{"id":126971,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-two-the-origin-of-letters#v144","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":2,"chapter_title":"The Origin of the Letters"},"number":"144","devanagari":["\u0936\u093f\u0937\u094d\u092f\u0903 \u0915\u0941\u0932\u0940\u0928\u0903 \u0936\u0941\u0926\u094d\u0927\u093e\u0924\u094d\u092e\u093e \u092a\u0941\u0930\u0941\u0937\u093e\u0930\u094d\u0925\u092a\u0930\u093e\u092f\u0923\u0903 \u0964","\u0905\u0927\u0940\u0924\u0935\u0947\u0926\u0903 \u0915\u0941\u0936\u0932\u094b \u0926\u0942\u0930\u092e\u0941\u0915\u094d\u0924\u092e\u0928\u094b\u092d\u0935\u0903 \u0965 \u0967\u096a\u096a \u0965"],"iast":["\u015bi\u1e63ya\u1e25 kul\u012bna\u1e25 \u015buddh\u0101tm\u0101 puru\u1e63\u0101rthapar\u0101ya\u1e47a\u1e25","adh\u012btaveda\u1e25 ku\u015balo d\u016bramuktamanobhava\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u0936\u093f\u0937\u094d\u092f\u0903","iast":"\u015bi\u1e63ya\u1e25","gloss":"the disciple","gloss_hi":"\u0936\u093f\u0937\u094d\u092f"},{"deva":"\u0915\u0941\u0932\u0940\u0928\u0903","iast":"kul\u012bna\u1e25","gloss":"well-born, of pure lineage","gloss_hi":"\u0915\u0941\u0932\u0940\u0928, \u0936\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0915\u0941\u0932 \u092e\u0947\u0902 \u0909\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928"},{"deva":"\u0936\u0941\u0926\u094d\u0927-\u0906\u0924\u094d\u092e\u093e","iast":"\u015buddha-\u0101tm\u0101","gloss":"pure-minded, free of cruelty","gloss_hi":"\u0936\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0905\u0928\u094d\u0924\u0903\u0915\u0930\u0923 \u0935\u093e\u0932\u093e"},{"deva":"\u092a\u0941\u0930\u0941\u0937\u093e\u0930\u094d\u0925-\u092a\u0930\u093e\u092f\u0923\u0903","iast":"puru\u1e63\u0101rtha-par\u0101ya\u1e47a\u1e25","gloss":"devoted to right effort, free from vice","gloss_hi":"\u092a\u0941\u0930\u0941\u0937\u093e\u0930\u094d\u0925 \u092e\u0947\u0902 \u0924\u0924\u094d\u092a\u0930, \u0935\u094d\u092f\u0938\u0928\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u0930\u0939\u093f\u0924"},{"deva":"\u0905\u0927\u0940\u0924-\u0935\u0947\u0926\u0903","iast":"adh\u012bta-veda\u1e25","gloss":"one who has studied the Veda","gloss_hi":"\u0935\u0947\u0926\u093e\u0927\u094d\u092f\u092f\u0928 \u0915\u093f\u092f\u093e \u0939\u0941\u0906"},{"deva":"\u0915\u0941\u0936\u0932\u0903","iast":"ku\u015bala\u1e25","gloss":"capable, not dull-witted","gloss_hi":"\u0915\u0941\u0936\u0932, \u092e\u0928\u094d\u0926\u092c\u0941\u0926\u094d\u0927\u093f \u0928\u0939\u0940\u0902"},{"deva":"\u0926\u0942\u0930-\u092e\u0941\u0915\u094d\u0924-\u092e\u0928\u094b\u092d\u0935\u0903","iast":"d\u016bra-mukta-manobhava\u1e25","gloss":"one who has cast desire far away","gloss_hi":"\u0915\u093e\u092e-\u0935\u093e\u0938\u0928\u093e \u0938\u0947 \u0926\u0942\u0930, \u092e\u0941\u0915\u094d\u0924"}],"figure":null,"translation":{"en":"The disciple should be well-born \u2014 of pure maternal and paternal descent, since one born of an impure union is never fit to be received without reserve \u2014 and pure-minded, free from any trace of cruelty, since, as an old text tells it, Learning herself refuses to go to anyone envious, crooked, or without discipline, saying to the worthy alone, \"guard me, I am your treasure, and I shall remain potent.\" He should be devoted to right effort, which marks him as free of ruinous vices, since without that any teaching given him would be wasted; he should have studied the Veda, which marks his purity \u2014 for a twice-born who neglects Vedic study for other pursuits soon falls, along with his line, to the condition of a \u015b\u016bdra even while still living; he should be capable, not dull-witted, since a dull mind cannot grasp a mantra's meaning; and he should have cast desire far from himself, since a man ruled by lust is sinful and impure of mind and has no claim at all upon the worship of a mantra.","hi":"\u0936\u093f\u0937\u094d\u092f \u0915\u0941\u0932\u0940\u0928 \u0939\u094b, \u0905\u0930\u094d\u0925\u093e\u0924\u094d \u092e\u093e\u0924\u093e-\u092a\u093f\u0924\u093e \u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u0913\u0930 \u0938\u0947 \u0936\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0915\u0941\u0932 \u092e\u0947\u0902 \u091c\u0928\u094d\u092e\u093e \u0939\u094b, \u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f \u0905\u0936\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0938\u0928\u094d\u0924\u093e\u0928 \u0938\u0926\u093e \u0928\u093f\u0903\u0938\u0902\u0915\u094b\u091a \u0938\u094d\u0935\u0940\u0915\u093e\u0930\u094d\u092f \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u094b\u0924\u0940 \u2014 \u0914\u0930 \u0936\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0905\u0928\u094d\u0924\u0903\u0915\u0930\u0923 \u0935\u093e\u0932\u093e, \u0915\u094d\u0930\u0942\u0930\u0924\u093e \u0938\u0947 \u0930\u0939\u093f\u0924 \u0939\u094b, \u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f \u092a\u094d\u0930\u093e\u091a\u0940\u0928 \u0915\u0925\u0928 \u0915\u0947 \u0905\u0928\u0941\u0938\u093e\u0930 \u0935\u093f\u0926\u094d\u092f\u093e \u0938\u094d\u0935\u092f\u0902 \u0915\u0939\u0924\u0940 \u0939\u0948, \"\u092e\u0947\u0930\u0940 \u0930\u0915\u094d\u0937\u093e \u0915\u0930\u094b, \u092e\u0948\u0902 \u0924\u0941\u092e\u094d\u0939\u093e\u0930\u093e \u0928\u093f\u0927\u093f \u0939\u0942\u0901; \u0908\u0930\u094d\u0937\u094d\u092f\u093e\u0932\u0941, \u0915\u0941\u091f\u093f\u0932 \u0914\u0930 \u0905\u0935\u094d\u0930\u0924\u0940 \u0915\u094b \u092e\u0941\u091d\u0947 \u092e\u0924 \u092c\u0924\u093e\u0928\u093e, \u0924\u092d\u0940 \u092e\u0948\u0902 \u092c\u0932\u0935\u0924\u0940 \u0930\u0939\u0942\u0901\u0917\u0940\" \u2014 \u0905\u0924\u0903 \u0915\u094d\u0930\u0942\u0930 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u094b \u0935\u093f\u0926\u094d\u092f\u093e \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0926\u0940 \u091c\u093e\u0924\u0940\u0964 \u0935\u0939 \u092a\u0941\u0930\u0941\u0937\u093e\u0930\u094d\u0925 \u092e\u0947\u0902 \u0924\u0924\u094d\u092a\u0930 \u0939\u094b, \u091c\u094b \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0935\u094d\u092f\u0938\u0928-\u0930\u0939\u093f\u0924 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0915\u093e \u0938\u0942\u091a\u0915 \u0939\u0948, \u0905\u0928\u094d\u092f\u0925\u093e \u0909\u092a\u0926\u0947\u0936 \u0935\u094d\u092f\u0930\u094d\u0925 \u0939\u094b \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e; \u0935\u0947\u0926\u093e\u0927\u094d\u092f\u092f\u0928 \u0915\u093f\u092f\u093e \u0939\u0941\u0906 \u0939\u094b, \u091c\u094b \u0909\u0938\u0915\u0940 \u0936\u0941\u0926\u094d\u0927\u0924\u093e \u092c\u0924\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948 \u2014 \u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f \u091c\u094b \u0926\u094d\u0935\u093f\u091c \u0935\u0947\u0926 \u0928 \u092a\u0922\u093c\u0915\u0930 \u0905\u0928\u094d\u092f\u0924\u094d\u0930 \u092a\u0930\u093f\u0936\u094d\u0930\u092e \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0935\u0939 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0915\u0941\u0932 \u0938\u0939\u093f\u0924 \u091c\u0940\u0924\u0947-\u091c\u0940 \u0939\u0940 \u0936\u0942\u0926\u094d\u0930\u0924\u094d\u0935 \u0915\u094b \u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0939\u094b \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948; \u0935\u0939 \u0915\u0941\u0936\u0932 \u0939\u094b, \u091c\u0921\u093c\u092c\u0941\u0926\u094d\u0927\u093f \u0928 \u0939\u094b, \u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f \u091c\u0921\u093c\u092c\u0941\u0926\u094d\u0927\u093f \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0915\u093e \u092c\u094b\u0927 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0924\u093e; \u0914\u0930 \u0915\u093e\u092e-\u0935\u093e\u0938\u0928\u093e \u0938\u0947 \u0926\u0942\u0930 \u0939\u094b, \u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f \u0915\u093e\u092e\u0940 \u092a\u0941\u0930\u0941\u0937 \u092a\u093e\u092a-\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0924\u0925\u093e \u0905\u0936\u0941\u0926\u094d\u0927-\u091a\u093f\u0924\u094d\u0924 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0938\u0947 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0930\u093e\u0927\u0928 \u0915\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u094b\u0924\u093e\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 2.144. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-two-the-origin-of-letters#v144. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}