{"id":126973,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-two-the-origin-of-letters#v146","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":2,"chapter_title":"The Origin of the Letters"},"number":"146","devanagari":["\u0935\u093e\u0919\u094d\u092e\u0928\u0903\u0915\u093e\u092f\u0935\u0938\u0941\u092d\u093f\u0930\u094d\u0917\u0941\u0930\u0941\u0936\u0941\u0936\u094d\u0930\u0942\u0937\u0923\u0947 \u0930\u0924\u0903 \u0964","\u090f\u0924\u093e\u0926\u0943\u0936\u0917\u0941\u0923\u094b\u092a\u0947\u0924\u0903 \u0936\u093f\u0937\u094d\u092f\u094b \u092d\u0935\u0924\u093f \u0928\u093e\u092a\u0930\u0903 \u0965 \u0967\u096a\u096c \u0965"],"iast":["v\u0101\u1e45mana\u1e25k\u0101yavasubhirguru\u015bu\u015br\u016b\u1e63a\u1e47e rata\u1e25","et\u0101d\u1e5b\u015bagu\u1e47opeta\u1e25 \u015bi\u1e63yo bhavati n\u0101para\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u0935\u093e\u0915\u094d-\u092e\u0928\u0903-\u0915\u093e\u092f-\u0935\u0938\u0941\u092d\u093f\u0903","iast":"v\u0101k-mana\u1e25-k\u0101ya-vasubhi\u1e25","gloss":"with speech, mind, body, and wealth","gloss_hi":"\u0935\u093e\u0923\u0940, \u092e\u0928, \u0936\u0930\u0940\u0930 \u0914\u0930 \u0927\u0928 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0917\u0941\u0930\u0941-\u0936\u0941\u0936\u094d\u0930\u0942\u0937\u0923\u0947","iast":"guru-\u015bu\u015br\u016b\u1e63a\u1e47e","gloss":"in service to the guru","gloss_hi":"\u0917\u0941\u0930\u0941 \u0915\u0940 \u0938\u0947\u0935\u093e \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0930\u0924\u0903","iast":"rata\u1e25","gloss":"devoted","gloss_hi":"\u0930\u0924, \u0924\u0924\u094d\u092a\u0930"},{"deva":"\u090f\u0924\u093e\u0926\u0943\u0936-\u0917\u0941\u0923-\u0909\u092a\u0947\u0924\u0903","iast":"et\u0101d\u1e5b\u015ba-gu\u1e47a-upeta\u1e25","gloss":"endowed with such qualities","gloss_hi":"\u0910\u0938\u0947 \u0917\u0941\u0923\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u092f\u0941\u0915\u094d\u0924"},{"deva":"\u0936\u093f\u0937\u094d\u092f\u0903","iast":"\u015bi\u1e63ya\u1e25","gloss":"a disciple","gloss_hi":"\u0936\u093f\u0937\u094d\u092f"},{"deva":"\u092d\u0935\u0924\u093f","iast":"bhavati","gloss":"is, becomes","gloss_hi":"\u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0928 \u0905\u092a\u0930\u0903","iast":"na apara\u1e25","gloss":"and no other","gloss_hi":"\u0905\u0928\u094d\u092f \u0928\u0939\u0940\u0902"}],"figure":null,"translation":{"en":"One who is devoted \u2014 with speech, mind, body, and his very substance, sincerely and without deceit \u2014 to the guru's service is, endowed with these and all the foregoing qualities, truly a disciple; no one else deserves the name.","hi":"\u091c\u094b \u0935\u093e\u0923\u0940, \u092e\u0928, \u0936\u0930\u0940\u0930 \u0914\u0930 \u0927\u0928 \u0938\u0947 \u2014 \u0928\u093f\u0937\u094d\u0915\u092a\u091f \u092d\u093e\u0935 \u0938\u0947 \u2014 \u0917\u0941\u0930\u0941 \u0915\u0940 \u0938\u0947\u0935\u093e \u092e\u0947\u0902 \u0938\u0926\u093e \u0930\u0924 \u0930\u0939\u0947, \u0935\u0939\u0940 \u0907\u0928 \u0938\u092c \u0917\u0941\u0923\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0939\u094b\u0915\u0930 \u0938\u091a\u094d\u091a\u093e \u0936\u093f\u0937\u094d\u092f \u0915\u0939\u0932\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948, \u0914\u0930 \u0915\u094b\u0908 \u0928\u0939\u0940\u0902\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 2.146. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-two-the-origin-of-letters#v146. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}