{"id":126949,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-two-the-origin-of-letters#v122","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":2,"chapter_title":"The Origin of the Letters"},"number":"122","devanagari":["\u0924\u093e\u0930\u092e\u093e\u092f\u093e\u0930\u092e\u093e\u092f\u094b\u0917\u094b \u092e\u0928\u094b\u0926\u0940\u092a\u0928\u092e\u0941\u091a\u094d\u092f\u0924\u0947 \u0964","\u091c\u092a\u094d\u092f\u092e\u093e\u0928\u0938\u094d\u092f \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u0938\u094d\u092f \u0917\u094b\u092a\u0928\u0902 \u0938\u094d\u0935\u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936\u0928\u092e\u094d \u0965 \u0967\u0968\u0968 \u0965"],"iast":["t\u0101ram\u0101y\u0101ram\u0101yogo manod\u012bpanamucyate","japyam\u0101nasya mantrasya gopana\u1e43 svaprak\u0101\u015banam"],"padapatha":[{"deva":"\u0924\u093e\u0930-\u092e\u093e\u092f\u093e-\u0930\u092e\u093e-\u092f\u094b\u0917\u0903","iast":"t\u0101ra-m\u0101y\u0101-ram\u0101-yoga\u1e25","gloss":"union [of the mantra] with the seed-syllables T\u0101ra (o\u1e43), M\u0101y\u0101 (hr\u012b\u1e43) and Ram\u0101 (\u015br\u012b\u1e43)","gloss_hi":"\u0924\u093e\u0930 (\u0950), \u092e\u093e\u092f\u093e (\u0939\u094d\u0930\u0940\u0902) \u0914\u0930 \u0930\u092e\u093e (\u0936\u094d\u0930\u0940\u0902) \u092c\u0940\u091c\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0938\u0902\u092f\u094b\u0917"},{"deva":"\u092e\u0928\u094b\u0903-\u0926\u0940\u092a\u0928\u092e\u094d","iast":"mano\u1e25-d\u012bpanam","gloss":"the kindling of the mantra's power","gloss_hi":"\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0915\u093e \u0926\u0940\u092a\u0928 (\u0936\u0915\u094d\u0924\u093f-\u091c\u093e\u0917\u0930\u0923)"},{"deva":"\u0909\u091a\u094d\u092f\u0924\u0947","iast":"ucyate","gloss":"is called","gloss_hi":"\u0915\u0939\u0932\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u091c\u092a\u094d\u092f\u092e\u093e\u0928\u0938\u094d\u092f-\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u0938\u094d\u092f","iast":"japyam\u0101nasya-mantrasya","gloss":"of the mantra being repeated","gloss_hi":"\u091c\u092a \u0915\u093f\u092f\u0947 \u091c\u093e \u0930\u0939\u0947 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0915\u093e"},{"deva":"\u0917\u094b\u092a\u0928\u092e\u094d","iast":"gopanam","gloss":"keeping it hidden","gloss_hi":"\u0917\u094b\u092a\u0928 (\u091b\u093f\u092a\u093e\u0915\u0930 \u0930\u0916\u0928\u093e)"},{"deva":"\u0938\u094d\u0935\u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936\u0928\u092e\u094d","iast":"svaprak\u0101\u015banam","gloss":"not disclosing it [to anyone]","gloss_hi":"\u0915\u093f\u0938\u0940 \u0915\u0947 \u0938\u093e\u092e\u0928\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0915\u091f \u0928 \u0915\u0930\u0928\u093e"}],"figure":null,"translation":{"en":"Joining the mantra with the seed-syllables T\u0101ra (o\u1e43), M\u0101y\u0101 (hr\u012b\u1e43) and Ram\u0101 (\u015br\u012b\u1e43) is called its d\u012bpana, the kindling that awakens its power. And keeping the mantra one is repeating hidden \u2014 never disclosing it to anyone \u2014 is its gopana, the rite of concealment.","hi":"\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0915\u094b \u0924\u093e\u0930 (\u0950), \u092e\u093e\u092f\u093e (\u0939\u094d\u0930\u0940\u0902) \u0914\u0930 \u0930\u092e\u093e (\u0936\u094d\u0930\u0940\u0902) \u092c\u0940\u091c\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u091c\u094b\u0921\u093c\u0928\u093e \u0909\u0938\u0915\u093e \u0926\u0940\u092a\u0928 \u0938\u0902\u0938\u094d\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0939\u0932\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948, \u091c\u093f\u0938\u0938\u0947 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0915\u0940 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f \u091c\u093e\u0917 \u0909\u0920\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0964 \u0914\u0930 \u091c\u093f\u0938 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0915\u093e \u091c\u092a \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e \u0930\u0939\u093e \u0939\u094b \u0909\u0938\u0947 \u091b\u093f\u092a\u093e\u0915\u0930 \u0930\u0916\u0928\u093e, \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0915\u0947 \u0938\u093e\u092e\u0928\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0915\u091f \u0928 \u0915\u0930\u0928\u093e, \u0909\u0938\u0915\u093e \u0917\u094b\u092a\u0928 \u0938\u0902\u0938\u094d\u0915\u093e\u0930 \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 2.122. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-two-the-origin-of-letters#v122. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}