{"id":126970,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-two-the-origin-of-letters#v143","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":2,"chapter_title":"The Origin of the Letters"},"number":"143","devanagari":["\u092f\u094b\u0917\u092e\u093e\u0930\u094d\u0917\u093e\u0930\u094d\u0925\u0938\u092e\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928\u094b \u0926\u0947\u0935\u0924\u093e\u0939\u0943\u0926\u092f\u0919\u094d\u0917\u092e\u0903 \u0964","\u0926\u093f\u0935\u094d\u092f\u093e\u0926\u093f\u0917\u0941\u0923\u0938\u092e\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928\u094b \u0917\u0941\u0930\u0941\u0930\u093e\u0917\u092e\u0938\u092e\u094d\u092e\u0924\u0903 \u0965 \u0967\u096a\u0969 \u0965"],"iast":["yogam\u0101rg\u0101rthasampanno devat\u0101h\u1e5bdaya\u1e45gama\u1e25","divy\u0101digu\u1e47asampanno gurur\u0101gamasammata\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u092f\u094b\u0917-\u092e\u093e\u0930\u094d\u0917-\u0905\u0930\u094d\u0925-\u0938\u092e\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928\u0903","iast":"yoga-m\u0101rga-artha-sampanna\u1e25","gloss":"endowed with the substance of the path of yoga","gloss_hi":"\u092f\u094b\u0917\u092e\u093e\u0930\u094d\u0917 \u0915\u0947 \u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935 \u0938\u0947 \u0938\u092e\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928"},{"deva":"\u0926\u0947\u0935\u0924\u093e-\u0939\u0943\u0926\u092f\u0919\u094d\u0917\u092e\u0903","iast":"devat\u0101-h\u1e5bdaya\u1e45gama\u1e25","gloss":"pleasing to the heart, as gladdening as a deity","gloss_hi":"\u0926\u0947\u0935\u0924\u093e \u0915\u0947 \u0938\u092e\u093e\u0928 \u0939\u0943\u0926\u092f\u0917\u094d\u0930\u093e\u0939\u0940, \u092e\u0928\u094b\u0939\u0930"},{"deva":"\u0926\u093f\u0935\u094d\u092f-\u0906\u0926\u093f-\u0917\u0941\u0923-\u0938\u092e\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928\u0903","iast":"divya-\u0101di-gu\u1e47a-sampanna\u1e25","gloss":"endowed with divine and other such qualities","gloss_hi":"\u0926\u093f\u0935\u094d\u092f \u0906\u0926\u093f \u0917\u0941\u0923\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u0938\u092e\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928"},{"deva":"\u0917\u0941\u0930\u0941\u0903","iast":"guru\u1e25","gloss":"such a guru","gloss_hi":"\u0910\u0938\u093e \u0917\u0941\u0930\u0941"},{"deva":"\u0906\u0917\u092e-\u0938\u092e\u094d\u092e\u0924\u0903","iast":"\u0101gama-sammata\u1e25","gloss":"approved by, in accordance with the \u0101gamas","gloss_hi":"\u0906\u0917\u092e\u094b\u0902 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0938\u092e\u094d\u092e\u0924"}],"figure":null,"translation":{"en":"He is accomplished in the path of yoga \u2014 without which he would be incapable of even conferring initiation \u2014 and pleasing to behold like a deity, his very presence gladdening the mind the way the sight of the divine itself does, for, as is said, a man's outward bearing follows his character, and his mind follows in turn from that bearing. Endowed with these and other such divine qualities, such a guru alone is the one sanctioned by the \u0101gamas.","hi":"\u0935\u0939 \u092f\u094b\u0917\u092e\u093e\u0930\u094d\u0917 \u0915\u0947 \u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935 \u0938\u0947 \u0938\u092e\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928 \u0939\u094b \u2014 \u0905\u0928\u094d\u092f\u0925\u093e \u0935\u0939 \u0926\u0940\u0915\u094d\u0937\u093e \u0906\u0926\u093f \u0926\u0947\u0928\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u092d\u0940 \u0905\u0938\u092e\u0930\u094d\u0925 \u0939\u094b\u0917\u093e \u2014 \u0914\u0930 \u0926\u0947\u0935\u0924\u093e \u0915\u0947 \u0938\u092e\u093e\u0928 \u092e\u0928\u094b\u0939\u0930, \u092a\u094d\u0930\u0938\u0928\u094d\u0928 \u092e\u0941\u0916\u093e\u0915\u0943\u0924\u093f \u0935\u093e\u0932\u093e \u0939\u094b, \u091c\u0948\u0938\u0947 \u0926\u0947\u0935\u0924\u093e \u0915\u0947 \u0926\u0930\u094d\u0936\u0928 \u0938\u0947 \u092e\u0928 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u0928\u094d\u0924\u094b\u0937 \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0935\u0948\u0938\u0947 \u0939\u0940 \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0926\u0930\u094d\u0936\u0928 \u0938\u0947 \u092d\u0940 \u0939\u094b; \u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f \u0915\u0939\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948 \u0915\u093f \u0936\u0930\u0940\u0930 \u0915\u0947 \u0905\u0928\u0941\u0930\u0942\u092a \u0936\u0940\u0932 \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0914\u0930 \u0936\u0940\u0932 \u0915\u0947 \u0905\u0928\u0941\u0930\u0942\u092a \u0939\u0940 \u092e\u0928\u0941\u0937\u094d\u092f \u0915\u093e \u091a\u093f\u0924\u094d\u0924\u0964 \u0910\u0938\u0947 \u0926\u093f\u0935\u094d\u092f \u0906\u0926\u093f \u0917\u0941\u0923\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u0938\u092e\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928 \u0917\u0941\u0930\u0941 \u0939\u0940 \u0906\u0917\u092e-\u0938\u092e\u094d\u092e\u0924 \u0915\u0939\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 2.143. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-two-the-origin-of-letters#v143. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}