u0101s","gloss_hi":"\u0915\u0932\u093e\u090f\u0901"}],"figure":null,"translation":{"en":"[All thirty-eight kal\u0101s named so far] bear in hand the gestures of fearlessness and boon-giving, and are to be meditated upon, in due order, as white [the lunar sixteen], yellow [the solar twenty-four], and red [the fiery ten]. From the five divisions of the Pra\u1e47ava (O\u1e43) \u2014 namely a, u, m, the nasal drop (bindu), and the subtle tone (n\u0101da) \u2014 arise fifty further kal\u0101s, dwelling in the fifty letters of the alphabet.","hi":"\u0905\u092c \u0924\u0915 \u092c\u0924\u093e\u0908 \u0917\u0908 \u092f\u0947 \u0938\u092d\u0940 \u0905\u0921\u093c\u0924\u0940\u0938 \u0915\u0932\u093e\u090f\u0901 \u0939\u093e\u0925 \u092e\u0947\u0902 \u0905\u092d\u092f \u0914\u0930 \u0935\u0930\u0926\u093e\u0928 \u0915\u0940 \u092e\u0941\u0926\u094d\u0930\u093e \u0932\u093f\u092f\u0947 \u0927\u094d\u092f\u093e\u0928 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u092f\u094b\u0917\u094d\u092f \u0939\u0948\u0902, \u0914\u0930 \u0915\u094d\u0930\u092e\u0936\u0903 \u0936\u094d\u0935\u0947\u0924 (\u0938\u094b\u092e \u0915\u0940), \u092a\u0940\u0924 (\u0938\u0942\u0930\u094d\u092f \u0915\u0940) \u0924\u0925\u093e \u0905\u0930\u0941\u0923 (\u0905\u0917\u094d\u0928\u093f \u0915\u0940) \u0935\u0930\u094d\u0923 \u0915\u0940 \u0939\u0948\u0902\u0964 \u092a\u094d\u0930\u0923\u0935 (\u0950) \u0915\u0947 \u092a\u093e\u0901\u091a \u092d\u0947\u0926\u094b\u0902 \u2014 \u0905, \u0909, \u092e, \u092c\u093f\u0928\u094d\u0926\u0941 \u0914\u0930 \u0928\u093e\u0926 \u2014 \u0938\u0947 \u092a\u091a\u093e\u0938 \u0914\u0930 \u0915\u0932\u093e\u090f\u0901 \u0909\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928 \u0939\u094b\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0902, \u091c\u094b \u092a\u091a\u093e\u0938 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u094d\u0925\u093f\u0924 \u0939\u0948\u0902\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 2.17. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-two-the-origin-of-letters#v17. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}