{"id":126961,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-two-the-origin-of-letters#v134","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":2,"chapter_title":"The Origin of the Letters"},"number":"134","devanagari":["\u0926\u093f\u0915\u094d\u0937\u0941 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u093e\u0926\u093f\u0924\u094b \u092f\u0924\u094d\u0930 \u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930\u093e\u0916\u094d\u092f\u093e\u0926\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937\u0930\u0902 \u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u092e\u094d \u0964","\u092e\u0941\u0916\u0902 \u0924\u0924\u094d\u0924\u0938\u094d\u092f \u091c\u093e\u0928\u0940\u092f\u093e\u0926\u094d\u0927\u0938\u094d\u0924\u093e\u0935\u0941\u092d\u092f\u0924\u0903 \u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u094c \u0965 \u0967\u0969\u096a \u0965"],"iast":["dik\u1e63u p\u016brv\u0101dito yatra k\u1e63etr\u0101khy\u0101dyak\u1e63ara\u1e43 sthitam","mukha\u1e43 tattasya j\u0101n\u012by\u0101ddhast\u0101vubhayata\u1e25 sthitau"],"padapatha":[{"deva":"\u0926\u093f\u0915\u094d\u0937\u0941","iast":"dik\u1e63u","gloss":"among the [eight] directions","gloss_hi":"\u0926\u093f\u0936\u093e\u0913\u0902 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u093e\u0926\u093f\u0924\u0903","iast":"p\u016brva-\u0101dita\u1e25","gloss":"starting from the east","gloss_hi":"\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935 \u0938\u0947 \u0906\u0930\u092e\u094d\u092d \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f"},{"deva":"\u092f\u0924\u094d\u0930","iast":"yatra","gloss":"in whichever [compartment]","gloss_hi":"\u091c\u093f\u0938 \u0915\u094b\u0937\u094d\u0920 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930\u093e\u0916\u094d\u092f\u093e\u0926\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937\u0930\u092e\u094d","iast":"k\u1e63etra-\u0101khya-\u0101di-ak\u1e63aram","gloss":"the first letter of the name of the place (k\u1e63etra)","gloss_hi":"\u0938\u093e\u0927\u0928\u093e-\u0938\u094d\u0925\u0932 (\u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930) \u0915\u0947 \u0928\u093e\u092e \u0915\u093e \u092a\u0939\u0932\u093e \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930"},{"deva":"\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u092e\u094d","iast":"sthitam","gloss":"falls","gloss_hi":"\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924 \u0939\u094b"},{"deva":"\u092e\u0941\u0916\u092e\u094d","iast":"mukham","gloss":"the \"mouth\" [compartment]","gloss_hi":"\"\u092e\u0941\u0916\" \u0915\u094b\u0937\u094d\u0920"},{"deva":"\u0924\u0924\u094d","iast":"tat","gloss":"that","gloss_hi":"\u0935\u0939"},{"deva":"\u0924\u0938\u094d\u092f","iast":"tasya","gloss":"of it (the diagram)","gloss_hi":"\u0907\u0938 \u091a\u0915\u094d\u0930 \u0915\u093e"},{"deva":"\u091c\u093e\u0928\u0940\u092f\u093e\u0924\u094d","iast":"j\u0101n\u012by\u0101t","gloss":"one should know","gloss_hi":"\u091c\u093e\u0928\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f"},{"deva":"\u0939\u0938\u094d\u0924\u094c","iast":"hastau","gloss":"the two \"hand\" [compartments]","gloss_hi":"\u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \"\u0939\u093e\u0925\" \u0915\u094b\u0937\u094d\u0920"},{"deva":"\u0909\u092d\u092f\u0924\u0903","iast":"ubhayata\u1e25","gloss":"on both sides","gloss_hi":"\u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u0913\u0930"},{"deva":"\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u094c","iast":"sthitau","gloss":"situated","gloss_hi":"\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924"}],"figure":null,"translation":{"en":"Going through the eight directions starting from the east, whichever compartment holds the first letter of the name of the place (k\u1e63etra \u2014 village, town, or settlement) chosen for one's practice is to be known as the diagram's \"mouth\"; the compartments on either side of it are its two \"hands.\"","hi":"\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935 \u0938\u0947 \u0906\u0930\u092e\u094d\u092d \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f \u0906\u0920\u094b\u0902 \u0926\u093f\u0936\u093e\u0913\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u091c\u093f\u0938 \u0915\u094b\u0937\u094d\u0920 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u093e\u0927\u0928\u093e-\u0938\u094d\u0925\u0932 (\u0917\u093e\u0901\u0935, \u0928\u0917\u0930 \u0906\u0926\u093f \u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930) \u0915\u0947 \u0928\u093e\u092e \u0915\u093e \u092a\u0939\u0932\u093e \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930 \u092a\u0921\u093c\u0947, \u0909\u0938\u0947 \u0907\u0938 \u091a\u0915\u094d\u0930 \u0915\u093e \"\u092e\u0941\u0916\" \u091c\u093e\u0928\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f; \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u0913\u0930 \u0915\u0947 \u0915\u094b\u0937\u094d\u0920 \"\u0939\u093e\u0925\" \u0915\u0939\u0932\u093e\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 2.134. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-two-the-origin-of-letters#v134. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}