{"id":126842,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-two-the-origin-of-letters#v15","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":2,"chapter_title":"The Origin of the Letters"},"number":"15","devanagari":["\u0915\u092d\u093e\u0926\u094d\u092f\u093e \u0935\u0938\u0941\u0926\u093e\u0903 \u0938\u094c\u0930\u094d\u092f\u093e\u0903 \u0920\u0921\u093e\u0928\u094d\u0924\u093e \u0926\u094d\u0935\u093e\u0926\u0936\u0947\u0930\u093f\u0924\u093e\u0903 \u0964","\u0927\u0942\u092e\u094d\u0930\u093e\u0930\u094d\u091a\u093f\u0930\u0942\u0937\u094d\u092e\u093e \u091c\u094d\u0935\u0932\u093f\u0928\u0940 \u091c\u094d\u0935\u093e\u0932\u093f\u0928\u0940 \u0935\u093f\u0938\u094d\u092b\u0941\u0932\u093f\u0919\u094d\u0917\u093f\u0928\u0940 \u0965 \u0967\u096b \u0965"],"iast":["kabh\u0101dy\u0101 vasud\u0101\u1e25 saury\u0101\u1e25 \u1e6dha\u1e0d\u0101nt\u0101 dv\u0101da\u015berit\u0101\u1e25","dh\u016bmr\u0101rciru\u1e63m\u0101 jvalin\u012b jv\u0101lin\u012b visphuli\u1e45gin\u012b"],"padapatha":[{"deva":"\u0915\u092d\u093e\u0926\u094d\u092f\u093e\u0903","iast":"kabh\u0101dy\u0101\u1e25","gloss":"these same, beginning with ka [read forward] and with bha [read backward]","gloss_hi":"\u0915 \u0914\u0930 \u092d \u0938\u0947 \u0906\u0930\u092e\u094d\u092d \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940 (\u0906\u0917\u0947 \u0914\u0930 \u092a\u0940\u091b\u0947 \u0915\u0940 \u0913\u0930 \u0917\u093f\u0928\u0940 \u0917\u0908)"},{"deva":"\u0935\u0938\u0941\u0926\u093e\u0903","iast":"vasud\u0101\u1e25","gloss":"wealth-bestowing","gloss_hi":"\u0927\u0928 \u0926\u0947\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940"},{"deva":"\u0938\u094c\u0930\u094d\u092f\u093e\u0903","iast":"saury\u0101\u1e25","gloss":"solar","gloss_hi":"\u0938\u094c\u0930\u094d\u092f (\u0938\u0942\u0930\u094d\u092f \u0938\u0947 \u0938\u092e\u094d\u092c\u0928\u094d\u0927\u093f\u0924)"},{"deva":"\u0920\u0921\u093e\u0928\u094d\u0924\u093e\u0903","iast":"\u1e6dha\u1e0d\u0101nt\u0101\u1e25","gloss":"ending at \u1e6dha and \u1e0da","gloss_hi":"\u0920 \u0914\u0930 \u0921 \u092a\u0930\u094d\u092f\u0928\u094d\u0924"},{"deva":"\u0926\u094d\u0935\u093e\u0926\u0936","iast":"dv\u0101da\u015ba","gloss":"twelve","gloss_hi":"\u092c\u093e\u0930\u0939"},{"deva":"\u0908\u0930\u093f\u0924\u093e\u0903","iast":"\u012brit\u0101\u1e25","gloss":"are declared","gloss_hi":"\u0915\u0939\u0940 \u0917\u0908 \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u0927\u0942\u092e\u094d\u0930\u093e","iast":"dh\u016bmr\u0101","gloss":"the Smoky one","gloss_hi":"\u0927\u0942\u092e\u094d\u0930\u093e"},{"deva":"\u0905\u0930\u094d\u091a\u093f\u0903","iast":"arci\u1e25","gloss":"Flame","gloss_hi":"\u0905\u0930\u094d\u091a\u093f (\u091c\u094d\u0935\u093e\u0932\u093e)"},{"deva":"\u090a\u0937\u094d\u092e\u093e","iast":"\u016b\u1e63m\u0101","gloss":"Heat","gloss_hi":"\u090a\u0937\u094d\u092e\u093e (\u0924\u093e\u092a)"},{"deva":"\u091c\u094d\u0935\u0932\u093f\u0928\u0940","iast":"jvalin\u012b","gloss":"the Blazing one","gloss_hi":"\u091c\u094d\u0935\u0932\u093f\u0928\u0940"},{"deva":"\u091c\u094d\u0935\u093e\u0932\u093f\u0928\u0940","iast":"jv\u0101lin\u012b","gloss":"the Flaming one","gloss_hi":"\u091c\u094d\u0935\u093e\u0932\u093f\u0928\u0940"},{"deva":"\u0935\u093f\u0938\u094d\u092b\u0941\u0932\u093f\u0919\u094d\u0917\u093f\u0928\u0940","iast":"visphuli\u1e45gin\u012b","gloss":"the Spark-scatterer","gloss_hi":"\u0935\u093f\u0938\u094d\u092b\u0941\u0932\u093f\u0919\u094d\u0917\u093f\u0928\u0940 (\u091a\u093f\u0928\u0917\u093e\u0930\u0940 \u092c\u093f\u0916\u0947\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940)"}],"figure":null,"translation":{"en":"These same twelve \u2014 beginning with ka read forward and with bha read backward, wealth-bestowing and solar, running on to close at \u1e6dha and \u1e0da \u2014 are thus declared. [Now begin the fiery kal\u0101s:] Dh\u016bmr\u0101 (the Smoky one), Arci (Flame), \u016a\u1e63m\u0101 (Heat), Jvalin\u012b and Jv\u0101lin\u012b (both Blazing ones), and Visphuli\u1e45gin\u012b (the Spark-scatterer).","hi":"\u092f\u0939\u0940 \u092c\u093e\u0930\u0939 \u0915\u0932\u093e\u090f\u0901 \u2014 \u0915 \u0938\u0947 \u0906\u0917\u0947 \u0915\u0940 \u0913\u0930 \u0914\u0930 \u092d \u0938\u0947 \u092a\u0940\u091b\u0947 \u0915\u0940 \u0913\u0930 \u0917\u093f\u0928\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f \u0920 \u0914\u0930 \u0921 \u0924\u0915 \u2014 \u0927\u0928 \u0926\u0947\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940 \u0914\u0930 \u0938\u0942\u0930\u094d\u092f \u0915\u0940 \u0915\u0932\u093e\u090f\u0901 \u0915\u0939\u0940 \u0917\u0908 \u0939\u0948\u0902\u0964 \u0905\u092c \u0905\u0917\u094d\u0928\u093f \u0915\u0940 \u0915\u0932\u093e\u090f\u0901 \u0906\u0930\u092e\u094d\u092d \u0939\u094b\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0902: \u0927\u0942\u092e\u094d\u0930\u093e, \u0905\u0930\u094d\u091a\u093f, \u090a\u0937\u094d\u092e\u093e, \u091c\u094d\u0935\u0932\u093f\u0928\u0940, \u091c\u094d\u0935\u093e\u0932\u093f\u0928\u0940 \u0914\u0930 \u0935\u093f\u0938\u094d\u092b\u0941\u0932\u093f\u0919\u094d\u0917\u093f\u0928\u0940\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 2.15. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-two-the-origin-of-letters#v15. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}