{"id":126951,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-two-the-origin-of-letters#v124","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":2,"chapter_title":"The Origin of the Letters"},"number":"124","devanagari":["\u0938\u094d\u0935\u0924\u093e\u0930\u093e\u0930\u093e\u0936\u093f\u0915\u094b\u0937\u094d\u0920\u093e\u0928\u093e\u092e\u0928\u0941\u0915\u0942\u0932\u0902 \u092d\u091c\u0947\u0928\u094d\u092e\u0928\u0941\u092e\u094d \u0964","\u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924\u0932\u094b\u092d\u093e\u0924\u094d\u092a\u091f\u0941\u0903 \u092a\u094d\u0930\u093e\u091c\u094d\u092f\u0902 \u0930\u0941\u0926\u094d\u0930\u0938\u094d\u092f\u093e\u0926\u094d\u0930\u093f\u0930\u0941\u0930\u0941\u0903 \u0915\u094d\u0930\u092e\u092e\u094d \u0965 \u0967\u0968\u096a \u0965"],"iast":["svat\u0101r\u0101r\u0101\u015biko\u1e63\u1e6dh\u0101n\u0101manuk\u016bla\u1e43 bhajenmanum","pr\u0101ptalobh\u0101tpa\u1e6du\u1e25 pr\u0101jya\u1e43 rudrasy\u0101driruru\u1e25 kramam"],"padapatha":[{"deva":"\u0938\u094d\u0935-\u0924\u093e\u0930\u093e-\u0930\u093e\u0936\u093f-\u0915\u094b\u0937\u094d\u0920\u093e\u0928\u093e\u092e\u094d","iast":"sva-t\u0101r\u0101-r\u0101\u015bi-ko\u1e63\u1e6dh\u0101n\u0101m","gloss":"of the compartments belonging to one's own birth-star and zodiac sign","gloss_hi":"\u0905\u092a\u0928\u0947 \u091c\u0928\u094d\u092e-\u0928\u0915\u094d\u0937\u0924\u094d\u0930 \u0914\u0930 \u0930\u093e\u0936\u093f \u0915\u0947 \u0915\u094b\u0937\u094d\u0920\u094b\u0902 \u0915\u0947"},{"deva":"\u0905\u0928\u0941\u0915\u0942\u0932\u092e\u094d","iast":"anuk\u016blam","gloss":"that which is favourable","gloss_hi":"\u0905\u0928\u0941\u0915\u0942\u0932"},{"deva":"\u092e\u0928\u0941\u092e\u094d","iast":"manum","gloss":"the mantra","gloss_hi":"\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0915\u093e"},{"deva":"\u092d\u091c\u0947\u0924\u094d","iast":"bhajet","gloss":"one should resort to [i.e. recite]","gloss_hi":"\u091c\u092a \u0915\u0930\u0947"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924\u0932\u094b\u092d\u093e\u0924\u094d\u092a\u091f\u0941\u0903-\u092a\u094d\u0930\u093e\u091c\u094d\u092f\u0902-\u0930\u0941\u0926\u094d\u0930\u0938\u094d\u092f\u093e\u0926\u094d\u0930\u093f\u0930\u0941\u0930\u0941\u0903-\u0915\u094d\u0930\u092e\u092e\u094d","iast":"pr\u0101ptalobh\u0101tpa\u1e6du\u1e25-pr\u0101jya\u1e43-rudrasy\u0101driruru\u1e25-kramam","gloss":"a coded mnemonic (ka\u1e6dapay\u0101di cipher) whose syllables, once deciphered, assign the alphabet's letters in order to the twenty-seven nak\u1e63atras beginning with A\u015bvin\u012b","gloss_hi":"\u0915\u091f\u092a\u092f\u093e\u0926\u093f \u092a\u0926\u094d\u0927\u0924\u093f \u0915\u0940 \u0917\u0941\u092a\u094d\u0924 \u0938\u0902\u0915\u0947\u0924-\u092a\u0902\u0915\u094d\u0924\u093f, \u091c\u093f\u0938\u0938\u0947 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0915\u094d\u0930\u092e\u0936\u0903 \u0905\u0936\u094d\u0935\u093f\u0928\u0940 \u0906\u0926\u093f \u0938\u0924\u094d\u0924\u093e\u0908\u0938 \u0928\u0915\u094d\u0937\u0924\u094d\u0930\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u091c\u094b\u0921\u093c\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948"}],"figure":null,"translation":{"en":"One should recite only that mantra which is favourable according to the compartments of one's own birth-star and zodiac sign. [The teacher now gives, as a coded mnemonic verse \u2014 pr\u0101ptalobh\u0101tpa\u1e6du\u1e25 pr\u0101jya\u1e43 rudrasy\u0101driruru\u1e25 kramam \u2014 the key that, once deciphered syllable by syllable through the ka\u1e6dapay\u0101di numeral-cipher, assigns each letter of the alphabet in due order to one of the twenty-seven nak\u1e63atras, beginning with A\u015bvin\u012b.]","hi":"\u0905\u092a\u0928\u0947 \u091c\u0928\u094d\u092e-\u0928\u0915\u094d\u0937\u0924\u094d\u0930 \u0914\u0930 \u0930\u093e\u0936\u093f \u0915\u0947 \u0915\u094b\u0937\u094d\u0920\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0905\u0928\u0941\u0915\u0942\u0932 \u0939\u0940 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0915\u093e \u091c\u092a \u0915\u0930\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f\u0964 [\u0906\u0917\u0947 \u0906\u091a\u093e\u0930\u094d\u092f \u090f\u0915 \u0917\u0941\u092a\u094d\u0924 \u0938\u0902\u0915\u0947\u0924-\u092a\u0926\u094d\u092f \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0915\u091f\u092a\u092f\u093e\u0926\u093f \u092a\u0926\u094d\u0927\u0924\u093f \u0938\u0947 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0915\u094d\u0930\u092e\u0936\u0903 \u0938\u0924\u094d\u0924\u093e\u0908\u0938 \u0928\u0915\u094d\u0937\u0924\u094d\u0930\u094b\u0902 \u2014 \u0905\u0936\u094d\u0935\u093f\u0928\u0940 \u0906\u0926\u093f \u2014 \u0938\u0947 \u091c\u094b\u0921\u093c\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u0915\u0941\u0902\u091c\u0940 \u0926\u0947\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902: \"\u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924\u0932\u094b\u092d\u093e\u0924\u094d\u092a\u091f\u0941\u0903 \u092a\u094d\u0930\u093e\u091c\u094d\u092f\u0902 \u0930\u0941\u0926\u094d\u0930\u0938\u094d\u092f\u093e\u0926\u094d\u0930\u093f\u0930\u0941\u0930\u0941\u0903 \u0915\u094d\u0930\u092e\u092e\u094d\" \u2014 \u0907\u0938\u0940 \u0938\u0902\u0915\u0947\u0924-\u0935\u093e\u0915\u094d\u092f \u092e\u0947\u0902 \u0935\u0939 \u0915\u0941\u0902\u091c\u0940 \u091b\u093f\u092a\u0940 \u0939\u0948\u0964]"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 2.124. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-two-the-origin-of-letters#v124. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}