{"id":126969,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-two-the-origin-of-letters#v142","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":2,"chapter_title":"The Origin of the Letters"},"number":"142","devanagari":["\u092a\u0930\u094b\u092a\u0915\u093e\u0930\u0928\u093f\u0930\u0924\u094b \u091c\u092a\u092a\u0942\u091c\u093e\u0926\u093f\u0924\u0924\u094d\u092a\u0930\u0903 \u0964","\u0905\u092e\u094b\u0918\u0935\u091a\u0928\u0903 \u0936\u093e\u0928\u094d\u0924\u094b \u0935\u0947\u0926\u0935\u0947\u0926\u093e\u0930\u094d\u0925\u092a\u093e\u0930\u0917\u0903 \u0965 \u0967\u096a\u0968 \u0965"],"iast":["paropak\u0101ranirato japap\u016bj\u0101ditatpara\u1e25","amoghavacana\u1e25 \u015b\u0101nto vedaved\u0101rthap\u0101raga\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u092a\u0930-\u0909\u092a\u0915\u093e\u0930-\u0928\u093f\u0930\u0924\u0903","iast":"para-upak\u0101ra-nirata\u1e25","gloss":"devoted to helping others","gloss_hi":"\u0926\u0942\u0938\u0930\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u092d\u0932\u093e\u0908 \u092e\u0947\u0902 \u0924\u0924\u094d\u092a\u0930"},{"deva":"\u091c\u092a-\u092a\u0942\u091c\u093e-\u0906\u0926\u093f-\u0924\u0924\u094d\u092a\u0930\u0903","iast":"japa-p\u016bj\u0101-\u0101di-tatpara\u1e25","gloss":"intent on japa, worship, and the like","gloss_hi":"\u091c\u092a-\u092a\u0942\u091c\u093e \u0906\u0926\u093f \u092e\u0947\u0902 \u0924\u0924\u094d\u092a\u0930"},{"deva":"\u0905\u092e\u094b\u0918-\u0935\u091a\u0928\u0903","iast":"amogha-vacana\u1e25","gloss":"whose word never fails, ever gracious","gloss_hi":"\u091c\u093f\u0938\u0915\u093e \u0935\u091a\u0928 \u0915\u092d\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0930\u094d\u0925 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u091c\u093e\u0924\u093e"},{"deva":"\u0936\u093e\u0928\u094d\u0924\u0903","iast":"\u015b\u0101nta\u1e25","gloss":"calm, peaceful","gloss_hi":"\u0936\u093e\u0928\u094d\u0924"},{"deva":"\u0935\u0947\u0926-\u0935\u0947\u0926\u093e\u0930\u094d\u0925-\u092a\u093e\u0930\u0917\u0903","iast":"veda-ved\u0101rtha-p\u0101raga\u1e25","gloss":"one who has mastered the Veda and its meaning","gloss_hi":"\u0935\u0947\u0926 \u0914\u0930 \u0935\u0947\u0926\u093e\u0930\u094d\u0925 \u092e\u0947\u0902 \u092a\u093e\u0930\u0902\u0917\u0924"}],"figure":null,"translation":{"en":"He is devoted to helping others \u2014 for without such compassion for the disciple, even the mantra he confers turns fruitless \u2014 and he keeps constantly to japa, worship, meditation, and fire-offering, since a guru who has let these disciplines lapse forfeits the presence of the deity altogether; the Pi\u1e45gal\u0101mata itself teaches that a mantra worshipped without meditation, however well-established, brings no grace, nor grants success without japa, nor bears fruit without oblation, so the four rites of worship, meditation, japa, and homa should be performed daily by any practitioner who wants attainment. His word is never in vain, and he is calm, since a man scorned by the world could hardly be fit to be approached; and he has mastered the Veda and its meaning, which marks him as one firmly established in his own proper conduct \u2014 for it is only the man who follows the duties of his class and stage of life who truly reaches and pleases the Supreme Person, while worship undertaken apart from one's own dharma crumbles in an instant, like a bridge built of sand.","hi":"\u0935\u0939 \u0926\u0942\u0938\u0930\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u092d\u0932\u093e\u0908 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u0926\u093e \u0924\u0924\u094d\u092a\u0930 \u0930\u0939\u0947 \u2014 \u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f \u0910\u0938\u0940 \u0915\u0930\u0941\u0923\u093e \u0915\u0947 \u092c\u093f\u0928\u093e \u0936\u093f\u0937\u094d\u092f \u092a\u0930 \u0915\u0943\u092a\u093e \u0939\u0940 \u0938\u092e\u094d\u092d\u0935 \u0928\u0939\u0940\u0902, \u0914\u0930 \u0909\u0938 \u0915\u0943\u092a\u093e \u0915\u0947 \u092c\u093f\u0928\u093e \u0926\u093f\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u092d\u0940 \u0928\u093f\u0937\u094d\u092b\u0932 \u0939\u094b \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948 \u2014 \u0924\u0925\u093e \u091c\u092a, \u092a\u0942\u091c\u093e, \u0927\u094d\u092f\u093e\u0928 \u0914\u0930 \u0939\u094b\u092e \u092e\u0947\u0902 \u0938\u0926\u093e \u0932\u0917\u093e \u0930\u0939\u0947, \u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f \u0907\u0928 \u0928\u093f\u092f\u092e\u094b\u0902 \u0915\u094b \u091b\u094b\u0921\u093c \u0926\u0947\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0915\u0947 \u092a\u093e\u0938 \u0926\u0947\u0935\u0924\u093e \u0915\u0940 \u0938\u0928\u094d\u0928\u093f\u0927\u093f \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0930\u0939\u0924\u0940\u0964 \u092a\u093f\u0919\u094d\u0917\u0932\u093e\u092e\u0924 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u0939\u093e \u092d\u0940 \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948 \u0915\u093f \u092c\u093f\u0928\u093e \u0927\u094d\u092f\u093e\u0928 \u0915\u0947 \u092a\u0942\u091c\u093e \u0917\u092f\u093e \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0938\u093f\u0926\u094d\u0927 \u0939\u094b\u0915\u0930 \u092d\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0938\u0928\u094d\u0928 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u094b\u0924\u093e, \u092c\u093f\u0928\u093e \u091c\u092a \u0915\u0947 \u0938\u093f\u0926\u094d\u0927\u093f \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0926\u0947\u0924\u093e \u0914\u0930 \u092c\u093f\u0928\u093e \u0939\u0935\u0928 \u0915\u0947 \u092b\u0932\u0926\u093e\u092f\u0940 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u094b\u0924\u093e \u2014 \u0907\u0938\u0932\u093f\u092f\u0947 \u0938\u093f\u0926\u094d\u0927\u093f \u091a\u093e\u0939\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0938\u093e\u0927\u0915 \u0915\u094b \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0926\u093f\u0928 \u092a\u0942\u091c\u093e, \u0927\u094d\u092f\u093e\u0928, \u091c\u092a \u0914\u0930 \u0939\u094b\u092e, \u092f\u0947 \u091a\u093e\u0930\u094b\u0902 \u0915\u0930\u094d\u092e \u0915\u0930\u0928\u0947 \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f\u0964 \u0909\u0938\u0915\u093e \u0935\u091a\u0928 \u0915\u092d\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0930\u094d\u0925 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u091c\u093e\u0924\u093e, \u0935\u0939 \u0936\u093e\u0928\u094d\u0924-\u0938\u094d\u0935\u092d\u093e\u0935 \u0939\u094b \u2014 \u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f \u0932\u094b\u0915-\u0928\u093f\u0928\u094d\u0926\u093f\u0924 \u092a\u0941\u0930\u0941\u0937 \u0938\u0947\u0935\u093e \u0915\u0947 \u092f\u094b\u0917\u094d\u092f \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u094b\u0924\u093e \u2014 \u0914\u0930 \u0935\u0947\u0926 \u0924\u0925\u093e \u0935\u0947\u0926\u093e\u0930\u094d\u0925 \u092e\u0947\u0902 \u092a\u093e\u0930\u0902\u0917\u0924 \u0939\u094b, \u091c\u094b \u0909\u0938\u0915\u0940 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0935\u0930\u094d\u0923\u093e\u0936\u094d\u0930\u092e-\u0927\u0930\u094d\u092e \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f \u0928\u093f\u0937\u094d\u0920\u093e \u0915\u094b \u0926\u0930\u094d\u0936\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948; \u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f \u0935\u0930\u094d\u0923\u093e\u0936\u094d\u0930\u092e\u094b\u091a\u093f\u0924 \u0906\u091a\u0930\u0923 \u0935\u093e\u0932\u093e \u092a\u0941\u0930\u0941\u0937 \u0939\u0940 \u092a\u0930\u092e \u092a\u0941\u0930\u0941\u0937 \u0935\u093f\u0937\u094d\u0923\u0941 \u0915\u0940 \u0906\u0930\u093e\u0927\u0928\u093e \u0915\u0930 \u092a\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948, \u0914\u0930 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0927\u0930\u094d\u092e \u0915\u0947 \u092c\u093f\u0928\u093e \u0915\u0940 \u0917\u092f\u0940 \u0909\u092a\u093e\u0938\u0928\u093e \u092c\u093e\u0932\u0942 \u0915\u0947 \u092a\u0941\u0932 \u0915\u0947 \u0938\u092e\u093e\u0928 \u0915\u094d\u0937\u0923 \u092d\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u0922\u0939 \u091c\u093e\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 2.142. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-two-the-origin-of-letters#v142. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}