{"id":126968,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-two-the-origin-of-letters#v141","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":2,"chapter_title":"The Origin of the Letters"},"number":"141","devanagari":["\u092e\u093e\u0924\u0943\u0924\u0903 \u092a\u093f\u0924\u0943\u0924\u0903 \u0936\u0941\u0926\u094d\u0927\u0903 \u0936\u0941\u0926\u094d\u0927\u092d\u093e\u0935\u094b \u091c\u093f\u0924\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u093f\u092f\u0903 \u0964","\u0938\u0930\u094d\u0935\u093e\u0917\u092e\u093e\u0928\u093e\u0902 \u0938\u093e\u0930\u091c\u094d\u091e\u0903 \u0938\u0930\u094d\u0935\u0936\u093e\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0930\u094d\u0925\u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u0935\u093f\u0924\u094d \u0965 \u0967\u096a\u0967 \u0965"],"iast":["m\u0101t\u1e5bta\u1e25 pit\u1e5bta\u1e25 \u015buddha\u1e25 \u015buddhabh\u0101vo jitendriya\u1e25","sarv\u0101gam\u0101n\u0101\u1e43 s\u0101raj\u00f1a\u1e25 sarva\u015b\u0101str\u0101rthatattvavit"],"padapatha":[{"deva":"\u092e\u093e\u0924\u0943\u0924\u0903","iast":"m\u0101t\u1e5bta\u1e25","gloss":"from the mother's side","gloss_hi":"\u092e\u093e\u0924\u093e \u0915\u0940 \u0913\u0930 \u0938\u0947"},{"deva":"\u092a\u093f\u0924\u0943\u0924\u0903","iast":"pit\u1e5bta\u1e25","gloss":"from the father's side","gloss_hi":"\u092a\u093f\u0924\u093e \u0915\u0940 \u0913\u0930 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0936\u0941\u0926\u094d\u0927\u0903","iast":"\u015buddha\u1e25","gloss":"pure, of unblemished birth","gloss_hi":"\u0936\u0941\u0926\u094d\u0927, \u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u094b\u0937 \u0915\u0941\u0932 \u092e\u0947\u0902 \u0909\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928"},{"deva":"\u0936\u0941\u0926\u094d\u0927-\u092d\u093e\u0935\u0903","iast":"\u015buddha-bh\u0101va\u1e25","gloss":"pure-hearted, free of guile","gloss_hi":"\u0936\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0939\u0943\u0926\u092f \u0935\u093e\u0932\u093e, \u0915\u092a\u091f\u0930\u0939\u093f\u0924"},{"deva":"\u091c\u093f\u0924\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u093f\u092f\u0903","iast":"jitendriya\u1e25","gloss":"one who has mastered his senses","gloss_hi":"\u091c\u093f\u0924\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u093f\u092f, \u0907\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0935\u0936 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u093e"},{"deva":"\u0938\u0930\u094d\u0935-\u0906\u0917\u092e\u093e\u0928\u093e\u092e\u094d","iast":"sarva-\u0101gam\u0101n\u0101m","gloss":"of all the \u0101gamas","gloss_hi":"\u0938\u092e\u0938\u094d\u0924 \u0906\u0917\u092e\u094b\u0902 \u0915\u0947"},{"deva":"\u0938\u093e\u0930-\u091c\u094d\u091e\u0903","iast":"s\u0101ra-j\u00f1a\u1e25","gloss":"a knower of the essence","gloss_hi":"\u0938\u093e\u0930 \u0915\u094b \u091c\u093e\u0928\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u093e"},{"deva":"\u0938\u0930\u094d\u0935-\u0936\u093e\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930-\u0905\u0930\u094d\u0925-\u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935-\u0935\u093f\u0924\u094d","iast":"sarva-\u015b\u0101stra-artha-tattva-vit","gloss":"one who knows the true meaning of every scripture","gloss_hi":"\u0938\u092e\u0938\u094d\u0924 \u0936\u093e\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0905\u0930\u094d\u0925 \u0915\u093e \u092f\u0925\u093e\u0930\u094d\u0925 \u091c\u094d\u091e\u093e\u0924\u093e"}],"figure":null,"translation":{"en":"A guru worth resorting to is pure on both his mother's and his father's side \u2014 of unblemished lineage, known through common repute and through inquiry into his own character, since even a mother's hidden lapse eventually shows itself in an unworthy son. He is pure-hearted, free of any guile, for a