{"id":126972,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-two-the-origin-of-letters#v145","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":2,"chapter_title":"The Origin of the Letters"},"number":"145","devanagari":["\u0939\u093f\u0924\u0948\u0937\u0940 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0923\u093f\u0928\u093e\u0902 \u0928\u093f\u0924\u094d\u092f\u092e\u093e\u0938\u094d\u0924\u093f\u0915\u0938\u094d\u0924\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u0928\u093e\u0938\u094d\u0924\u093f\u0915\u0903 \u0964","\u0938\u094d\u0935\u0927\u0930\u094d\u092e\u0928\u093f\u0930\u0924\u094b \u092d\u0915\u094d\u0924\u094d\u092f\u093e \u092a\u093f\u0924\u0943\u092e\u093e\u0924\u0943\u0939\u093f\u0924\u094b\u0926\u094d\u092f\u0924\u0903 \u0965 \u0967\u096a\u096b \u0965"],"iast":["hitai\u1e63\u012b pr\u0101\u1e47in\u0101\u1e43 nityam\u0101stikastyaktan\u0101stika\u1e25","svadharmanirato bhakty\u0101 pit\u1e5bm\u0101t\u1e5bhitodyata\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u0939\u093f\u0924-\u090f\u0937\u0940","iast":"hita-e\u1e63\u012b","gloss":"wishing well","gloss_hi":"\u0939\u093f\u0924\u0915\u093e\u092e\u0940"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u093e\u0923\u093f\u0928\u093e\u092e\u094d","iast":"pr\u0101\u1e47in\u0101m","gloss":"of all living beings","gloss_hi":"\u0938\u092c \u092a\u094d\u0930\u093e\u0923\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u093e"},{"deva":"\u0928\u093f\u0924\u094d\u092f\u092e\u094d","iast":"nityam","gloss":"always","gloss_hi":"\u0938\u0926\u093e"},{"deva":"\u0906\u0938\u094d\u0924\u093f\u0915\u0903","iast":"\u0101stika\u1e25","gloss":"a believer, one who holds another world exists","gloss_hi":"\u0906\u0938\u094d\u0924\u093f\u0915"},{"deva":"\u0924\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924-\u0928\u093e\u0938\u094d\u0924\u093f\u0915\u0903","iast":"tyakta-n\u0101stika\u1e25","gloss":"one who shuns unbelievers","gloss_hi":"\u0928\u093e\u0938\u094d\u0924\u093f\u0915\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0938\u0902\u0917\u0924\u093f \u0924\u094d\u092f\u093e\u0917\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u093e"},{"deva":"\u0938\u094d\u0935\u0927\u0930\u094d\u092e-\u0928\u093f\u0930\u0924\u0903","iast":"svadharma-nirata\u1e25","gloss":"devoted to his own proper duty","gloss_hi":"\u0938\u094d\u0935\u0927\u0930\u094d\u092e \u092e\u0947\u0902 \u0928\u093f\u0930\u0924"},{"deva":"\u092d\u0915\u094d\u0924\u094d\u092f\u093e","iast":"bhakty\u0101","gloss":"out of genuine devotion","gloss_hi":"\u0938\u091a\u094d\u091a\u0940 \u092d\u0915\u094d\u0924\u093f \u0938\u0947"},{"deva":"\u092a\u093f\u0924\u0943-\u092e\u093e\u0924\u0943-\u0939\u093f\u0924-\u0909\u0926\u094d\u092f\u0924\u0903","iast":"pit\u1e5b-m\u0101t\u1e5b-hita-udyata\u1e25","gloss":"ever intent on his parents' welfare","gloss_hi":"\u092e\u093e\u0924\u093e-\u092a\u093f\u0924\u093e \u0915\u0947 \u0939\u093f\u0924 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u0926\u093e \u0924\u0924\u094d\u092a\u0930"}],"figure":null,"translation":{"en":"He should always wish well of every living being, for if he instead turned the mantra taught to him toward black magic or harming others, that sin would touch the guru as well. He should be a believer, holding firmly that another world exists, since a faithless man who fails to worship the mantra's deity thereby invites that deity's wrath even upon his guru; and he should shun the company of unbelievers, since bad company brings its own fault. He should be devoted to his own proper duties, since one without such discipline