{"id":126957,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-two-the-origin-of-letters#v130","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":2,"chapter_title":"The Origin of the Letters"},"number":"130","devanagari":["\u0938\u093f\u0926\u094d\u0927\u093e\u0926\u0940\u0928\u094d \u0938\u093f\u0926\u094d\u0927\u093f\u0926\u0903 \u0938\u093f\u0926\u094d\u0927\u094b \u091c\u092a\u093e\u0924\u094d \u0938\u093e\u0927\u094d\u092f\u094b \u0939\u0941\u0924\u093e\u0926\u093f\u092d\u093f\u0903 \u0964","\u0938\u0941\u0938\u093f\u0926\u094d\u0927\u0903 \u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924\u093f\u092e\u093e\u0924\u094d\u0930\u0947\u0923 \u0938\u093e\u0927\u0915\u0902 \u092d\u0915\u094d\u0937\u092f\u0947\u0926\u0930\u093f\u0903 \u0965 \u0967\u0969\u0966 \u0965"],"iast":["siddh\u0101d\u012bn siddhida\u1e25 siddho jap\u0101t s\u0101dhyo hut\u0101dibhi\u1e25","susiddha\u1e25 pr\u0101ptim\u0101tre\u1e47a s\u0101dhaka\u1e43 bhak\u1e63ayedari\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u0938\u093f\u0926\u094d\u0927\u093e\u0926\u0940\u0928\u094d","iast":"siddh\u0101d\u012bn","gloss":"of these [four] \u2014 Siddha and the rest","gloss_hi":"\u0907\u0928 \u0938\u093f\u0926\u094d\u0927 \u0906\u0926\u093f \u092e\u0947\u0902 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0938\u093f\u0926\u094d\u0927\u093f\u0926\u0903","iast":"siddhida\u1e25","gloss":"grants siddhi [of itself]","gloss_hi":"\u0938\u094d\u0935\u092f\u0902 \u0938\u093f\u0926\u094d\u0927\u093f \u092a\u094d\u0930\u0926\u093e\u0928 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0938\u093f\u0926\u094d\u0927\u0903","iast":"siddha\u1e25","gloss":"the [category called] Siddha","gloss_hi":"\u0938\u093f\u0926\u094d\u0927 [\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930]"},{"deva":"\u091c\u092a\u093e\u0924\u094d","iast":"jap\u0101t","gloss":"through japa","gloss_hi":"\u091c\u092a \u0915\u0947 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e"},{"deva":"\u0938\u093e\u0927\u094d\u092f\u0903","iast":"s\u0101dhya\u1e25","gloss":"the S\u0101dhya [is accomplished]","gloss_hi":"\u0938\u093e\u0927\u094d\u092f [\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0938\u093f\u0926\u094d\u0927 \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948]"},{"deva":"\u0939\u0941\u0924\u093e\u0926\u093f\u092d\u093f\u0903","iast":"hut\u0101dibhi\u1e25","gloss":"through oblation and the like","gloss_hi":"\u0939\u0935\u0928 \u0906\u0926\u093f \u0915\u0947 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e"},{"deva":"\u0938\u0941\u0938\u093f\u0926\u094d\u0927\u0903","iast":"susiddha\u1e25","gloss":"the Susiddha","gloss_hi":"\u0938\u0941\u0938\u093f\u0926\u094d\u0927 [\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930]"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924\u093f\u092e\u093e\u0924\u094d\u0930\u0947\u0923","iast":"pr\u0101ptim\u0101tre\u1e47a","gloss":"merely upon being undertaken","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0939\u094b\u0924\u0947 \u0939\u0940"},{"deva":"\u0938\u093e\u0927\u0915\u092e\u094d-\u092d\u0915\u094d\u0937\u092f\u0947\u0924\u094d","iast":"s\u0101dhakam-bhak\u1e63ayet","gloss":"devours the practitioner","gloss_hi":"\u0938\u093e\u0927\u0915 \u0915\u094b \u0916\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0905\u0930\u093f\u0903","iast":"ari\u1e25","gloss":"the Ari [enemy category]","gloss_hi":"\u0905\u0930\u093f [\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930]"}],"figure":null,"translation":{"en":"Of these \u2014 Siddha and the rest: the Siddha [mantra] grants siddhi of itself; the S\u0101dhya is accomplished through japa; the Susiddha, through oblation and the like, merely upon being undertaken. But the Ari devours the practitioner \u2014 such a mantra, being hostile to him, is to be shunned.","hi":"\u0907\u0928 \u0938\u093f\u0926\u094d\u0927 \u0906\u0926\u093f \u092e\u0947\u0902 \u0938\u0947 \u0938\u093f\u0926\u094d\u0927 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0938\u094d\u0935\u092f\u0902 \u0938\u093f\u0926\u094d\u0927\u093f \u092a\u094d\u0930\u0926\u093e\u0928 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948; \u0938\u093e\u0927\u094d\u092f \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u091c\u092a \u0938\u0947 \u0938\u093f\u0926\u094d\u0927 \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948; \u0938\u0941\u0938\u093f\u0926\u094d\u0927 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0939\u0935\u0928 \u0906\u0926\u093f \u0938\u0947, \u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0939\u094b\u0924\u0947 \u0939\u0940, \u0938\u093f\u0926\u094d\u0927 \u0939\u094b \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0915\u093f\u0928\u094d\u0924\u0941 \u0905\u0930\u093f \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0938\u093e\u0927\u0915 \u0915\u094b \u0939\u0940 \u0916\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948 \u2014 \u0905\u0930\u094d\u0925\u093e\u0924\u094d \u0910\u0938\u093e \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0938\u093e\u0927\u0915 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0939\u093e\u0928\u093f\u0915\u093e\u0930\u0915 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0938\u0947 \u0924\u094d\u092f\u093e\u091c\u094d\u092f \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 2.130. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-two-the-origin-of-letters#v130. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}