wicked man could never truly feel like serving anyone; and he has mastered his senses, since one who has not conquered them turns his face away from the deity. He knows the essence of all the \u0101gamas \u2014 without which he could not tell one tradition, \u015aaiva or otherwise, from another \u2014 and he has grasped the true meaning of every scripture, without which no reasoned inquiry into the \u0101gamas would even be possible.","hi":"\u0906\u0936\u094d\u0930\u092f \u0932\u0947\u0928\u0947 \u092f\u094b\u0917\u094d\u092f \u0917\u0941\u0930\u0941 \u092e\u093e\u0924\u093e \u0914\u0930 \u092a\u093f\u0924\u093e \u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u0913\u0930 \u0938\u0947 \u0936\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0915\u0941\u0932 \u092e\u0947\u0902 \u0909\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928 \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948 \u2014 \u092f\u0939 \u0936\u0941\u0926\u094d\u0927\u0924\u093e \u0932\u094b\u0915-\u092a\u094d\u0930\u0938\u093f\u0926\u094d\u0927\u093f \u0914\u0930 \u0906\u091a\u0930\u0923 \u0915\u0940 \u091c\u093e\u0901\u091a \u0938\u0947 \u091c\u093e\u0928\u0940 \u091c\u093e\u0924\u0940 \u0939\u0948, \u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f \u092e\u093e\u0924\u093e \u0915\u093e \u091b\u093f\u092a\u093e \u0939\u0941\u0906 \u0926\u094b\u0937 \u092d\u0940 \u0905\u0928\u094d\u0924\u0924\u0903 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0915\u0941\u092a\u0941\u0924\u094d\u0930 \u0915\u0947 \u0906\u091a\u0930\u0923 \u092e\u0947\u0902 \u092a\u094d\u0930\u0915\u091f \u0939\u094b \u0939\u0940 \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0935\u0939 \u0936\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0939\u0943\u0926\u092f \u0935\u093e\u0932\u093e, \u0915\u092a\u091f \u0938\u0947 \u0930\u0939\u093f\u0924 \u0939\u094b \u2014 \u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f \u0926\u0941\u0937\u094d\u091f \u0938\u094d\u0935\u092d\u093e\u0935 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u0947\u0935\u093e \u0915\u093e \u092d\u093e\u0935 \u0915\u092d\u0940 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u094b\u0924\u093e \u2014 \u0914\u0930 \u091c\u093f\u0924\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u093f\u092f \u0939\u094b, \u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f \u0907\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0928 \u091c\u0940\u0924\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u093e \u0926\u0947\u0935\u0924\u093e \u0938\u0947 \u0935\u093f\u092e\u0941\u0916 \u0939\u094b \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0935\u0939 \u0938\u092e\u0938\u094d\u0924 \u0906\u0917\u092e\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0930 \u0915\u093e \u091c\u094d\u091e\u093e\u0924\u093e \u0939\u094b, \u0905\u0928\u094d\u092f\u0925\u093e \u0936\u0948\u0935 \u0906\u0926\u093f \u0935\u093f\u092d\u093f\u0928\u094d\u0928 \u0938\u092e\u094d\u092a\u094d\u0930\u0926\u093e\u092f\u094b\u0902 \u0915\u093e \u092c\u094b\u0927 \u0939\u0940 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u094b \u0938\u0915\u0924\u093e; \u0914\u0930 \u0938\u092e\u0938\u094d\u0924 \u0936\u093e\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0905\u0930\u094d\u0925 \u0915\u093e \u092f\u0925\u093e\u0930\u094d\u0925 \u091c\u094d\u091e\u093e\u0924\u093e \u0939\u094b, \u091c\u093f\u0938\u0915\u0947 \u092c\u093f\u0928\u093e \u0906\u0917\u092e-\u0936\u093e\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0915\u093e \u0938\u092e\u094d\u092f\u0915\u094d \u0935\u093f\u091a\u093e\u0930 \u0938\u092e\u094d\u092d\u0935 \u0928\u0939\u0940\u0902\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 2.141. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-two-the-origin-of-letters#v141. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}