has no standing at all; and, out of genuine devotion rather than mere show, he should be constantly intent on the welfare of his mother and father \u2014 sages such as Vy\u0101sa have declared this filial devotion to be his highest dharma.","hi":"\u0935\u0939 \u0938\u0926\u093e \u0938\u092c \u092a\u094d\u0930\u093e\u0923\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0939\u093f\u0924\u0948\u0937\u0940 \u0939\u094b, \u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f \u092f\u0926\u093f \u0935\u0939 \u0938\u0940\u0916\u0947 \u0939\u0941\u090f \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0915\u093e \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u0917 \u0905\u092d\u093f\u091a\u093e\u0930 \u0906\u0926\u093f \u0939\u093e\u0928\u093f\u0915\u093e\u0930\u0915 \u0915\u0930\u094d\u092e\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u0930\u0947 \u0924\u094b \u0909\u0938\u0915\u093e \u092a\u093e\u092a \u0917\u0941\u0930\u0941 \u0915\u094b \u092d\u0940 \u0938\u094d\u092a\u0930\u094d\u0936 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0935\u0939 \u0906\u0938\u094d\u0924\u093f\u0915 \u0939\u094b, \u0905\u0930\u094d\u0925\u093e\u0924\u094d \u092a\u0930\u0932\u094b\u0915 \u0939\u0948 \u2014 \u0910\u0938\u093e \u0926\u0943\u0922\u093c \u0935\u093f\u0936\u094d\u0935\u093e\u0938 \u0930\u0916\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u093e \u0939\u094b, \u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f \u0928\u093e\u0938\u094d\u0924\u093f\u0915\u0924\u093e \u092e\u0947\u0902 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930-\u0926\u0947\u0935\u0924\u093e \u0915\u0940 \u0906\u0930\u093e\u0927\u0928\u093e \u0928 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0938\u0947 \u0917\u0941\u0930\u0941 \u092a\u0930 \u092d\u0940 \u0926\u0947\u0935\u0924\u093e \u0915\u093e \u0915\u094b\u092a \u0939\u094b \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948; \u0914\u0930 \u0928\u093e\u0938\u094d\u0924\u093f\u0915\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0938\u0902\u0917\u0924\u093f \u0915\u093e \u0924\u094d\u092f\u093e\u0917\u0940 \u0939\u094b, \u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f \u0915\u0941\u0938\u0902\u0917\u0924\u093f \u0938\u0947 \u092d\u0940 \u0926\u094b\u0937 \u0932\u0917\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0935\u0939 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0927\u0930\u094d\u092e \u092e\u0947\u0902 \u0928\u093f\u0930\u0924 \u0939\u094b, \u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f \u0906\u091a\u093e\u0930\u0939\u0940\u0928 \u0915\u094b \u0915\u094b\u0908 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u094b\u0924\u093e; \u0914\u0930 \u0926\u093f\u0916\u093e\u0935\u0947 \u0938\u0947 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u092c\u0932\u094d\u0915\u093f \u0938\u091a\u094d\u091a\u0940 \u092d\u0915\u094d\u0924\u093f \u0938\u0947 \u092e\u093e\u0924\u093e-\u092a\u093f\u0924\u093e \u0915\u0947 \u0939\u093f\u0924 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u0926\u093e \u0924\u0924\u094d\u092a\u0930 \u0930\u0939\u0947 \u2014 \u0935\u094d\u092f\u093e\u0938 \u0906\u0926\u093f \u092e\u0941\u0928\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0928\u0947 \u0907\u0938\u0940 \u0915\u094b \u0936\u093f\u0937\u094d\u092f \u0915\u093e \u092a\u0930\u092e \u0927\u0930\u094d\u092e \u0915\u0939\u093e \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 2.145. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-two-the-origin-of-letters#v145. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}