{"id":126962,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-two-the-origin-of-letters#v135","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":2,"chapter_title":"The Origin of the Letters"},"number":"135","devanagari":["\u0915\u094b\u0937\u094d\u0920\u0947 \u0915\u0941\u0915\u094d\u0937\u094d\u092f\u094c \u0909\u092d\u0947 \u092a\u093e\u0926\u094c \u0926\u094d\u0935\u0947 \u0936\u093f\u0937\u094d\u091f\u0902 \u092a\u0941\u091a\u094d\u091b\u092e\u0940\u0930\u093f\u0924\u092e\u094d \u0964","\u0915\u094d\u0930\u092e\u0947\u0923\u093e\u0928\u0947\u0928 \u0935\u093f\u092d\u091c\u0947\u0928\u094d\u092e\u0927\u094d\u092f\u0938\u094d\u0925\u092e\u092a\u093f \u092d\u093e\u0917\u0924\u0903 \u0965 \u0967\u0969\u096b \u0965"],"iast":["ko\u1e63\u1e6dhe kuk\u1e63yau ubhe p\u0101dau dve \u015bi\u1e63\u1e6da\u1e43 puccham\u012britam","krame\u1e47\u0101nena vibhajenmadhyasthamapi bh\u0101gata\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u0915\u094b\u0937\u094d\u0920\u0947","iast":"ko\u1e63\u1e6dhe","gloss":"in the next compartments","gloss_hi":"\u0906\u0917\u0947 \u0915\u0947 \u0915\u094b\u0937\u094d\u0920\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0915\u0941\u0915\u094d\u0937\u094d\u092f\u094c","iast":"kuk\u1e63yau","gloss":"the two \"flanks\"","gloss_hi":"\u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \"\u0915\u0941\u0915\u094d\u0937\u093f\""},{"deva":"\u0909\u092d\u0947","iast":"ubhe","gloss":"both","gloss_hi":"\u0926\u094b\u0928\u094b\u0902"},{"deva":"\u092a\u093e\u0926\u094c","iast":"p\u0101dau","gloss":"the two \"feet\"","gloss_hi":"\u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \"\u092a\u093e\u0926\""},{"deva":"\u0926\u094d\u0935\u0947","iast":"dve","gloss":"two more [compartments]","gloss_hi":"\u0926\u094b \u0914\u0930"},{"deva":"\u0936\u093f\u0937\u094d\u091f\u092e\u094d","iast":"\u015bi\u1e63\u1e6dam","gloss":"the one remaining","gloss_hi":"\u0936\u0947\u0937 \u0930\u0939\u093e \u0939\u0941\u0906"},{"deva":"\u092a\u0941\u091a\u094d\u091b\u092e\u094d","iast":"puccham","gloss":"the \"tail\"","gloss_hi":"\"\u092a\u0941\u091a\u094d\u091b\""},{"deva":"\u0908\u0930\u093f\u0924\u092e\u094d","iast":"\u012britam","gloss":"is called","gloss_hi":"\u0915\u0939\u0932\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0915\u094d\u0930\u092e\u0947\u0923","iast":"krame\u1e47a","gloss":"by this order","gloss_hi":"\u0907\u0938\u0940 \u0915\u094d\u0930\u092e \u0938\u0947"},{"deva":"\u0905\u0928\u0947\u0928","iast":"anena","gloss":"by this","gloss_hi":"\u0907\u0938\u0938\u0947"},{"deva":"\u0935\u093f\u092d\u091c\u0947\u0924\u094d","iast":"vibhajet","gloss":"one should divide","gloss_hi":"\u092c\u093e\u0901\u091f\u0947"},{"deva":"\u092e\u0927\u094d\u092f\u0938\u094d\u0925\u092e\u094d","iast":"madhyastham","gloss":"the middle [compartment]","gloss_hi":"\u092c\u0940\u091a \u0915\u0947 \u0915\u094b\u0937\u094d\u0920 \u0915\u094b"},{"deva":"\u0905\u092a\u093f","iast":"api","gloss":"also","gloss_hi":"\u092d\u0940"},{"deva":"\u092d\u093e\u0917\u0924\u0903","iast":"bh\u0101gata\u1e25","gloss":"into its parts","gloss_hi":"\u092d\u093e\u0917\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902"}],"figure":null,"translation":{"en":"The next two compartments are its two \"flanks\" (kuk\u1e63i); the following two are its \"feet\" (p\u0101da); and the one compartment left over is called its \"tail\" (puccha). The middle compartment, too, is divided into its own parts by this same sequence.","hi":"\u0909\u0938\u0915\u0947 \u0906\u0917\u0947 \u0915\u0947 \u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u0915\u094b\u0937\u094d\u0920 \"\u0915\u0941\u0915\u094d\u0937\u093f\" \u0915\u0939\u0932\u093e\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902, \u0909\u0938\u0915\u0947 \u092c\u093e\u0926 \u0915\u0947 \u0926\u094b \u0915\u094b\u0937\u094d\u0920 \"\u092a\u093e\u0926\" \u0915\u0939\u0932\u093e\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902, \u0914\u0930 \u091c\u094b \u090f\u0915 \u0915\u094b\u0937\u094d\u0920 \u0936\u0947\u0937 \u0930\u0939 \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0935\u0939 \"\u092a\u0941\u091a\u094d\u091b\" \u0915\u0939\u0932\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0907\u0938\u0940 \u0915\u094d\u0930\u092e \u0938\u0947 \u092c\u0940\u091a \u0915\u0947 \u0915\u094b\u0937\u094d\u0920 \u0915\u094b \u092d\u0940 \u0906\u0917\u0947 \u092d\u093e\u0917\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u092c\u093e\u0901\u091f\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 2.135. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-two-the-origin-of-letters#v135. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}