{"id":126974,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-two-the-origin-of-letters#v147","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":2,"chapter_title":"The Origin of the Letters"},"number":"147","devanagari":["\u090f\u0915\u093e\u092c\u094d\u0926\u0947\u0928 \u092d\u0935\u0947\u0926\u094d\u092f\u094b\u0917\u094d\u092f\u094b \u092c\u094d\u0930\u093e\u0939\u094d\u092e\u0923\u094b\u093d\u092c\u094d\u0926\u0926\u094d\u0935\u092f\u093e\u0928\u094d\u0928\u0943\u092a\u0903 \u0964","\u0935\u0948\u0936\u094d\u092f\u094b \u0935\u0930\u094d\u0937\u0948\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u093f\u092d\u093f\u0903 \u0936\u0942\u0926\u094d\u0930\u0936\u094d\u091a\u0924\u0941\u0930\u094d\u092d\u093f\u0930\u094d\u0935\u0924\u094d\u0938\u0930\u0948\u0930\u094d\u0917\u0941\u0930\u094b\u0903 \u0964","\u0938\u0941\u0936\u094d\u0930\u0942\u0937\u0941\u0936\u094d\u091a \u092a\u0930\u093f\u091c\u094d\u091e\u093e\u0924\u094b \u0926\u0940\u0915\u094d\u0937\u093e\u092f\u093e\u0917\u0935\u094d\u0930\u0924\u093e\u0926\u093f\u0937\u0941 \u0965 \u0967\u096a\u096d \u0965"],"iast":["ek\u0101bdena bhavedyogyo br\u0101hma\u1e47o'bdadvay\u0101nn\u1e5bpa\u1e25","vai\u015byo var\u1e63aistribhi\u1e25 \u015b\u016bdra\u015bcaturbhirvatsarairguro\u1e25","su\u015br\u016b\u1e63u\u015bca parij\u00f1\u0101to d\u012bk\u1e63\u0101y\u0101gavrat\u0101di\u1e63u"],"padapatha":[{"deva":"\u090f\u0915-\u0905\u092c\u094d\u0926\u0947\u0928","iast":"eka-abdena","gloss":"in a single year","gloss_hi":"\u090f\u0915 \u0935\u0930\u094d\u0937 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u092d\u0935\u0947\u0924\u094d","iast":"bhavet","gloss":"becomes","gloss_hi":"\u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u092f\u094b\u0917\u094d\u092f\u0903","iast":"yogya\u1e25","gloss":"fit, qualified","gloss_hi":"\u092f\u094b\u0917\u094d\u092f"},{"deva":"\u092c\u094d\u0930\u093e\u0939\u094d\u092e\u0923\u0903","iast":"br\u0101hma\u1e47a\u1e25","gloss":"a br\u0101hma\u1e47a","gloss_hi":"\u092c\u094d\u0930\u093e\u0939\u094d\u092e\u0923"},{"deva":"\u0905\u092c\u094d\u0926-\u0926\u094d\u0935\u092f\u093e\u0924\u094d","iast":"abda-dvay\u0101t","gloss":"after two years","gloss_hi":"\u0926\u094b \u0935\u0930\u094d\u0937\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0928\u0943\u092a\u0903","iast":"n\u1e5bpa\u1e25","gloss":"a k\u1e63atriya","gloss_hi":"\u0915\u094d\u0937\u0924\u094d\u0930\u093f\u092f"},{"deva":"\u0935\u0948\u0936\u094d\u092f\u0903","iast":"vai\u015bya\u1e25","gloss":"a vai\u015bya","gloss_hi":"\u0935\u0948\u0936\u094d\u092f"},{"deva":"\u0935\u0930\u094d\u0937\u0948\u0903 \u0924\u094d\u0930\u093f\u092d\u093f\u0903","iast":"var\u1e63ai\u1e25 tribhi\u1e25","gloss":"in three years","gloss_hi":"\u0924\u0940\u0928 \u0935\u0930\u094d\u0937\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0936\u0942\u0926\u094d\u0930\u0903","iast":"\u015b\u016bdra\u1e25","gloss":"a \u015b\u016bdra","gloss_hi":"\u0936\u0942\u0926\u094d\u0930"},{"deva":"\u091a\u0924\u0941\u0930\u094d\u092d\u093f\u0903 \u0935\u0924\u094d\u0938\u0930\u0948\u0903","iast":"caturbhi\u1e25 vatsarai\u1e25","gloss":"in four years","gloss_hi":"\u091a\u093e\u0930 \u0935\u0930\u094d\u0937\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0917\u0941\u0930\u094b\u0903","iast":"guro\u1e25","gloss":"of the guru's [service]","gloss_hi":"\u0917\u0941\u0930\u0941 \u0915\u0940 \u0938\u0947\u0935\u093e \u0915\u093e"},{"deva":"\u0938\u0941\u0936\u094d\u0930\u0942\u0937\u0941\u0903","iast":"su\u015br\u016b\u1e63u\u1e25","gloss":"one devoted to service","gloss_hi":"\u0938\u0947\u0935\u093e-\u092a\u0930\u093e\u092f\u0923"},{"deva":"\u091a","iast":"ca","gloss":"and","gloss_hi":"\u0914\u0930"},{"deva":"\u092a\u0930\u093f\u091c\u094d\u091e\u093e\u0924\u0903","iast":"parij\u00f1\u0101ta\u1e25","gloss":"one who has been recognized as such","gloss_hi":"\u092d\u0932\u0940-\u092d\u093e\u0901\u0924\u093f \u092a\u0930\u0916\u093e \u0939\u0941\u0906"},{"deva":"\u0926\u0940\u0915\u094d\u0937\u093e-\u092f\u093e\u0917-\u0935\u094d\u0930\u0924-\u0906\u0926\u093f\u0937\u0941","iast":"d\u012bk\u1e63\u0101-y\u0101ga-vrata-\u0101di\u1e63u","gloss":"for initiation, sacrificial rites, vows, and the like","gloss_hi":"\u0926\u0940\u0915\u094d\u0937\u093e, \u092f\u093e\u0917, \u0935\u094d\u0930\u0924 \u0906\u0926\u093f \u0915\u0947 \u0932\u093f\u092f\u0947"}],"figure":null,"translation":{"en":"A br\u0101hma\u1e47a disciple becomes fit, in serving the guru, after a single year; a k\u1e63atriya after two years; a vai\u015bya after three years; and a \u015b\u016bdra after four years. In short: whoever proves himself truly devoted to service, and is thereby recognized as such, should be accepted for initiation, sacrificial rites, vows, and the rest.","hi":"\u0917\u0941\u0930\u0941 \u0915\u0940 \u0938\u0947\u0935\u093e \u092e\u0947\u0902 \u0930\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f \u092c\u094d\u0930\u093e\u0939\u094d\u092e\u0923 \u090f\u0915 \u0935\u0930\u094d\u0937 \u092e\u0947\u0902, \u0915\u094d\u0937\u0924\u094d\u0930\u093f\u092f \u0926\u094b \u0935\u0930\u094d\u0937 \u092e\u0947\u0902, \u0935\u0948\u0936\u094d\u092f \u0924\u0940\u0928 \u0935\u0930\u094d\u0937 \u092e\u0947\u0902 \u0914\u0930 \u0936\u0942\u0926\u094d\u0930 \u091a\u093e\u0930 \u0935\u0930\u094d\u0937 \u092e\u0947\u0902 \u0936\u093f\u0937\u094d\u092f\u0924\u094d\u0935 \u0915\u0947 \u092f\u094b\u0917\u094d\u092f \u0939\u094b \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0938\u0902\u0915\u094d\u0937\u0947\u092a \u092e\u0947\u0902, \u091c\u094b \u0938\u0947\u0935\u093e \u092e\u0947\u0902 \u0938\u091a\u094d\u091a\u0947 \u092e\u0928 \u0938\u0947 \u0924\u0924\u094d\u092a\u0930 \u0939\u094b \u0914\u0930 \u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u092d\u0932\u0940-\u092d\u093e\u0901\u0924\u093f \u092a\u0930\u0916\u093e \u091c\u093e \u091a\u0941\u0915\u093e \u0939\u094b, \u0909\u0938\u0940 \u0915\u094b \u0926\u0940\u0915\u094d\u0937\u093e, \u092f\u093e\u0917, \u0935\u094d\u0930\u0924 \u0906\u0926\u093f \u0915\u0947 \u0932\u093f\u092f\u0947 \u0917\u094d\u0930\u0939\u0923 \u0915\u0930\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 2.147. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-two-the-origin-of-letters#v147. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}